翻訳者のグエン・フック・アンは1984年、 アンザン省ロンシュエン市生まれ。現在は講師を務めており、2024年の第7回全国図書賞で、著書『蔡洛：研究と考察―蔡洛の戯曲を通して蔡洛について語る』により奨励賞を受賞した。
本書は、中国・台湾出身のチュオン・ヴー・トゥ医師が、2021年にホーチミン市とドンナイ省で新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパンデミックと闘うためにボランティアとして活動し、ベトナム全土で患者を治療した道のりを記録したものです。読者は医療チームの日々の活動を追体験し、命を救う活動や、この困難な状況下で医師が抱く思いや感情を垣間見ることができます。著者は、生命の科学、病気や伝染病との闘いを簡潔に表現し、時に切迫感に満ち、時に静かに内省する医師の心情や不安を映し出しています。隔離生活を送る人々の生活を改善するために、常に患者の回復に尽力し、パンデミックの終息を願っています。
268ページの本には、「なぜベトナムに来ることを選んだのか？」「パンデミックが『ロミオとジュリエット』を生み出した」「隔離の利点」「遠隔医療」「国際治療の複雑さ」「私たちは医師のグローバルファミリーです」「ワクチンパイロットプログラム初日 - Vデー/休暇日の勝利」「パンデミックが私たちに教えてくれた教訓」「ベトナムと共に困難を乗り越える」「国境を越えた治療」「パンデミックと戦うために夜の灯りを灯す」「私たちは閉鎖してはならない」「夜の救急車のサイレンの音」「愛する人がCOVID-19に感染したとき」「呼吸を整えて息をする」など、94の記事が掲載されています。各記事は、医療チームの患者に対する思いやりと共感を読者に伝えています。
著者張宇図は台湾彰化市（中国）生まれ。国立陽明大学医学部卒業後、仁愛病院（台北）で研修医として勤務。その後、奨学金を得てハーバード大学（米国）で修士号と博士号を取得。台湾に戻り、陽明医科大学で教鞭を執り、台湾医師会事務局長を務めた。医学研究分野において精力的に活動。2021年3月、シンマーク大学病院（ベトナム）に管理治療担当副院長として着任。海外での著書に『放射線に打ち勝つ』（2007年）、『国際保健』（2010年）、『真実―実践的知識と健康能力―翻訳』（2014年）などがある。国内外で300本以上の学術論文を発表している。 |
ホーチミン市保健局の元局長であるグエン・テ・フン博士は、「この作品で、チュオン・ヴー・トゥ博士は、パンデミック中にまるで時間が止まったかのような生活をリアルに描き出しています。多くの家族が一緒に過ごす機会を得ている一方で、愛する人の安否や居場所が分からず、常に情報を探し求めている家族もいます。チュオン博士は、この危機的な時期に出会ったあらゆる社会階層の人々に目を向け、困難な状況の中でも、高齢者への配慮や、特に子供たちの保護を最優先する姿勢など、日常の美しさが確かに存在することを発見しました」と述べています。
本書を読むと、読者は、SARS流行の完全な収束まで長年にわたって支援してきたチュオン・ヴ・トゥ医師の自信を感じ取ることができる。しかし、COVID-19が発生し世界中に蔓延したとき、医師でさえ、パンデミックを前に人間の力が限られているという恐怖の瞬間を避けることはできなかった。それでも、ベトナムや世界中の医師の心の中では、これは必ず勝たなければならない戦いだった。「COVID-19が荒れ狂う波のように激しく猛威を振るっているこの状況で、もし私たちがまだ救命ボートを手にしているなら、もし病棟にベッドをもう1つ追加する余裕があるなら、もし彼らの不安や苦痛に耳を傾ける時間があるなら…私たちは拒否することはできない」とチュオン・ヴ・トゥ医師は語った。
ベトナムにおける複雑なパンデミック状況の中、2021年3月下旬から9月下旬にかけての新型コロナウイルス感染症治療の道のりを詳細に記したチュオン・ヴー・トゥ医師の日記を読み進めるうちに、医師はベトナムへの愛着をさらに深め、逆境に立ち向かうベトナムの人々の揺るぎない回復力に感嘆した。今回のパンデミックとの闘いは、まさに困難を極めたが、ここでは常に兄弟愛の精神が輝き、苦難と病に喘ぐ人々に互いに支え合い、安息の場を提供していた。
本書の各ページには、困難な時代にあっても希望を失わず、嵐の後には平和が訪れると信じるベトナムへの、チュオン・ヴー・トゥ博士の深い思いやり、友情、そして愛情が込められています。彼は、フン王による建国から今日の平和で独立した国家に至るまで、ベトナムの愛国心と国民への愛という伝統を大切にしています。こうした理解と感謝の念から、彼は本書を執筆し、読者がどんな状況にあってもベトナム国民の間に存在する愛国心、不屈の精神、そして相互扶助の伝統を理解できるようにしました。
QM
出典：https://baocantho.com.vn/-viet-nam-y-ky-dam-tinh-nguoi-a184917.html
コメント (0)