トゥオイ・チェは半世紀の旅を続ける

Tuổi Trẻ - Ảnh 1. — グエン・ミン・チエット元大統領がトゥオイ・チェ新聞創刊50周年記念式典に出席 - 写真：クアン・ディン

8月21日午前、トゥオイチェ新聞社はホーチミン市ホワイトパレスコンベンションセンターで創刊50周年（1975年9月2日～2025年9月2日）を祝う式典を開催した。

式典には、グエン・ミン・チエット元国家主席、チュオン・タン・サン元国家主席、ホーチミン市国家大学学長のヴー・ハイ・クアン氏、ドンタップ省党委員会書記、ホーチミン市青年連合書記のレ・クオック・フォン氏、ホーチミン市国家大学元学長のファン・タン・ビン氏が出席した。

中央宣伝大衆動員委員会副委員長ファン・スアン・トゥイ氏、中央組織委員会副委員長ファン・タン・アン氏、報道部副部長ダン・ティ・フオン・タオ氏など、歴代のトイチェ新聞社の幹部、トイチェ新聞社の職員、労働者らが出席した。

Tuổi Trẻ viết tiếp hành trình nửa thế kỷ - Ảnh 2. — トゥオイチェ新聞創刊50周年を記念したファム・ミン・チン首相からの祝辞 - 写真：タン・ヒエップ

Tuổi Trẻ - Ảnh 3. — グエン・ミン・チエット元大統領とチュオン・タン・サン元大統領がトゥオイ・チェ新聞創刊50周年記念式典に出席 - 写真：タン・ヒエップ

Tuổi Trẻ viết tiếp hành trình nửa thế kỷ - Ảnh 4. — ホーチミン市人民委員会の副委員長、トラン・ティ・ディウ・トゥイ氏が祝賀会で演説 - 写真：タン・ヒエップ

Tuổi Trẻ viết tiếp hành trình nửa thế kỷ - Ảnh 5. — 左から：トゥオイチェ新聞副編集長レ・スアン・チュン氏、中央青年連合書記グエン・ファム・ズイ・トラン氏、報道部副部長ダン・ティ・フオン・タオ氏 - 写真：タン・ヒエップ

Tuổi Trẻ viết tiếp hành trình nửa thế kỷ - Ảnh 6. — ホーチミン市党委員会宣伝大衆動員部副部長ディン・ティ・タン・トゥイ氏が、各時代のトゥオイチェ新聞社の幹部と元幹部に表彰状を授与した。写真：タン・ヒエップ

Tuổi Trẻ - Ảnh 7. — ホーチミン市青年連合のゴ・ミンハイ書記が講演 - 写真: QUANG DINH

Tuổi Trẻ viết tiếp hành trình nửa thế kỷ - Ảnh 8. — 中央青年連合のグエン・ファム・ズイ・トラン書記長（中央）が、ベトナムのジャーナリズムの大義を讃え、トゥオイチェ新聞の記者に記念メダルを授与する - 写真：クアン・ディン

創立50周年記念行事の一環として、トゥオイ・チェー新聞は党と国家の指導者から数多くの名誉ある賞を受賞しました。

特に、社会主義建設と祖国防衛の大義に貢献したトゥオイチェ新聞社の2名に、優れた功績が認められ、三等労働勲章が授与されました。2名は、トゥオイチェ新聞副編集長のトラン・スアン・トアン氏と、中央事務所メディアサービス部長のダン・ヴァン・ナム記者です。

トゥオイチェ新聞副事務局長のチュオン・バオ・チャウ氏、経済記者のグエン・ティ・アン・ホン氏、トゥオイチェ新聞編集委員会事務局長のグエン・ホン・ミン氏、トゥオイチェ新聞組織管理部副部長のチン・ティ・レ氏を含む同新聞の他の4名にも、職務中の優れた功績が認められ、首相から功労賞が授与された。

市党委員会常務委員会は、トゥオイチェ新聞編集委員会に功労賞を授与し、市党委員会は30名に功労賞を授与しました。さらに、ベトナムジャーナリスト協会は、長年にわたるトゥオイチェ新聞との良好な関係を築き、記者にとって模範的な存在であったことを称え、トゥオイチェ新聞編集委員11名にジャーナリズム功労記念メダルを授与しました。

トゥオイ・チェー氏も厳粛にゲストを歓迎しました。

中央青年連合書記グエン・ファム・ズイ・トラン、公安省副長官カオ・ダン・フン、海軍第2管区政治委員 - 海軍部隊ファム・ゴック・クイ、海軍第4管区副政治委員グエン・スアン・ズン、海軍第2管区第125旅団政治委員 - 海軍部隊ファム・ミン・チエン

海軍司令部政治部計画部副部長 Vu Van Doan、海軍司令部南部海軍司令部副部長 Le Huu Hung、海軍第 2 海軍管区 DK1 大隊副部長 Le Huu Hung

元ホーチミン市党委員会副書記、元ホーチミン市人民評議会議長、元ホーチミン市青年連合書記ファム・フオン・タオ、元ホーチミン市青年連合書記長チュオン・マイ・レー、元ホーチミン市党委員会宣伝部部長タン・ティ・トゥー、ホーチミン市ベトナム祖国戦線委員会副委員長グエン・タン・チュン、ホーチミン市人民評議会副議長フイン・タン・ニャン、ホーチミン市人民委員会副議長トラン・ティ・ディエウ・トゥイ、ホーチミン市宣伝大衆動員部副部長、元トイチェ新聞編集長タン・ヒュー・フォン、ホーチミン市宣伝大衆動員部副部長ディン・ティ・タン・トゥイ、ホーチミン市青年連合書記ミンハイ

ホーチミン市駐中国総領事のドゥオン・ラップ氏、ホーチミン市駐日本総領事の小野益夫氏、ホーチミン市駐シンガポール総領事のパン・テ・チェン氏、ホーチミン市駐インドネシア総領事代理のアディグナ・ウィジャヤ氏、ホーチミン市駐韓国総領事代理のクォン・テ・ハン氏、ホーチミン市駐フランス総領事の報道担当官のマノン・プオー氏、時事通信社の国際関係担当取締役の岸田よしき氏。

ホーチミン市司法局長グエン・ティ・ホン・ハン氏、ホーチミン市建設局長ヴォー・ホアン・ガン氏、ホーチミン市科学技術局長ラム・ディン・タン氏、ホーチミン市保健局長タン・チ・トゥオン氏、ホーチミン市商工局長ブイ・タ・ホアン・ヴー氏、ホーチミン市国営金融投資会社総裁チュオン・トゥアン・アン氏。

Tuổi Trẻ viết tiếp hành trình nửa thế kỷ - Ảnh 9. — ホーチミン市人民委員会のトラン・ティ・ディエウ・トゥイ副委員長が、トゥイチェ新聞のトラン・スアン・トアン副編集長（左）とダン・ヴァン・ナムメディアサービス部長に三等労働勲章を授与した。 - 写真：クアン・ディン

長年にわたり、トゥオイチェ新聞編集長レ・テ・チューは、トゥオイチェが国の主要な出来事と時代の変化の「証人」になったと信じている。「運命を変え、政策を推進し、真実を守り、否定的なことと戦う記事...

過去半世紀にわたり、トゥオイチェー紙にはこうした記事が数多く掲載され、ベトナム国内および海外在住の何百万人もの読者がトゥオイチェー紙を日々の「心の糧」として選んできました。彼らは毎日トゥオイチェー紙を読みながら、紙面の隅々に自分自身の姿を重ね、ベトナムの現在の出来事や変化を目の当たりにしています。

チュー氏は、若者のための新聞として、過去半世紀にわたり、トゥオイチェ新聞はホーチミン市のみならず全国の労働組合員、青年、そして若者たちの友となってきたと述べた。1975年以降の青年ボランティア運動から現在のボランティア運動に至るまで、トゥオイチェ新聞は常に若者が自立と国家建設の道を歩む中で、自らの志を表明する場となってきた。

Tuổi Trẻ viết tiếp hành trình nửa thế kỷ - Ảnh 10. — Tuoi Tre 新聞 Le The Chu 編集長が語る - 写真: QUANG DINH

編集長レ・テ・チュー氏は、トゥオイ・チェーは社会事業でも有数の新聞であり、明日の発展のために、学校への支援、トゥイの夢、洪水を克服する仲間など、長期的人道的意義を持つ一連のプログラムを掲載していると語った。

こうした活動は、困難な状況にある何百万人もの人々の生活に影響を与えるだけでなく、愛を広め、慈善家や多くの読者の支援を集めています。

同氏は「トゥオイ・チェの創刊50周年を機に、過去半世紀にわたりトゥオイ・チェと協力して多くの人々の運命を変え、社会に優しさの輪を広げてきた多くのパートナー、慈善家、読者に感謝の意を表したい」と強調した。

Tuổi Trẻ viết tiếp hành trình nửa thế kỷ - Ảnh 11. — ホーチミン市人民委員会のトラン・ティ・ディエウ・トゥイ副委員長が首相功労賞状を（左から）トゥオイチェ新聞副事務局長のチュオン・バオ・チャウ氏、トゥオイチェ新聞経済部記者のグエン・ティ・アン・ホン氏、トゥオイチェ新聞編集委員会事務局長のグエン・ファン氏、トゥオイチェ新聞組織管理部副部長のチン・ティ・レ氏に授与した。（写真：クアン・ディン）

楽徳楚編集長は演説の中で、反響を呼び、否定的な考え方と戦い、古い考え方を打ち破り、国の革新と統合を促進することに貢献した多くの調査報道シリーズも振り返った。

「50年の歴史を通じて、多くの読者がトゥオイチェを愛し、改編期にはベトナムジャーナリズムの参考機関としてトゥオイチェに信頼を寄せてきました。トゥオイチェは専門基準を順守するだけでなく、読者と協力して国家と国民生活の問題を解決し、読者の知る権利を守っているからです。」

Tuoi Tre は、読者に身近な問題について常に考察し、議論し、明確な意見を持ち、恵まれない人々や不利な立場にある人々を保護し支援する用意があり、常にアイデアを探し、解決策を提案し、革新、進歩、社会正義を促進しています。

トゥオイ・チェは、日々、自らを刷新し、より高い専門性を目指し、国の革新と発展に合わせて発展し、読者のあらゆる正当なニーズ、信頼、そして期待に応え続けるよう努めています。多くの困難と課題に直面しながらも、過去50年間、私たちは自らを啓発し続けてきました。

「今日の若者たちは、新たな物語、新たな成功を書き続け、国家成長の時代を迎えるベトナムのために献身し続けることを約束します」とレ・テ・チュー氏は断言した。

Tuổi Trẻ - Ảnh 12. — ホーチミン市党委員会常任委員会がトゥオイチェ新聞編集委員会に功績賞状を授与 - 写真：クアン・ディン

Tuổi Trẻ viết tiếp hành trình nửa thế kỷ - Ảnh 13. — 歌手のグエン・フィ・フン氏とトゥイ・チェ新聞伝統クラブが祝賀会で演奏 - 写真：TTD

トゥオイチェ新聞の記事と融合した芸術的なパフォーマンスは、誇り高き旅路を物語ります。グエン・ピ・フン、ルー・ヒエン・チン、ドアン・ダイ・ホア、ドン・チュウ、ミハといった歌手、音楽グループ、ダンスグループなどが出演します。

歌手のグエン・フィ・フンさんは、芸術が新聞社の信念、献身、そして地域社会に貢献したいという願望と結びついている意義深い空間に浸ることができて、深く感動したと語った。

「演奏される曲は、トゥオイチェ新聞が過去半世紀にわたり追求してきた情熱と美しい価値観を余すところなく伝えています。このプログラムに参加して、トゥオイチェ新聞スタッフの献身的な精神をより深く感じました」と歌手のグエン・ピ・フンは語りました。

グエン・フィ・フン氏は、トゥオイチェー紙が今後もあらゆる側面について掘り下げた記事を掲載し続けることを希望すると述べた。文化芸術面では、適切な発展を導く分析記事を掲載し、読者への貢献度を高めたいと述べた。

「トゥオイ・チェ新聞は、考えるための場であるだけでなく、特にアーティストや一般の人々にとって、支えとなり、時宜を得た励ましの源でもあります。トゥオイ・チェ新聞で、もっと多くの記事や感動的な物語を読みたいと思っています」と彼は打ち明けた。

Tuổi Trẻ - Ảnh 14. — トゥオイチェ新聞創刊50周年記念式典のためのスペース - 写真：THANH HIEP

トゥオイ・チェ新聞創刊50周年記念式典で、歌手のミハさんは、トゥオイ・チェ新聞の作曲公募で最優秀賞を受賞したミュージシャンのマイ・トラムさんが作曲した「トゥオイ・チェ・トロン・トイ」を歌う栄誉を感動的に語りました。

「幸運にも、私は『Youth in Me』という曲を初めてリリースされた時から演奏する機会に恵まれ、今日、このような特別な機会に再び演奏することができて、とても感動し、幸せで、感謝の気持ちでいっぱいです」と彼女は語った。

ミハさんによると、彼女は仕事が忙しいにもかかわらず、今でも定期的に新聞を読んで最新情報を得ており、 Tuoi Treは常に信頼して選ぶ新聞の一つで、特にTuoi Tre Online は正確性、タイムリーさ、そして常に若者に向けた前向きなメッセージを伝えているからだ。

「トゥオイ・チェー新聞創刊50周年を機に、この新聞がさらに力強く成長し、幅広い読者、特に今日そして将来の若い世代に、良い前向きな価値観を広め続けることを心から願っています」とミハ氏は語った。

グエン・フィ・フン、ルー・ヒエン・チン、ドアン・ダイ・ホア、ドン・トリウ、ミハ、タン・ドアン伝統舞踊団、ダンスグループが芸術組曲「50年 - 若者が国と共に革新する」を上演 - 写真：クアン・ディン

歌手のドアン・ダイ・ホア氏は、トオイチェ紙が長年にわたりホーチミン市およびベトナム全土でトップクラスの権威ある新聞であり続けていることを大変誇りに思うと述べた。「この新聞を通じて、国内から海外、地方から中央まで、多くの有益な情報を更新することができます。トオイチェ紙はすべてを完全かつ真実に伝え、読者が日々社会の全体像を迅速に把握するのに役立っています。」

ドアン・ダイ・ホア氏は特に文化芸術分野に関心があり、トゥオイ・チェー紙が若者やアーティスト向けのコンテンツ、特に理想と情熱を持って生きるアーティストたちの創作の道のりや献身的な活動に関する感動的なストーリーを、より多く発信していくことを期待していると述べた。

歌手のルー・ヒエン・チンさんは、トゥオイチェー紙はどの家庭にも、誰にとっても、そして彼女の家族にとっても馴染みのある新聞だと語った。「新聞の大きなイベントに参加できて、チンさんは嬉しくて誇りに思っています。トゥオイチェー紙の意義深い歩みに少しでも貢献できたと思っています」とルー・ヒエン・チンさんは語った。

トイ・チェ新聞創刊50周年は、新聞の半世紀の歩みを振り返り、これまでの成果を誇りに思うとともに、今日のトイ・チェチームに力強さ、勇気、熱意を加える機会です。

1975 年 5 月中旬、国が平和と統一を達成したばかりの頃、南部で活動していた党中央委員会第一書記のレ・ズアンがホーチミン市青年連合に加わりました。

彼は「市内の若者向けの別の新聞が必要だ」と指摘した。

この提案は、独立と自由のために闘っていた時代に、新聞社で公然と、あるいは秘密裏に活動していたサイゴンの若者、学生、生徒の夢と希望に深く触れました。市青年連合は直ちに「市青年ニュースレター」を組織し、1975年9月2日にトゥオイチェ新聞が誕生しました。

これまで、トゥオイチェは50年間、街の発展の道のりとともに革新を続けてきました。それは、多くの困難に立ち向かう50年間であると同時に、国と人々のために作家としての理想の炎を燃やし続けてきた50年間でもあります。

Tuổi Trẻ - Ảnh 18. — 元大統領チュオン・タン・サン氏が式典に出席 - 写真：クアン・ディン

青年文化ハウス館長であり、祝賀プログラムのゼネラルディレクターを務めるグエン・ホン・フック氏は、学生時代、大学生時代、そして社会人になってからも、トゥオイチェ新聞は私にとって情報源であり続けてきたと語った。フック氏は、トゥオイチェ新聞が過去50年間歩んできた道のりを心から愛している。

「私はトゥオイ・チェ新聞創刊50周年記念式典の総監督を務めさせていただきました。これは素晴らしい機会でした。トゥオイ・チェ新聞の輝かしい歩みと数々の功績を、愛情と感動を込めて語るのは、私にとって難しいことではありませんでした。」

レッド・ヤング・サイゴンの価値観も、多くの物語を通して吸収しました。番組を制作する際の基準は、誰もがトゥオイ・チェー新聞の50年間の歩みに共感し、共感できることでした。

特に、この番組では、その後の数年間の時代の若々しい息吹を物語る、トゥオイチェ新聞のダイナミックで革新的な、終わりのないコーナーを皆さんにご覧いただきます。

読者への感謝の意を表すことが祝賀会のハイライトであり、それによって、トゥオイチェと何世代にもわたるトゥオイチェのジャーナリストたちが、これまでのトゥオイチェ新聞の成功と歩みに貢献してきたのは読者であると互いに伝え合うことができるのです」とグエン・ホン・フック氏は付け加えた。

Tuổi Trẻ - Ảnh 19. — トゥオイチェ新聞社の幹部、代表者、従業員は国旗掲揚式典に感動した - 写真：クアン・ディン

若者への愛を永遠に保ちましょう

トイチェ新聞の元編集長レ・ヴァン・ヌオイ氏は「トイチェ新聞にはたくさんの思い出がある」と語った。

2000年頃にそこで働いていた頃、新聞は週3回発行されていましたが、その後週6回、そして今では週7回発行されています。チームの献身と犠牲に心を打たれ、今でもトゥオイ・チェへの思いは変わりません。

トゥオイチェーが創刊50周年を迎えたことを嬉しく思い、特に、1975年9月2日の創刊当時と変わらず「赤・若・サイゴン」というアイデンティティを育み続けている、様々な世代、特に今日の若い世代のジャーナリストたちの顔を見ると、嬉しく、感動します。これは素晴らしいことであり、ベテランジャーナリストの心に永遠に残る感情だと思います。

「青春よ！どんなに時代が残酷であろうとも／青春よ！私の心は眠れない／青春よ！永遠に青春の時代よ」 - ル・ヴァン・ヌオイ氏はそう打ち明けた。