「幽霊の国」 - 人間ほど怖い幽霊はいない

アイデンティティを見つける旅

ベトナム語版の出版後、ケビン・チェン著の台湾心理社会小説『鬼の国』は読者から広く受け入れられ、出版からわずか数か月で4度も重版されました。

『鬼郷』は台湾中部、永靖の貧しい田舎を舞台にしています。陳家の7人兄弟姉妹と彼らの隠された心理的問題を描き、台湾社会の複雑な問題を浮き彫りにしています。

この小説は400ページ以上、45章で構成されています。各章には異なる語り手がおり、亡き父親という幽霊も含め、家族全員がそれぞれの物語を語る機会が与えられています。

ケビン・チェン著『The Land of the Ghosts』の表紙（写真：ニャ・ナム）。

『死者の国』の主人公は、トラン家の末っ子、トラン・ティエン・ホアンです。ドイツで同性愛者のパートナーを殺害した罪で服役した後、ホアンは父の死を悼むために故郷に戻ります。

彼は同性愛者であるという理由で母親から差別を受け、苦しみました。最終的に、家族と「地獄の地」ヴィンティンから逃れ、ドイツに移住し、文学の道を歩み始めました。

しかし、「太陽からは逃れられない」、「悪魔」は続く、ホアンは父親の死の知らせを聞いて故郷に戻らざるを得なくなり、自分自身のアイデンティティを見つけるために戻り始めた。

地元の文化が豊かな雰囲気

小説『死者の国』では、先住民族の文化的要素が特に重要かつ中心的な役割を果たしています。

ケビン・チェンは、最初から最後まで、あらゆる先住民文化の要素を用いてヴィンティンについて語ります。ヴィンティンは、数え切れないほどの迷信的な慣習や儀式が蔓延する、貧しい辺鄙な田舎です。

村の習慣の詳細を強調し、小説に幽霊のような非現実的な雰囲気を作り出すために、 『The Land of Ghosts』の主なストーリーライン全体は、子供たちが亡くなった父親を悼むために戻ってくる、太陰暦の 7 月の満月の日の 24 時間以内に起こります。

先住民族の慣習によると、陰暦7月の満月は地獄の門が開き、魂が人間界に戻る機会が与えられる日とされています。そのため、この日には多くの幽霊物語や怪奇伝説、タブーが生まれます。

ケビン・チェンは、巧みで感情的な文体で、旧暦の7月15日に必ず行われる幽霊伝説や習慣に多くの時間を費やしています。

著者は、貧しい農村地帯の人々が互いに伝え合い、実践している悪しき慣習についても書き記しています。そして、一つ一つ丁寧に紐解き、それらの不可解で恐ろしいものの裏に隠された真実を明らかにし、読者の心に圧倒的な感動を残します。

さまざまな視点とさまざまな運命を描いた 45 章からなるこの作品は、独特で抑圧的で息苦しい先住民族の文化を映し出す鏡です。

著者：ケビン・チェン。

「地獄の国」は誰の心の中にも存在する。

ケビン・チェンは9人の子供を持つ農家の出身です。43歳の時、彼は自身の人生を題材に小説『死者の国』を執筆しました。

ケビン・チェンが解釈する鬼神と魔神の世界は、単に幽霊が蠢く荒涼とした廃墟であるだけでなく、人々の心の中に隠された陰鬱な場所でもある。人々が共有したり手放したりすることが最も難しく、最も奥深いものを閉じ込めている場所なのだ。

この小説は、魔法のリアリズム、ブラックコメディ、スリラーミステリーなど、さまざまな文体が組み合わされ、融合されたものです。

『死者の国』は、幽霊伝説と、偏見に満ちた田舎の息苦しく重苦しい雰囲気から始まります。そして最後に、人間ほど恐ろしい幽霊は存在しないことを読者に示します。

登場人物たちの不幸はすべて、彼ら自身の心の中にある地獄から来ており、地獄は彼らの思考を束縛し、枠組みを作り、「悪魔が送った」行為を強いるのです。

国内文学の枠を超えて

小説『 Haunted Land』はケビン・チェンの夏の三部作の最初の本です。

この本は読者から好評を博しただけでなく、批評家からも高く評価され、台湾で権威ある二つの文学賞、金図書賞（国立文学研究院）と金定賞（文化部）を受賞しました。

この小説は国内の読者の反響だけでなく、英語に翻訳されて海外の読者からも注目を集めた。

2022年10月、この小説はニューヨークタイムズの秋のブックリストに掲載され、ライブラリージャーナルによって2022年の世界文学トップ10に選ばれました。

ケビン・チェン（チャン・トゥ・ホアン）は47歳で、台湾のチュオンホア県ヴィンティンコミューン、バットドゥック巷の農家に生まれました。現在はドイツのベルリンに住んでいます。

ケビン・チェンは、輔仁大学英語学科、国立台湾大学演劇学院を卒業しました。

ラム・ヴィン・タム文学賞短編部門一等賞、クー・カ年間最優秀小説賞、第44回キム・ディン賞を受賞した。

作家ケビン・チェン氏のベトナム訪問を機に、ニャ・ナム氏は同氏と会って話をするイベントを企画し、同氏から『 The Land of Demons』についての話を聞きました。

時間: 7月27日木曜日午後6時。

場所: Manzi Art Space、14 Phan Huy Ich、 ハノイ。

ゲスト：

- 作家ケビン・チェン。

- 翻訳者 Nguyen Vinh Chi。

- グエン・クエン文学博士。

ソースリンク: https://dantri.com.vn/van-hoa/vung-dat-quy-tha-ma-bat-chang-co-ma-manh-nao-dang-so-bang-con-nguoi-20230725003755518.htm