「桃とフォーとピアノ」から、観客は「1946年冬のハノイ」を再び見る

3月3日、ハノイで「『ハノイ1946年の冬』から『桃、フォー、ピアノ』まで」をテーマにした交流会が開催されました。プログラム中、観客はハノイ出身の二人の息子、映画『ハノイ1946年の冬』の監督である人民芸術家ダン・ナット・ミン氏と、映画『桃、フォー、ピアノ』の監督である功労芸術家フィー・ティエン・ソン氏と交流しました。

この集会には、歴史問題に関心を持ち、歴史映画を愛する若者たちが多数参加した。多くの視聴者は、同じ歴史的背景を共有することに加え、2つの映画の新鮮なつながりと類似点を楽しんだ。

この交流会には多くの若者が参加した。

「1946年冬のハノイ」と「桃、フォー、ピアノ」には特別なつながりがあります。『桃とフォーとピアノ』は、1946年末から1947年初頭にかけてハノイの中心部で60昼夜にわたって続いた「祖国のために命を懸ける決心をした者たち」の戦いを背景にした映画です。この映画は今年の旧正月期間中、ベトナム映画の一大現象となり、特に若い観客の注目を集めました。

興味深い驚きは、「桃とフォーとピアノ」から、多くの人が四半世紀以上前に作られた、同じ歴史的背景を持つ別のベトナム映画、「1946年冬のハノイ」を見つけたことです。

交流中のダン・ナット・ミン監督（左）とミュージシャンのドゥオン・トゥー氏（右）。

「1946年冬のハノイ」は、ホーおじさんが国家抗争の呼びかけ（1946年12月19日）を発する前の最後の数日間のハノイの物語です。映画の内容は、この戦争におけるホー・チミン主席の平和思想を示している。

人民芸術家のダン・ナット・ミン氏は、「多くの外国人は、ベトナム人はフランスとアメリカの帝国を倒したから戦争を好むと思っているようですが、それは違います。映画『冬のハノイ1946』がフランス、カナダ、インドなどで上映され、他の国の観客に愛されたのは、平和的な思想のおかげなのです」と語った。

フィ・ティエン・ソン監督もオンライン交流会に参加した。

映画『桃、フォー、ピアノ』について、功労芸術家フィ・ティエン・ソン氏は次のように語った。「この映画で一番気に入っているのは、ハノイの人々一人ひとりの献身です。中には、決意を示し、復讐し、英雄として振る舞うことを選ぶ人もいます。それも献身です。しかし、この作品の献身は純粋で、真摯で、非常に『人間的』です。だからこそ、観客の感情に寄り添いやすいのかもしれません。」

二つの映画には多くの違いがあるが、最も共通しているのはベトナム人の平和を愛する精神だ。

会談で両監督は、歴史を題材にした映画を作る場合、舞台の再現が最大の課題の一つだと語った。説得力のある設定は、ステージング、照明、撮影などの段階において重要な前提となります。

映画「ハノイの冬46」は1997年に撮影されました。歴史を再現するために、撮影クルーは多くのシーンを編集し、改修する必要がありましたが、小道具、衣装、セットの不足により、撮影は非常に困難を極めました。

「桃とフォーとピアノ」（2022年後半に撮影開始、2023年に終了予定）については、現在、旧市街で撮影場所を見つけるのが非常に難しいため、ピ・ティエン・ソン監督と撮影クルーは、歴史的なハノイを守るための激しい戦いの雰囲気を再現するために、ダイライ（ビンフック省フックイエン）の一角に、長さ約100メートルの旧市街に撮影セットを建設した。

ソース