戦死した兵士たちの修復された肖像画を寄贈する感動的な旅。

[広告1]

彼らを家族の元に連れ戻してください!

歴史的な7月、1991年生まれでゲアン省出身のLe Quyet Thang氏が率いるTeamLeeは、戦死した兵士の肖像画をゲアン省とハティン省の遺族に寄贈するために持参した。

1957年生まれの息子、グエン・ヴァン・ドン殉教者のカラー復元肖像画を受け取った、タンチュオン郡在住の96歳のグエン・ティ・バさんは、感極まった表情を隠せなかった。隣に座る、濃い緑色の軍服を着た殉教者の姿を見て、バさんの目に涙が溢れた。

母は息子のカラー写真を大切にし、寝るたびに抱きしめて大切に保管すると言った。「これが私の息子、ドン。あの頃はとてもハンサムで賢かったのに、あまりにも早く私のもとを去ってしまった。私はまだここにいるけれど、あなたはもういない…」巴母の目に涙があふれた。

イベント - 戦死した兵士たちの修復された肖像画を寄贈する感動の旅。 — 戦死した兵士たちの修復された肖像画は、TeamLeeグループによって遺族に直接手渡されました。

バさんの三男、グエン・ヴァン・ティンさんによると、母親の記憶力は以前ほど鋭くなく、覚えていることもあれば、忘れていることもあるそうです。「でも、一つだけ忘れられないことがあります。それは、毎朝息子のドンさんの肖像画が飾られている祭壇を見上げて、息子に話しかけることです。視力が低下し、息子の写真が見えにくくなっていましたが、この修復された写真のおかげで、今では息子の姿がはっきりと見えるようになりました。家族はドンさんの写真の修復をしてくれたTeamLeeに深く感謝しており、より多くの戦没者遺族がこの意義深い贈り物を受け取ることを願っています」と、ティンさんは感極まり声を詰まらせながら語りました。

戦死した二人の息子の写真を受け取ったベトナムの英雄的母親、グエン・ティ・タンさんは、感情を抑えきれず、涙を流しました。今年94歳になったタンさんですが、二人の息子への思いは色褪せることはありません。二人の息子は殉職しました。一人は青年義勇兵として、もう一人は南西部の国境警備隊員としてです。タンさんの涙は、その場にいた全員の目に涙を浮かべました。国旗に包まれた二枚の写真を受け取りながら、タンさんは声を詰まらせながら言いました。「ニャン、チャン、お母さんの元へ帰ってきて…」

戦死した兵士たちの写真を手にした遺族の心情は、言葉では言い表せないほど深い。悲しみ、涙、そして喜びさえも。兵士たちが亡くなった後、彼らの唯一の願いは、祭壇に飾る写真を持つことだ。しかし、その願いは何十年も叶わないこともある。TeamLeeが修復した古びた写真は、こうした遺族の悲しみをいくらか和らげてくれる。

300枚以上の写真が親族に届けられた。

TeamLeeは、ベトナム戦争で亡くなった殉教者の遺族を支援するため、1年以上にわたり無料写真修復プロジェクトを実施し、殉教者の肖像画約300点を修復しました。現在、チームは12名で構成され、うち9名が写真修復を担当し、3名が連絡・ロジスティクスを担当しています。

具体的には、今年 7 月の追悼の旅で、TeamLee はゲアン省とハティン省の殉教者の復元肖像画 17 枚を寄贈する予定です…

そこで、戦死した兵士の写真を遺族に無料で復元するというアイデアを考案したのが、ル・クイエ・タン氏です。彼の本業はインテリアデザイナーですが、余暇にはソーシャルメディア上で多くの人々のために写真編集を無料で行っており、亡くなった遺族の写真と家族の再会写真を組み合わせたり、古い写真を復元したりしています。

イベント - 戦死した兵士の復元された肖像写真を寄贈する感動の旅（図2）。 — チームリーは、ゲアン省クアロ町ギタン区のベトナムの英雄的母親ファム・ティ・タンさんに戦死した兵士2人の肖像画を贈呈した。

戦死者の写真修復の機会に出会った経緯について、タン氏は2022年4月30日の深夜、インターネットを閲覧していたところ、亡くなった叔父の写真を修復したいという甥からのコメントを見つけたと語った。内容をじっくりと確認した結果、その鉛筆画の裏には、解放前に戦場で亡くなった叔父の物語が隠されていたことを知った。今、この白黒の鉛筆画だけが記念写真として残されている。より「本物」に近い叔父の写真を作るための支援を期待していたタン氏は、その夜、戦死者のカラー写真の修復を完了し、遺族の自宅へ届けに行くことを決意した。

ル・クイエ・タン氏によると、戦死者遺族のための無料写真修復プロジェクトは2022年6月20日に開始された。当初の目標はわずか75枚だった。当時、戦死者遺族の多くは高齢であり、連絡を取るのが非常に困難だったためだ。最も困難だったのは、細部が失われていた古い写真の処理だった。鉛筆のスケッチはインクがかすれ、不正確だったため、チームは遺族の説明に基づいて肖像画を再構成する必要があった。

イベント - 戦死した兵士の復元された肖像写真を寄贈する感動の旅（図3）。 — 我が子の写真を手に持ったこの英雄的なベトナム人の母親は、感情を隠しきれず涙を流した。

タン氏によると、写真1枚あたりの修復には約6時間かかるとのことだ。しかし、写真の中には非常に古く損傷が激しいものもあり、修復に2～3日かかる場合もあるという。

「国の平和と独立のために殉じた英雄たちの犠牲は、私たち若者に常に敬意と感謝の気持ちを与えてくれます。グループの全員が、英雄的な殉教者たちに敬意を表し、残された人々の苦しみを少しでも和らげるために、写真の修復に無償で時間を捧げることをいといません。現在、グループには殉教者の写真の修復を依頼するメッセージが毎日多数届いていますが、TeamLeeの人員不足のため、すべての依頼に応えることはまだできていません。ですから、全国の写真家の方々に手を携えてグループに加わっていただきたいと思います。これは小さなことですが、意義深い仕事です」とタン氏は付け加えた。

ミン・タム - ハ・ハン

[広告2]
ソース