ジャガイモの皿を送ってください - タン・タオの詩

イラスト：トゥアン・アン

今シーズンはルカンのサツマイモは出回るのかな？（※）

彼が好んで食べていたジャガイモ

思い出の品としてポテトチップスを一皿送りたいです。

彼は考えにふけりながら、遠くの花の香りについて静かにつぶやいた。

彼が訪ねてきた時のことを思い出します。

彼女を外に呼び出してささやきます。

「あなたは何も救う方法を知らないと思いますよ。」

いくら費やしても、一瞬ですべて消えてしまいました。

私の場合、常に一部を確保しています。

念のため、天気が変わったらね。

私は全然お金持ちじゃないんだ、覚えておいて。

人生は私たちに、自分たちのために時間を確保することを思い出させてくれます…」

その時、私は微笑んで同意してうなずきました。

彼のアドバイスは誠実なものだったが、実践するのは難しかった。

あなたには分かりませんでしたが、私にとっては時間がなくなっていました。

これが最後のアドバイスでしょうか？

一度しか会わない人もいます。

一緒にビールを何杯か飲むと仲がよくなります。

その数年間、私はつまらない放浪者でした。

ホテイアオイが下に流れて、また上に流れてくるように。

私には私よりずっと年上の兄がいます。

私の専門的な経験はさらに豊富です。

どうしてあなたの言ったこととほとんど同じように聞こえるのですか?

ル・カンのサツマイモ料理は、食べ終わると必ずおかわりをしてくれます。

あなたが小さかった頃、私は南部出身の生徒のための学校に通っていたのを覚えています。

詩について話しながら、私たちはみんな心から笑いました。

それは冗談ではなく詩なのに、なぜこんなに面白いのでしょうか?

はい、お話を聞けて嬉しいです。

彼が朗読した詩はとても純粋だったからです。

笑顔が可愛くて親しみやすいから。

見た目のせいで、何が不明瞭なのかが不明瞭なため。

私たちはまるで遠くの市場から帰ってきた母親を迎えているかのように幸せでした。

成長するにつれて、あなたがどれほどお母さんを愛していたかが分かりました。

それはただ母と子、ただ子と母だけです。

朝のほうきの優しい音

母は落ち葉を掃き集めて山にして、物憂げな顔をしていた。

「私の家はコット・コ・ストリート24番地にあります」

彼はその演説を詩として書いた。

老若男女、近くの人から遠くの人まで、すべての人にメッセージを送ります。

幸せなら来てください。

ソ連に行った日

カイン氏（**）と私は、新年の贈り物として彼から20ルーブルを受け取りました。

朝一番にビールが欲しくて、ポケットは空っぽ。

あなたがくれた贈り物はクリスマスプレゼントのようです。

私たちはすぐに彼をロビーに招待しました。

冷たいロシアビール

私たちは庭のリンゴの花のように笑いました。

そして、キエフでのその夜。

最終の路面電車を待っています。

どこか冷たくて憂鬱な感じがします。

人気のない駅に忍び込む

君は理解するには幼すぎる。

今、何を感じていますか？

列車の旅のように

どの駅までそんなに遠いのですか？

40年

完全に沈黙。

---

(*) シュアン・ディウがザライを訪れた際に詠んだ詩：「フエの先生夫婦に感謝します。レカンサツマイモをご馳走になりました。」

(**) 1985年にソ連を訪問したベトナムの詩人代表団の一員である詩人ファム・ゴック・カイン。

出典: https://thanhnien.vn/xin-gui-ve-anh-mot-dia-khoai-tho-cua-thanh-thao-185251213183424644.htm