マ・ティエンラン省の違法建築：森林地に「違法」に商店やレストランが建設（パート1）

マ・ティエン・ランは、タイニン省ビンミン区に位置するバデン山脈に属する土地です。この渓谷には、バデン山脈からの雨水を運河に導く小川があります。しかし、ここ数ヶ月、一部の地元住民が石や木の杭など様々な物を使ってこの小川を堰き止めています。これは、水を貯め、飲食業を支える娯楽やレクリエーションの場を作ることを目的としています。

Báo Long An•03/12/2025

レッスン1：森林地に違法に建てられた店舗やレストラン

自発的な観光開発

11月下旬にマ・ティエン・ラン川を訪れると、この場所はかつての荒々しく詩的な土地ではなくなったことが分かります。食べ物や飲み物を売る店が数多く立ち並び、川沿いには最大5軒の店が営業しています。中には、川を渡る鉄橋や、かなり大きな蓮池、そして湖の中央に仏像が鎮座する建造物などもあります。川岸には、トタン屋根と模造瓦で葺かれた木造の偽家屋がいくつか建ち並び、様々な商品を販売しています。

マ・ティエン・ラン川は堅固な石のダムによって堰き止められていた。

その隣には、基本的に別々に建てられた平屋建ての小さな家が数軒並んでいます。これらの小さな家の隣には、基礎工事が完了した別の空き地があります。レンガ、鉄筋、合板、神戸車など、建築資材も豊富に揃っています。さらに、小川沿いには瓦屋根の丸い木造家屋とトタン屋根の丸い木造家屋があり、至る所に大きな傘やテーブル、椅子が置かれ、食事を提供しています。

もう一つ注目すべき点は、マ・ティエン・ラン川がここの飲食店の影響を受けていることです。具体的には、飲食店の横を流れる川の一部が、かなり頑丈な石のダムによって堰き止められています。ダムの土手には、客のニーズに応えるために木の板と涼しい小屋が建てられています。ダムの上流の川の部分では、水が溜まってかなり大きな池を形成しています。池の中央には、川を堰き止める石の列があり、子供たちが歩いたり、遊んだり、水遊びをしたりするための場所として利用されています。

湧き水はかなり大きな池に溜まります。

店主は門の外に「小川で遊ぶお子様は必ず大人の付き添いが必要です。大きな岩に登ったり、走ったり飛び跳ねたりしないでください」と警告する看板を設置していますが、実際に観察してみると、小さな子供たちが岩の上を歩いたり、小川で遊んでいる姿がほとんどです。彼らの足元はかなり広く深い水域で、もし誤って落ちてしまったら、結果は予測不可能です。

流れを遮断し、ダムを築く

この飲料店から数十メートル上流に、別の飲食店があります。11月29日の正午、ある女性が小川から石を運び、水をせき止めていました。目的を尋ねると、女性は「お客さんが小川を渡って遊んだり食事をしたりできるように道を作るためです」と答えました。この石畳の数メートル上流には、下流への水の流れを制限している、かなり頑丈な石の堰堤があります。

人工湖と川岸で商品を販売する偽の木造家屋

マティエンラン川の上流10メートルほどに、もう一つの観光地があります。マンゴー畑に建てられた家と、川岸に高床式の屋台が建っています。屋の前には川を渡る鉄橋があります。川の下には水の流れをせき止めるダムがあります。このダムは、水中に多数の大きな木を縦横に植え、ナイロンシートと岩を組み合わせて水の流れをせき止めて作られています。そこから水が溜まり、池を形成します。池の下には、子供たちが遊べるように、ブランコ、滑り台、階段など、子供用の遊具が一箇所に集まっています。