「彼は許すが彼女は許さない」ということわざについて

プログラムの答えは「10月3日の嵐はまだ怖い」だったので、プレイヤーは正解しました。次に、プログラムアドバイザーが簡潔に説明しました。「なぜ10月3日なのか？10月は通常、収穫が終わって米、ジャガイモ、トウモロコシが納屋に入っている時期で、嵐が来ればすべてが失われてしまうからです。その経験を表すことわざは、今でも価値があります…」

私たちの意見では、上記の説明にはいくつかの誤りがあります。

1.言語上の誤り

全体の文は「彼は許すが彼女は許さない／2、3か月後の10月の洪水をまだ恐れている」です。 「嵐」ではなく「洪水」であり、「10月3日」ではなく「10月23日」であることに注意してください。

これにはいくつかの根拠があります。

- 男性は陽に属し、女性は陰に属します。上は陽に属し、下は陰に属します。嵐は上にある（陽に属する）ので、人々は嵐をさんと呼びます。洪水は下から起こる（陰に属する）ので、人々は洪水をBAと呼びます。

- 通常、中央地域から北部にかけて、10月には嵐はもうありません（彼は私たちを「許した」）、洪水のみが発生します（彼女が怒ることをまだ心配する必要があります）。

したがって、民間の経験によれば、10 月 2 日か 3 日（答えとしての「3 日」ではない）を過ぎることができれば、この時期には乾季が始まり、冷たい風が吹き込むため、洪水を心配する必要はなくなります。

「彼は許すが彼女は許さない／10月になっても洪水が怖い」ということわざの科学的根拠について、気候変動と自然災害の研究専門家であるグエン・ゴック・フイ博士に相談したところ、10月23日（旧暦）は中部地方（太陽暦の11月）の雨季の終わりに当たるとのことでした。この時期、北部は乾季に入っているため、洪水は発生しません。この種の遅い洪水は、クアンチからフーイエンにかけての地域で頻繁に発生します。こうした大雨の原因は、多くの場合、東海から吹く東風と南東風の乱れが、南緯深くまで移動する初期の北東モンスーンと衝突して雨を生み出すことによる。これは中部地方のことわざであり、主に中部地方に当てはまり、北部には当てはまりません（ただし、北部でもこのような洪水が何年も発生しますが、頻繁ではありません）。

参考：地元住民によることわざの検証について、ビンディン省のディン・ハ・トリエウ先生は、「ビンディン省にもこんなことわざがあります。『夫は許すが、妻は許さない／10月2日～3日の洪水が怖い』…以前は、政府が冬春作物の種まきの具体的な時期を発表していなかったため、農民は10月23日まで待ってから植え付けを敢行していました」と語りました。フエ省のグエン・ヴァン・ヒエップ教授は、「フエでは少し違うバージョンもありますが、やはり10月23日（旧暦）の洪水を恐れるものです。『あなたは許すが、妻は許さない／10月23日に洪水をもたらす』」と補足情報を提供しました。 1975年以降、毎年旧暦の10月に故郷に帰って勉強する際、学生たちはバオラ村からシアまで歩き、暗い空とカエルやヒキガエルの大きな鳴き声の中、学校へ向かう時、緊張しながらこの言葉を繰り返したものだ」。

2.間違った説明

プログラムアドバイザーは、「10月には収穫が終わっていて、米、ジャガイモ、トウモロコシはすでに納屋に入っています。もし嵐が来れば、すべてが失われてしまいます」と説明した。

これは農業を理解していない人の教えです。米、トウモロコシ、ジャガイモはすでに「納屋に」あるのに、なぜ嵐を恐れるのでしょうか?今一番恐れられているのは洪水でしょうか？新たな洪水はすべてを押し流す可能性がある。米、トウモロコシ、ジャガイモ、キャッサバ、水牛、牛、豚、鶏、家。収穫したものも収穫しなかったものも、納屋に流し込んだものも屋根裏に保管したものも、すべて洪水を恐れています。洪水で村全体が水没しました。嵐は家屋に損害を与え、せいぜい食べ物が濡れる程度で、洪水のように完全に失われることはありません。人々は水、火、泥棒、強盗をこのように分類します。

ホアン・チン・ソン（寄稿者）

出典: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ong-tha-nhung-ba-chang-tha-247141.htm