骨折した手で菩提樹の葉に絵を刺繍

努力を倍増

学生時代、グエン・ティ・ハさんは右腕が萎縮し、指が変形していたことをよく残念に思っていました。ペンを持つ腕は意のままにならず、ハさんは時々諦めたいと思うほどでした。しかし、手芸の授業が彼女に裁縫への情熱を目覚めさせました。運命は彼女に健康な右腕を与えなかったが、その代わりに左利きで、子どもの頃から絵を描く才能があったとハさんは言います。彼女は伝統的な手刺繍の腕を試してみようと決心しました。最初、キャンバスに刺繍をするために片手で針を持つハさんの姿を見て、多くの人が心配し、疑念を抱きました。この少女は一針一針をどれだけ頑張れるのだろう？ハさんは何も答えず、ただ心の中で考えていました。両手がないのなら、二倍頑張らなければならない、と。

障害のある人が菩提葉に絵を刺繍する様子…写真1。

ハさん（右）は、健康な片腕だけで伝統的な刺繍の職業を成し遂げています。

写真：ホアン・ソン

ハさんがプロの手刺繍職人になるきっかけとなったのは、2019年に彼女がフエ市障害者職業訓練・就労センター。ハさんは、針が何度も刺さって血が出るほど手が痛かった初期の頃を忘れることができません。センターでの学習だけでは満足できず、ハさんは諦めずに、枠と針と糸を家に持ち帰り、毎晩熱心に練習しました。疲れて硬直した左腕から、徐々に針の縫い目を柔らかく、しなやかに操れるようになりました。数ヶ月の粘り強い練習の後、縫い目は美しく、鋭くなりました。

彼女の作品は普通の職人の作品に比べると遅いかもしれませんが、その美しさは劣っていません。アオザイ、ハンドバッグ、マスク、ブローチなどに施された刺繍は市場で好評を博しており、彼女にとってこの職業を続ける大きなモチベーションとなっています。特に、2023年には「タンハー伝統手刺繍」プロジェクトが功を奏し、省の「イノベーティブ・スタートアップ」コンペティションで奨励賞を受賞し、彼女の意欲はさらに高まりました。「この職業で生計を立てるためには、もっとクリエイティブな手刺繍の作品を増やしていかなければならないと自分に言い聞かせていました。そして、菩提葉の刺繍はまさにそこから生まれたのです…」とハーさんは語りました。

ハさんは、最初は誰も自分が絵を刺繍できるとは信じてくれなかったが、今では2Dと3Dの両方の絵を描けるようになったと語る。菩提葉に絵を描くことは、創造的な活動であると同時に、新しい作品を生み出し、自身の限界に挑戦するために乗り越えたい挑戦でもある。

平静の誓い

菩提葉に刺繍を施すために、グエン・ティ・ハ氏は丸一ヶ月かけて葉を水に浸し、「洗い」、乾燥させます。象牙色の葉脈が露わになった一枚一枚の葉を、背景となる葉として慎重に選びます。そして、その繊細な葉の背景から、ハ氏の熟練した手によって、蓮の花びら、書道、仏像などが徐々に浮かび上がってきます。彼女の作品は鮮やかで、遠くから見ると既に印刷されたモチーフと見間違えるほどです。近づいて初めて、葉に刺繍された細い糸の一本一本が、まるで葉脈のようにはっきりと見えるのが分かります。

障害のある人が菩提葉に絵を刺繍する様子 - 写真2。

携帯電話の装飾に使われる、刺繍が施された小さな菩提葉。写真：ホアン・ソン

刺繍を始めた頃は、針を速く動かしすぎたり、糸を強く引っ張りすぎたりして、葉が何度も破れてしまったそうです。しかし、こうした失敗から、針を均等に引くこと、リズムを保つためにゆっくりと呼吸すること、そして適度な張力を感じることなどを学んだそうです。「布に刺繍するのは難しいですが、葉に刺繍するのはさらに難しいです。糸を使いすぎて葉の骨が折れてしまったことがあるので、今はあえて1本の糸しか使いません。鮮明なイメージを描くには、一本一本の針を軽く、均一に動かさなければなりません」と彼女は言います。作品を完成させるのに通常2～5日かかります。より大きく複雑な作品の多くは、丸1週間かかります。中でも彼女が最も誇りに思っているのは、瞑想する仏陀の刺繍です。菩提葉に巧みに「描いた」色とりどりの糸からは、穏やかで慈悲深い表情が伝わってきます。「少しでも手を抜くと、せっかくの努力が水の泡になってしまいます。おかげで、忍耐と冷静さを学ぶことができました」とハさんは語りました。

額装された菩提葉画に留まらず、ハさんは刺繍の葉をラミネート加工して携帯電話ケース、車、レストラン、ホテルの装飾品を作るなど、創造性を発揮しています。また、葉を染色して色の背景を作り、様々な色調を組み合わせることで、現代の消費者の嗜好に合った手のひらサイズの小さな書道画を制作しています。菩提葉の刺繍画は数十万ドンから100万ドン未満までと幅広く、ハさんは1点の作品で家族を養うのに十分な収入を得ています。

「菩提葉への刺繍は、職人に通常の何倍もの忍耐力が必要です。そのため、材料費を除けば、1日の人件費はそれほど高くありません。一方で、お客様は大変興味を持ってくださっているものの、価格の高さから、まだあまり関心を示されていないのが現状です。安心して新しい作品を作るために、製品を消費してくれる団体と協力したいと思っています。また、特に同じ境遇にある女性たちに、この技術を無料で教える時間もあります…」とハさんは語りました。ご興味のある方は、ハさんまでお電話ください：0355.445.466。 （続く）