悲しいオレンジ色の季節

みかんは主に国内で消費される果物であるため市場が不安定で、収穫期ごとに生産者が安定的に販売できるよう、抜本的な対策が急務となっている。

ビタン農村市場ではミカンは1kgあたり約4,000ドンで売られている。

とても安い…実質的に無料です。

家族の食料を買い、朝のシフトに間に合うように早朝にビタン市場に到着した第3区出身のウット・リエンさんは、バイクに積まれた約10キロのオレンジの大きな袋を指差してこう言った。「今朝、オレンジがとても安かったので、子供たちにビタミンを補給するためにジュースを作ろうと買いました。10キロでたった4万ドンでした。安かったので買いたかったのですが、オレンジを育ててその価格で売っている農家の人たちがかわいそうに思います。」

すぐ近くで、オレンジの袋を客に手渡し、購入を勧める商人のレ・タン・フォンさんは、数百キロのオレンジをビタン市場に持ち込んで売って資金を稼いだと話した。オレンジの山が減っていくのを見て、フォンさんは少し不満そうだった。

「オレンジは1kgあたり3,000～4,000ドン。果樹園では1kgあたり1,000ドンで、それも最高級品です。美しいオレンジを木から直接摘み取った塊を1kgあたり1,000ドンでトラックに運びます。ランク付けなどなく、一律の価格で、人件費も含まれていません。農家は今では果樹園に客を招き入れ、自由に摘んで購入させ、その後は切り倒して捨てています。安すぎるので、農家は赤字です」とフォン氏は語った。

これは買い手と取引業者双方の感情だが、オレンジを栽培する農家の悲しみは明白だ。1ヘクタールの畑に6年生のオレンジの木を植えたある農家は、今から旧正月にかけて約20トンのオレンジを市場に供給する予定だ。しかし、現在の価格とコストの高騰に、フンヒエップ県フオンフー村のチュオン・ミン・カインさんはここ数日、深い悲しみに暮れている。

「業者の提示する値段は1kgあたり2,000ドンなので、まだ売るかどうか決めていません。このオレンジ畑はゆっくりと実っていて、テト（旧正月）までには20トンくらいになると思いますが、値段が安すぎます。すでに熟した実がたくさんあるので、業者に数日後に売ってもらうように頼んでみようと思っています。ここに約6,000万ドン投資したのに、この値段では赤字です。来年は別の作物に切り替えようと思っています」とカン氏は語った。

フンヒエップ郡ヒエップフン村に住むグエン・ヴァン・コン氏は、30エーカー以上の土地を所有しており、その60%以上にミカンを栽培しています。しかし、次の収穫を待つ間の短期的な収入源として、この土地に約300本のドリアンを混植しています。コン氏はこう語ります。「ミカンの木はもはやあまり魅力的ではありません。農家は市場に依存しているため、損失を被っています。多くの果樹園がミカンの木を伐採し、レモンを植えている農家もあれば、サトウキビを栽培している農家、パパイヤを栽培している農家もあり、実に様々な農作物が栽培されています。」

計画通りの変革

近年、メコンデルタの多くの地域でミカン栽培の動きが広がっていることが分かります。これは、ミカンは数年間植えるだけで実をつけ、特に閑散期には高い収入をすぐに得られる作物だと多くの人が信じているためです。しかし、今年初めにはミカンの価格が1kgあたり2,000～5,000ドンまで暴落し、多くの人々がショックを受け、救済措置が必要になったことを忘れてはなりません。

ハウザン省では他の地域ほどオレンジ栽培が急速に発展していないものの、フンヒエップ郡とンガーベイ市の住民も近年、経済発展のためにこの作物を選んでいます。専門家は、最近のミカン価格の下落は供給過剰が原因だと考えています。ミカンは主に国内市場で消費されており、農家は依然として伝統的な方法で栽培しているため、日持ちが悪いのです。さらに、いくつかの病気も木と果実の品質に影響を与えています。

フンヒエップ郡農業農村開発局長のトラン・ヴァン・トゥアン氏は、「この地域では、ロンタン、タンロン、タンホアの各コミューンで主にミカンが栽培されており、その面積は数千ヘクタールに及びます。農家がジャックフルーツやドリアンなどの他の作物に切り替えたため、ミカンの栽培面積は大幅に減少しています。これは、ミカンが黄葉病や根腐れ病にかかりやすいためです。郡では、生態系と作物の多様化を図るため、ミカンの栽培も計画していますが、その面積は大きくありません」とトゥアン氏は付け加えました。

ミカンに限らず、他の作物であっても、持続可能な開発のための研究は常に不可欠です。持続可能なオレンジ栽培には長期的な解決策が必要です。農家は市場動向を常に把握し、地方自治体の計画や勧告に従って栽培を行い、過剰供給、市場の供給過剰、価格の不安定化を防ぐため、無秩序な拡大を避ける必要があります。

文と写真：MONG TOAN

ソース