最近、ホーチミン市で行われた2025年の一連のプログラム「ホーチミン市文学芸術の日」で、IDECAFドラマシアターは、博士であり功労芸術家でもあるホアン・ドゥアン監督が演出した演劇「左将軍レ・ヴァン・ドゥエット ― 9つの死刑判決を受けた男」を演劇愛好家に紹介し、観客に多くの感動を与えました。
多くの作品が娯楽機能にとどまっている現代演劇の流れの中で、博士・功労芸術家・演出家のホアン・ドゥアンが演出したIDECAFドラマシアターの演劇「左将軍レ・ヴァン・ドゥエット ― 9つの死刑を背負う者」は、 科学、文化、そして国家の歴史に対する責任感を基盤として築かれる歴史演劇の活力を鮮やかに証明するものとして登場した。
この作品は単なる戯曲ではなく、阮朝時代の南部地域における文脈、レ・ヴァン・ズエット公爵にまつわる文化生活、儀式、衣装、儀式音楽、そして民衆意識に関する綿密な調査の成果です。歴史を単なる無味乾燥な歴史書ではなく「生きた素材」として捉えるアプローチこそが、演出家ホアン・ドゥアンと彼のスタッフが、学術的要素に富みながらも人間の感情に深く響く舞台空間を再現する助けとなったのです。
この作品の力強さを支えている第一の価値は、脚本にあります。劇作家（ファム・ヴァン・クイ作、ヴォー・トゥ・ウイエン編集）は、レ・ヴァン・ズエットの生涯を全て描くのではなく、最大の難題、すなわちミンマン王の義父であるフイン・コン・リー副知事の処刑に焦点を当てています。
この「悲劇の断片」の選択は、簡潔で劇的なスタイルを生み出し、正義と権力、君主と臣民の関係、そして民衆への忠誠心の間の葛藤を鮮やかに描き出している。台詞は史料から抽出されたものでありながら、イデオロギーの域にまで高められ、鋭い政治精神を帯びている。「奇跡を望むなら、上から下へ対処しなければならない」「官僚は一時的なものだが、民衆は永遠である」。
これらは単なる台詞ではなく、複雑な権力機構に直面した忠誠者たちの悲劇を描いた道徳的宣言である。したがって、脚本は過去の再現に留まらず、現代に問いを投げかける。正義は誰に属するのか、権力は何に奉仕すべきなのか、そして権力者は国民に対してどのような責任を負っているのか。
脚本が思考の深みをもたらすならば、演技こそが歴史に命を吹き込む要素です。ディン・トアン（レ・ヴァン・ドゥエット役）は、伝説の人物を演じるのではなく、血統を持つ人物、つまり誠実さ、孤独、愛国心、そして慈悲の心を持つ人物を再現しています。功績あるダイ・ギア（フイン・コン・リー役）は、悪役を単刀直入に演じるのではなく、権力環境における人間の堕落を描き出すことで、強い印象を残しています。それは非難されるべきものであり、同時に深く考える価値のあるものでもあります。
ミンマン王（クアン・タオ）、ドー・ティ・ファン夫人（ホアン・チン）、フエ・ピ（功労芸術家ミー・ズエン）、チュオン・タン・ブウ（クオック・ティン）、レー・ヴァン・コイ（ホア・ヒエップ）などの脇役は、背景としてではなく、主人公を目立たせるためのバランスをとるために存在します。
アーティスト間の調和のとれた連携により、一貫した舞台リズム、つまり「集合的な鼓動」が生まれ、感情が中断されることなく継続的に導かれ、観客を王宮から民衆まで、権力から良心まで、さまざまな対立の層へと導きます。
演出面では、功労芸術家ホアン・ドゥアン博士が、伝統的な舞台美学と現代劇の言語を巧みに融合させ、文化研究者の洞察力を発揮しました。舞台装置は煩雑さを伴わず、非常に象徴的です。鎖で繋がれた石碑、首を収めた金箔の箱、舞台中央の巻物などは、歴史的アイデンティティを視覚的に表現するランドマークとなっています。衣装は阮朝時代の文献に基づいて復元され、90以上の舞台装置がフエで製作されたことから、歴史への深い敬意が感じられます。
ハットボイ、王室舞踊、南部の儀式音楽の要素が舞台に取り入れられたのは、ショーのためではなく、レ・ヴァン・ズエットが暮らし、戦い、幸運の神として人々から尊敬されていた「ジャーディン文化空間」を再現するためでした。
演出家に加え、IDECAFシアターの組織・制作の役割も欠かせない要素です。長期的な芸術戦略、資金投入、定期的な公演の企画、学校との連携など、これらが演劇を地域社会に浸透する「文化イベント」へと変貌させたのです。
この作品の価値は、観客、特に若者の受け止め方によって完成されます。人々や国の統治方法についての対話に沸き起こる拍手は、観客が歴史を観るだけでなく、歴史と対話していることを示しています。「学校向けベトナム歴史舞台」プログラムに組み入れられたことで、この劇は効果的な文化教育の手段となります。生徒たちは文章を通してだけでなく、感情、イメージ、そして直接的な美的体験を通して歴史を学ぶことができるのです。
公演後、多くの子どもたちがセリフをメモし、感想を書き、公爵の英雄的精神への称賛を表明しました。これは、舞台が単なる娯楽の域を超え、歴史的記憶を育み、市民としての責任感を育む手段となっていることを証明しています。
文化的な観点から見ると、演劇「左派将軍ル・ヴァン・デュイエ 9つの死刑判決を受けた男」は、芸術が真に長く生き残ることができるのは、知識、倫理、文化的自尊心を持って作られたときだけであるという主張の真の証拠であると断言できます。
功労芸術家ホアン・ドゥアン博士とIDECAFドラマシアターのスタッフの努力は、歴史上の人物を再現するだけでなく、正義、権力、そして人間の尊厳に関する根源的な問いを提起しました。芸術が科学と文化を融合させて歴史に迫るとき、それは舞台が輝く瞬間の美しさだけでなく、地域社会の記憶に生き続ける力を持つのです。サイゴン・ジャーディンの人々が2世紀近くもの間、モンシニョールのイメージを守り続けてきたように。
出典: https://www.sggp.org.vn/vo-dien-ve-duc-thuong-cong-le-van-duyet-su-ket-tinh-cua-nghien-cuu-van-hoa-nghe-thuat-va-lich-su-post821268.html
コメント (0)