ミールオンの古代共同住宅を訪問

ミールオン共同住宅は、カイコイ川沿い（ティエンザン省カイベー県ミールオン村ルオンニョン集落）に位置しています。この共同住宅は、典型的な建築作品であるだけでなく、かつて南デルタの人々が築き上げてきた独特の文化と宗教の記憶を保存する場所でもあります。また、ミールオン共同住宅は、特にカイベー、そしてティエンザン省全体の形成と発展の証でもあります。

ミールオンの古い共同住宅が修復され、美しく改装されました。出典：インターネット

ティエンザン省博物館によると、18世紀後半、ミールオン族の土地はしばしば分割と合併を繰り返していました。1806年、ジャーロン王の治世下、ミールオンはミールオン・トンと改名されました。1836年には、グエン王朝の土地台帳にミールオン共同住宅の名称が記録されています。

したがって、ミールオン共同住宅はそれ以前、18世紀末から19世紀初頭頃に設立されたと考えられます。1836年、共同住宅は村の土地台帳に登録され、1845年11月27日、ティエウ・チ王は共同住宅に「バオ・アン・チン・チュック・チ・タン」の称号を授与しました。これは、共同住宅に現存する最古の授与状です。

阮朝の勅令により、ミールオン共同住宅では、リー・コン・ウアン王の二人の息子、ドン・チン・ヴオンとヴック・タン・ヴオンが祀られています。さらに、地元のタン・ホアン・ボン・カンとミールオン村の創設者たちも祀られています。建築遺跡全体を見ると、ミールオン共同住宅は東西軸に沿って建てられていたことがわかります。

共同住宅の門は東向きで、カイコイ川を見下ろしています。道路から鉄柵をくぐって共同住宅に入ると、2007年に再建されたコンクリート製の門があります。門の上には「ディン・ミー・ルオン」の看板が、門柱の下にはベトナム語で「私たちの祖先がこの家を建てました／私たちの子孫が今日この界隈を守っています」という一文が刻まれています。

全体の構造はタム字型で、ヴォーチャ（Vo ca）、ヴォークイ（Vo quy）、そして神々を祀る正殿（本殿）で構成されています。垂木と柱のシステムは、正殿に4本の柱を持つ家屋のような構造をしています。材料構造に関しては、この遺跡はレンガ、石、木材、タイルといった伝統的な材料を用いて建てられており、波形鉄板製の接着剤とほぞ継ぎシステムによって垂木、柱、梁、トラスがしっかりと接合され、共同住宅のための非常に堅固な骨組みを形成しています。18世紀後半から19世紀初頭の南部河川地域の文化的アイデンティティを体現しています。

装飾面では、集落の外側には棟、鰻、破風、軒間、瓦屋根の端などに燕が描かれています。棟の鰻には龍、一角獣、亀、鳳凰の四聖獣が描かれ、「二匹の龍が真珠をめぐって争う」「魚が龍に化けて八卦に侍る」といった表現が用いられています。また、鰻の胴体下部には、杏、蘭、菊、竹、花、葉、松、雉といった四聖獣が描かれています。さらに、集落の内部は、主に本堂、柱、斜面、祭壇、軒などに装飾が施されています。

ミールオンの古代共同住宅。出典：インターネット

本堂入口右手の柱列には、菊や鳥のモチーフが精巧に彫刻された木板が並んでいます。中室の柱列には四面祭壇があり、四獣、四季、ザクロ、梨、仏手などのモチーフが彫刻されています。また、祭壇室右手の水平斜面には、19世紀に作られた「Nhu thien pho bac（ヌー・ティエン・ポー・バック）」と書かれた横板があります。さらに、本堂の祭壇のほとんどには、三面に精巧な彫刻が施されています。

古代の職人たちは、故郷と村が永遠に続くこと、子孫が豊かに繁栄すること、そして平穏で幸福な暮らしを願っていました。これは、18世紀後半から19世紀初頭にかけて南部で建てられた共同住宅や仏塔の建築作品にも見られる典型的な文化的特徴であり、ミールオン共同住宅は今日でもその姿を留めています。

同時に、祖国を救うための抗米戦争において、この共同住宅は地域の確固たる革命拠点でもありました。現在も共同住宅には神の祭壇が残っており、1965年から1975年にかけて敵の掃討作戦が行われた際には、地元の指導者たちが隠れるための秘密のバンカーとして利用されました。

1975年4月30日以降、1977年から現在に至るまで、地元の人々と共同住宅の記念委員会の長老たちは、共同住宅の殉教者の名簿を礼拝に携えてきています。特に、毎年7月27日の戦傷病者殉教者の日には、ミールオン共同住宅の人々は英雄殉教者追悼式を厳粛に執り行い、共同住宅の殉教者の多くの親族や家族が参列しています。

ミールオン村人民委員会は、ミールオン村の建築遺産を保護し、発展させるため、2000年3月10日に村営住宅管理委員会を設立しました。この委員会は、村営住宅の保存、保護、祭りの開催、そして訪問者への紹介を担当しています。委員会は17名で構成され、地元のベテラン職員が委員長を務めています。

設立以来、共同住宅管理委員会は幾度もの改修工事を行っており、共同住宅はますます広くなっています。また、共同住宅には、旧暦3月15日と16日のキ・イエン（Ky Yen）参拝と、旧暦11月15日と16日のトゥオン・ディエン（Thuong Dien）参拝という2つの伝統があり、これらは毎年維持されています。

遺跡の長期的な保護の法的根拠を確保するため、カイベー地区人民委員会は省遺跡管理委員会と連携し、目録を作成し、書類を準備して省人民委員会に提出し、2005年7月25日に省遺跡として指定する決定を下した。

ティエンザン省人民委員会は、観光開発に関連する遺跡の価値を活用し促進するために、同省第2区にあるミールオン共同住宅を承認しました。この共同住宅には、カイベー水上マーケット、古い家屋、伝統工芸村、ホーおじさんの祠、ホアロックのマンゴー園、ティエン川沿いのオレンジとミカンの庭園などの観光名所があります。

独特の建築芸術を持つこの共同住宅は、何世代にもわたるミールオン族の人々にとって神聖な礼拝の場であるだけでなく、多くの歴史的変化の証人であり、ひとつひとつの彫刻や時の塵の層を通して堆積した田舎の魂の象徴でもあります。

したがって、ミールオン共同住宅の建築的・芸術的遺産は、カイベー郡、特にティエンザン省の人々、そしてメコンデルタ地域の人々にとって、非常に重要な歴史的・文化的意義を有しています。今後、地方自治体や関係機関による保存、保全、そして振興が求められます。

灯台

出典: https://baoapbac.vn/van-hoa-nghe-thhuat/202506/ve-tham-dinh-co-my-luong-1046100/