劇「同志」の一場面 - 写真：リン・ドアン
『同志』 （作：レー・トゥー・ハン、演出：人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ＝クオック・ティン）は、ホーチミン市演劇協会が投資した演劇で、2024年11月に開催された第1回ホーチミン市演劇祭で金賞を受賞しました。
釜山演劇協会会長が選んだ同志
ホーチミン市演劇協会のトラン・ゴック・ジャウ会長は、 Tuoi Tre Onlineに対し、釜山演劇協会のイ・ジョンナム会長が『同志』を2度鑑賞したと語った。また、第1回ホーチミン市演劇祭でも他のいくつかの作品を鑑賞し、最終的に『同志』を釜山演劇祭に招待することを決めたという。
今年で43回目となるこのお祭りは、4月3日から20日まで開催されます。
ホーチミン市演劇協会副会長のトン・タット・カン氏は詳細なスケジュールを発表した。4月3日の開幕式の後、4月4日に同劇団のスタッフが演劇を上演し、4月5日と6日のフェスティバルでの2回の公演に備える。
4月7日には釜山演劇協会との交流会を行い、4月8日にホーチミン市に戻り旅を終えた。
アーティストのミ・ウエン氏はまた、人数を制限するために、同志たちのクルーは韓国の俳優たちにダンサーやエキストラとして劇をサポートするよう依頼したことも明かした。
主催者によると、観客には韓国人とベトナム人駐在員の両方が含まれる予定だ。演劇には字幕が付き、上演時間はオリジナルより2時間未満に短縮される。
平時においても、兵士たちは戦時と同様に辛い苦痛に直面する - 写真：リン・ドアン
もっと学ぶ機会があればいいな
トラン・ゴック・ジャウ氏は、10年以上前、ダム・ロアン、チャン・トゥアン、トゥエット・トゥ、クアック・ホー・ニン、レ・ディエンなどのアーティストとホーチミン市ドラマ劇場の演劇「呪いを踏み越えて」を釜山のアジア演劇祭に持参したことを思い出した。
この都市の演劇がこのフェスティバルに出演するのは2回目とみられる。
そのため、ジャウ氏は、メインの公演に加えて、スタッフができる限り多くの公演を観劇して、どのように組織するかを学び、ボックスステージでの伝統的な公演に加えて、他のスペースで演劇をどのように上演するか、それらをどのように扱うか、どのような新しいトレンドや応用があるのかなどを知るよう努めてほしいと願っています...
「故フイン・ガー監督と私がバスケットボールコートで演劇を観た時のことを覚えています。主催者は観客に座って観るよう紙切れを配りました。しかし、役者たちの演技と演出が私たちの心を揺さぶり、二度観ても涙が止まりませんでした」とジャウ氏は語った。
彼はまた、50席から70席程度の小さなステージで、音響や照明設備もそれほど整っていないにもかかわらず、アーティストたちは優れた運営と創作力を持っていると述べた。彼が疑問に思い、答えを見つけたいと思っているのは、なぜこのフェスティバルには賞もメダルもないのに、43回目を迎えた今もなお人々を魅了し、継続しているのかということだ。
「我が国では、公演やフェスティバルに賞やメダルがなければ、アーティストは参加するために練習に励むだろうか？」とジャウ氏は疑問を呈した。
劇「同志たち」は2024年9月に5Bドラマシアターで初演されました。この劇は、激しい爆弾と銃弾の中で肩を並べて戦ったチュン、タム、チンなどの兵士たちの過去と現在を織り交ぜた物語です。
平和が回復し、一見平穏になったように見えたが、過去の退役軍人たちは、さらに困難で苦痛に満ちた「平時の戦争」に直面しなければならなかった。
この釜山演劇祭に同志は、クオック・ティン、チャン・チュック、ミー・ウエン、チョン・ヒエウ、ミン・クオック、ラム・タン、フオン・トラム、キ・ティエン・カーン、カイン・ダン...というアーティストが参加します。
コメント (0)