フン・ラム監督と原作者トラン・ダン・ニャン
12月13日、フン・ラム監督の67歳の誕生日を祝う温かい雰囲気の中で、作家のトラン・ダン・ニャン氏（1953年生まれ）の簡潔な言葉が、突如として美しく、稀有な演劇界の片鱗を垣間見せるものとなった。「私たちは二人とも劇作家であり、演出家でもあります。IDECAF劇場で数々のコメディを共同制作してきました。重要なのは、一度も口論したことがないということです。」
シンプルな言葉だが、その裏には20年以上にわたる継続的な協力関係、専門家としての信頼、そして騒々しい議論を必要としない相互理解があり、これはすべての作家と監督のペアが達成できるわけではない。
師弟関係からクリエイティブなソウルメイトへ
フン・ラムがかつてチャン・ダン・ニャンに師事し、第二演劇芸術学校（現ホーチミン市演劇映画大学）で学んだことを知らない人はほとんどいないでしょう。時が経つにつれ、師弟関係は緊密な創造的パートナーシップへと変化し、互いに尊敬し合い、演劇における成功を目指して共に歩んでいきました。
「海の微笑み」は、2003年にチャン・ダン・ニャンの脚本に基づいてフン・ラム監督が初めて上演した演劇である。
2003年以来、フン・ラムはチャン・ダン・ニャン作の戯曲を上演してきました。これまでにIDECAF劇場で7作が上演され、芸術的価値と興行収入の両方で成功を収め、あらゆる世代の観客を魅了してきました。『海の微笑み』『宇宙の酒』『魔術師は山を下りる』『愛する人が欲しい』『愛の香り』『色彩』『それぞれの魂は自分のもの』などです。
これらは単なる統計ではなく、脚本が孤立して存在するのではなく、常に対話を通じて考案される共同の創造プロセスの証です。
IDECAFステージのために「オーダーメイド」
トラン・ダン・ニャンとフン・ラムのコンビの注目すべき点は、その柔軟な創作能力です。脚本はトラン・ダン・ニャンがそれぞれ単独で執筆するものもありますが、フン・ラム監督の構想から出発し、二人で議論し、ブレインストーミングを行い、脚本を洗練させて完成させるプロジェクトもあります。
このプロセスは紙の草稿で終わることはありませんでした。脚本家と演出家は、IDECAFシアターのキャストに完璧に合うように脚本を修正し、議論し、細部まで検討しました。IDECAFシアターでは、俳優それぞれが独自の演技スタイルを持っているため、脚本は「生き生き」し、柔軟性があり、終わりのないものでなければなりませんでした。
トラン・ダン・ニャン氏によると、これが最大の利点だという。チームがお互いを理解していれば、素晴らしい作品が生まれるだけでなく、チケットも売れる。これは、現在のホーチミン市の演劇界では見逃せない基準だ。
著者 トラン・ダン・ニャン
原作者と監督の対立という「呪い」を乗り越える
演劇の世界では、劇作家と演出家の間にはしばしば対立がつきものです。多くの場合、脚本が変更されたり、演出家が自分の領域を侵害していると非難されたり、当初の構想とは異なる演出に劇作家が苛立ちを覚えたりします。
トラン・ダン・ニャン氏はこの問題を冷静に捉え、「すべては監督の視点次第です。監督それぞれに独自の解釈と独創的な物語の伝え方があるので、原作者は焦ってはいけません」と語った。
これは、集団的創造性を信じ、舞台が総合的な芸術形式であり、脚本が真に生き生きと表現されるのは舞台の上でのみであることを理解している、経験豊富な作家の視点です。
舞台のゴールデンカップルの伝統を引き継ぐ。
73歳のチャン・ダン・ニャンは、フン・ラムとの創作関係を、ベトナム演劇史というより広い文脈の中で捉えている。彼は、カイルオン劇の輝かしい時代を築いた劇作家のハ・チュウとホア・フオン、数々の貴重な脚本を生み出したブイ・クオック・バオとホアン・ヒエップ、そして今日も新たな創作作品を書き続けているディン・トアンとクアン・タオについて言及する。
そこに共通する基盤は、創造的な才能と相互の信頼と尊敬であり、劇場が生き残るだけでなく、持続的に繁栄することを可能にする中核的な要素です。
プロジェクトが近づいてきています。
ホーチミン市演劇協会がファンランで開催した2024年クリエイティブライティングキャンプに参加した脚本「Stealing Hearts」は、二人のアーティストの共同制作における新たなプロジェクトです。さらに、チャン・ダン・ニャン氏によると、新年に向けて多くの共同プロジェクトが準備されているとのことですが、まだ発表はできません。
派手な演出や誇示もなく、トラン・ダン・ニャンとフン・ラムの関係は、プロとしての信頼、相互理解、そして彼らの技術に対する類まれな献身を通じて静かに舞台を育んでいった。
彼らは共に創作し、責任を共有し、観客に焦点を当てます。ソーシャルメディアの爆発的な普及により、数本のプロジェクトを終えた作家と監督がオンラインで互いを攻撃するケースが数多く発生しています。
今日のホーチミン市の演劇界の無数の変化の中で、「決して議論しない」という物語は、才能ある監督の誕生日からの美しい思い出です。
これは、スポットライトを浴び続けるためにアーティスト同士がどのようにコミュニケーションをとるかについての専門的なレッスンでもありました。
出典: https://nld.com.vn/vi-sao-dung-7-vo-an-khach-hung-lam-chua-bao-gio-cai-lon-voi-tran-dang-nhan-196251214085417001.htm
コメント (0)