「舞台王」タン・ドゥオック氏に別れを告げる

彼は、ベトナムの伝統的なオペラであるツァイ・ルオン（Cải lương）界から「舞台の王」と当然呼ばれました。素晴らしい歌手であり、優れた俳優であり、偉大なスターとしての威厳ある態度を持ち、そして何よりも、芸術に対する純粋で美しい愛情を持っていました。

「郊外の男」ベイ・ドン氏を偲んで

先日、演劇『郊外の人々』の作者ミン・コア氏を訪ねた際、彼はサイゴン1カイルオン劇団の舞台でこの革命劇の強烈な魅力を生み出した、類まれな芸術家デュオ、「最高の歌手」ウット・チャ・オン氏と「舞台の王」タン・ドゥオック氏を称賛しました。バイ・ドン（タン・ドゥオック氏）とタム・コエ（ウット・チャ・オン氏）という二人の登場人物は、ビンロウ畑の18村（現ホーチミン市ホックモン区）の人々の、革命軍を守る典型的な例です。

演劇「郊外の人々」は、アメリカに対する抵抗戦争で私たちの兵士の勝利に大きな影響を与えた人物であるサウ・ホー氏を守るためにベイ・ドン氏とタム・コー氏が耐えた苦しみを中心に展開される、人間の慈悲と祖国への愛に満ちた物語で、ツァイ・ルオン（ベトナムの伝統的なオペラ）愛好家の心に消えない痕跡を残しました。

「舞台の王」タン・ドゥオックと「憂いを帯びた歌手」ウット・バッハ・ラン。（写真：アーカイブ）

作家のミン・コア氏は、ベトナム再統一後のサイゴン1劇団の俳優たちの創造性を高く評価した。特に、タン・ドゥオック氏が演じたバイ・ドンというキャラクターは、反米活動への「警告」として村人たちに目を潰される場面で特に印象的だった。

今日でも、この有名な作品について語るとき、観客は、盲目であっても勇敢に敵を直接指し示し、ビンロウ畑の18の村の人々の心からの願いを代弁し、ホーおじさんの軍隊の勝利に対する称賛を表明したバイ・ドンという人物の姿を思い出します。

これに先立ち、同じくサイゴン1の舞台では、作家で人民芸術家のグエン・タン・チャウ氏の劇「ビン・タイ・ダイ・グエン・ソアイ」で、芸術家のタン・ドゥオック氏がチュオン・ディン役を見事に演じ、ベトナム史における英雄のもう一つの印象を観客に残した。

これら両作品は、南部解放と国家再統一50周年を記念して、ホーチミン市演劇協会によりホーチミン市優秀演劇作品賞（1975年～2025年）にノミネートされました。

魅力的なオペラ歌手

2009年にアメリカを訪れた際、友人に連れられてカリフォルニア州サンノゼにあるアーティスト、タン・ドゥオック氏のレストランを訪れました。当時まだ健康だった彼は、食事をしながらの短い親密な会話の中で、故郷での芸術家としての人生における忘れられない思い出を数多く語ってくれました。彼にとって、それぞれの役は、ある程度、アーティスト自身の感情を体現するものでした。つまり、彼は単に演技するだけでなく、キャラクターを体現していたのです。それぞれの役柄には、苦難と挑戦に満ちたアーティストの人生の一部が込められていたからです。

彼を魅力的な俳優や「舞台の王」と呼ぶのは、彼が追求した使命を婉曲的に表現したものに過ぎない。舞台という神聖な空間を通して人生を美しく彩ること。人民芸術家グエン・タン・チャウの小説『夜の舞台』に登場するリン・ナムが実在するなら、それは自分だろう、と彼は言ったのを覚えています。彼と同じくらい才能があり、劇場支配人でもあり、主演女優の「悲しき女」ウット・バッハ・ランと結婚し、そして彼もまた破綻した結婚生活を経験していました。彼は、自らの過ちを認め、ジャン・フオンに戻ってキャリアを立て直すリン・ナムの人格を称賛していました。

人民芸術家グエン・タン・チャウ氏から学ぶ機会を得て以来、同氏の作品一つ一つに込められた人間味あふれる芸術性が、自身の芸術活動における指針となっていると確信している。「真実と美」を基準とする師の創作姿勢を、彼は尊敬し、自身だけでなく同僚たちの道でもあると考えている。統一後、サイゴン1カイルオン劇団に入団し、人民芸術家グエン・タン・チャウ氏、人民芸術家フン・ハー氏、人民芸術家バー・ヴァン氏らと共に活動した。地方への巡回公演や、最も有名な役柄を演じたのもこの時期である。

2010年にアメリカで行われたアーティスト、タン・ドゥック氏の送別公演に出席した唯一のベトナム人アーティスト、トゥ・トリン氏はこう振り返った。「舞台に上がってスピーチをするように誘われた時、彼はとても感動していました。私の手をしっかりと握り、『兄弟よ、君が私の公演に来てくれるとは思っていませんでした』とささやいてくれました。」それから私は彼に、ベトナムの伝統的なオペラであるツァイ・ルオン（Cải lương）の舞台での思い出を思い出させました。その登場人物たちは、今日に至るまで誰も超えることのできなかった人たちです。『月下に鶴が鳴く』のティ・ダン、『香粉の半生』のトゥン、『コ・ルウの生涯』のヴォー・ミン・タン、『桜咲く頃』のトー・ディエン・ソン…」と、アーティストのトゥ・チンは感慨深く回想しました。

舞台アーティストたちをさらに驚かせたのは、「悲しき歌い手」ウット・バッハ・ランが2010年にアメリカで休暇を過ごしていた際、彼と彼女が自身のレストランで再会したことだ。彼らは同僚たちと共に「半生の香りと粉」の一部を披露した。これが観客がトゥンとフォンをステージで見た最後の機会となった。

「カイルオン劇場で数々の美しい愛の物語を分かち合った元妻、彼の『悲しみの女』の7周忌に彼が亡くなるとは、誰も想像していなかったでしょう。二人は真摯な芸術活動の模範であり、若い世代にとって創造性への渇望の象徴でした」と劇作家のホアン・ソン・ヴィエット氏は語った。

本名チャウ・ヴァン・ドゥオックというアーティスト、タン・ドゥオックは1934年、 ソクチャン県ケサックに生まれました。彼は長年、加齢に伴う病気に苦しみ、健康と記憶力が衰えていました。「しかし、昔の役柄の話になると、彼は鮮明に覚えていて、歌まで思い出していました。彼の死は、私たちの世代のアーティストにとって大きな悲しみです。彼は業界における兄貴分のような存在でしたから」と人民芸術家のレ・トゥイ氏は語りました。

出典: https://nld.com.vn/van-nghe/vinh-biet-ong-hoang-san-khau-thanh-duoc-20231117213102607.htm