តេស្តភាសាអង់គ្លេស '15 នាទីដើម្បីបញ្ចប់' ប៉ុន្តែពាក្យមួយណាដែលធ្វើឱ្យបេក្ខជន 'បិទ'?

សិស្សម្នាក់បានទទួល «ប្រាក់រង្វាន់» ពីឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេភ្លាមៗបន្ទាប់ពីបានប្រឡងជាប់សញ្ញាបត្រមធ្យមសិក្សាទុតិយភូមិឆ្នាំ ២០២៤ ជាភាសាអង់គ្លេស។

បេក្ខជន​និយាយ​ថា ការ​ប្រឡង​នេះ «ងាយស្រួល​ជាង​ការ​ប្រឡង​ឆមាស»។

នៅរសៀលនេះ ទី២៨ ខែមិថុនា បេក្ខជនបានប្រឡងបញ្ចប់ការសិក្សាថ្នាក់វិទ្យាល័យឆ្នាំ២០២៤ ផ្នែកភាសាបរទេស ដែលក៏ជាវគ្គប្រឡងផ្តាច់ព្រ័ត្រផងដែរ។ នៅឯមណ្ឌលប្រឡងនៅសាលាមធ្យមសិក្សាទួនធីឌៀម (ស្រុកទី៣ ទីក្រុងហូជីមិញ) ង្វៀន ហ្វាង យ៉ា វៀតហ៊ុង ជាសិស្សមកពីវិទ្យាល័យង្វៀន ធីមិញខៃ បានអត្ថាធិប្បាយថា៖ «ការប្រឡងនេះកាន់តែងាយស្រួលជាងការប្រឡងឆមាសនៅសាលាទៅទៀត។ ខ្ញុំបានបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេល ១៥ នាទី ហើយបានប្រើតែពេលវេលាដែលនៅសល់ដើម្បីពិនិត្យចម្លើយរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ»។

ស្រដៀងគ្នានេះដែរ ហូ ង៉ុក ញូ អ៊ី ជាសិស្សម្នាក់នៅសាលាដដែល បាននិយាយថា "ការប្រឡងនេះល្អណាស់ ងាយស្រួលជាងការប្រឡងឆមាសទៅទៀត។ វាចំណាយពេលត្រឹមតែ ៣០ នាទីប៉ុណ្ណោះដើម្បីបញ្ចប់សំណួរទាំងពីរ និងពិនិត្យមើលចម្លើយរបស់ខ្ញុំ"។ អ៊ី បាននិយាយថា "នៅក្នុងការប្រឡង ខ្ញុំបានរកឃើញសុភាសិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយទាក់ទងនឹងផ្កាវីយ៉ូឡែត។ ខ្ញុំមិនប្រាកដថាចម្លើយដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវឬអត់ទេ"។

ប៊ូយ ក្វឹក វៀត ជាសិស្សម្នាក់មកពីវិទ្យាល័យម៉ារី គុយរី (ស្រុកទី 3 ទីក្រុងហូជីមិញ) បានចែករំលែកមតិដូចគ្នាថា “ក្នុងចំណោមពាក្យស្លោក មានតែសំណួរដែលទាក់ទងនឹងផ្កាវីយ៉ូឡែតទេដែលពិបាក ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំងឿងឆ្ងល់ទាំងស្រុង។ ខ្ញុំបន្តជ្រើសរើស ហើយចុងក្រោយគ្រាន់តែទាយ។ ខ្ញុំមានពេលត្រឹមតែ 15 នាទីប៉ុណ្ណោះ ដោយមានបំណងចង់ទទួលបានពិន្ទុ 9.5 ឬខ្ពស់ជាងនេះ” សិស្សប្រុសដែលកំពុងប្រឡង B00 ដើម្បីចូលរៀននៅសាកលវិទ្យាល័យវេជ្ជសាស្ត្រ ហាណូយ បាននិយាយ។

ជាពិសេស ការប្រឡងបញ្ចប់ការសិក្សាថ្នាក់វិទ្យាល័យឆ្នាំ ២០២៤ ជាភាសាអង់គ្លេសរួមមានសំណួរថា "តារាវ័យក្មេងរូបនេះចូលចិត្តបង្ហាញខ្លួននៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ ហើយមិនមែនជាពណ៌ស្វាយទេ នៅពេលនិយាយអំពីការបញ្ចេញមតិរបស់នាង"។ ជម្រើសចម្លើយដែលបានផ្តល់ឱ្យគឺ រីកដុះដាល ស្ងួត រលួយ និងរួញ។ ការផ្សំទាំងនេះជាមួយពាក្យ "ពណ៌ស្វាយ" នឹងបង្កើតជាប្រយោគដែលមានអត្ថន័យ។

បេក្ខជនពិភាក្សាគ្នាអំពីការប្រឡងបញ្ចប់ការសិក្សាថ្នាក់វិទ្យាល័យឆ្នាំ ២០២៤ ជាភាសាអង់គ្លេស។

ទន្ទឹមនឹងនេះ ង្វៀន ផាំ ង៉ុក ហ្វា ជាសិស្សម្នាក់មកពីវិទ្យាល័យង្វៀន ធី មិញ ខាយ បាននិយាយថា ក្រៅពីពាក្យស្លោកអំពីផ្កាវីយ៉ូឡែត នាងក៏មានការលំបាកជាមួយនឹងឃ្លាថា "មិនធ្វើឲ្យខូចចិត្ត" ដែរ។ ហ្វា បានចែករំលែកថា "ខ្ញុំបានគិតអំពីប្រយោគទាំងនេះរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃការប្រឡង ហើយនៅតែមិនប្រាកដថាវាត្រឹមត្រូវឬអត់ ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែជ្រើសរើសដោយចៃដន្យ។ ខ្ញុំមិនដែលជួបប្រទះពាក្យស្លោកទាំងនេះនៅក្នុងសំណួរ ឬសម្ភារៈអនុវត្តភាសាអង់គ្លេសណាមួយទេ ដូច្នេះនេះអាចជាសំណួរដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបែងចែកសិស្ស"។

និស្សិតស្រីរូបនេះបានបន្ថែមថា នាងយល់ថាផ្នែកវេយ្យាករណ៍គឺ «ងាយស្រួលណាស់»។ សម្រាប់បេក្ខជនដែលមានទំនុកចិត្ត និងមានមូលដ្ឋានគ្រឹះល្អ វាមិនពិបាកក្នុងការទទួលបានយ៉ាងហោចណាស់ ៨ ពិន្ទុទេ ទោះបីជាពួកគេដោះស្រាយបញ្ហាក្នុងរយៈពេល ១៥-៣០ នាទីក៏ដោយ។ «ខ្ញុំទទួលបាន ៦.៥ ពិន្ទុរួចហើយលើ IELTS ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែព្យាយាមប្រឡងភាសាអង់គ្លេសជំនួសឱ្យការជ្រើសរើសការលើកលែង ដើម្បីបង្កើនឱកាសរបស់ខ្ញុំក្នុងការចូលរៀនផ្នែកសារព័ត៌មាននៅសាកលវិទ្យាល័យ វិទ្យាសាស្ត្រ សង្គម និងមនុស្សសាស្ត្រ ក្នុងទីក្រុងហូជីមិញ។ ក្រៅពីនេះ ខ្ញុំក៏បានប្រឡងសមត្ថភាពផងដែរ ប៉ុន្តែលទ្ធផលនឹងមិនមានរហូតដល់ខែកក្កដាទេ»។ ហួ បាននិយាយ។

តើ​ចម្លើយ​ត្រឹមត្រូវ​ជា​អ្វី?

យោងតាមលោក Do Nguyen Dang Khoa ដែលជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាផ្នែកបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសពីសាកលវិទ្យាល័យ Warwick (ចក្រភពអង់គ្លេស) និងជានិស្សិតអាហារូបករណ៍ Hornby ឆ្នាំ ២០២១ ចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវគឺ "ពណ៌ស្វាយរួញតូច" ដែលជាសុភាសិតដែលប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីមនុស្សខ្មាសអៀន។ យើងអាចមើលឃើញអត្ថន័យនេះតាមរយៈរូបភាពនៃផ្កាស្វាយតូចមួយដែលលាក់នៅក្រោមដើមឈើធំៗ។

ការប្រឡងរួមបញ្ចូលគ្នាផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម 'អាចគ្រប់គ្រងបាន' តើពិន្ទុកាត់ផ្តាច់សម្រាប់មុខវិជ្ជាសំខាន់ៗក្នុងក្រុម C និង D នឹងប្រែប្រួលយ៉ាងដូចម្តេច?

ដូច្នេះ ចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវគឺ៖ "តារាវ័យក្មេងចូលចិត្តបង្ហាញខ្លួននៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ ហើយមិនរួញតូចនៅពេលនិយាយអំពីការបញ្ចេញមតិរបស់នាងទេ" (បកប្រែប្រហាក់ប្រហែល៖ តារាវ័យក្មេងចូលចិត្តបង្ហាញខ្លួននៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ ហើយមិនខ្មាស់អៀនក្នុងការបញ្ចេញមតិរបស់នាងទេ)។

លោក Khoa បានជម្រាបថា «ប្រភពខ្លះបានបង្ហាញថា ពាក្យនេះមានប្រភពដើមនៅប្រទេសអង់គ្លេស ហើយប្រភេទពណ៌ស្វាយដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងពាក្យនេះគឺ Viola odorata (ពណ៌ស្វាយអង់គ្លេស)។ យោងតាម ​​Corpus of Contemporary American English (COCA) ពាក្យ «ពណ៌ស្វាយរួមតូច» ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទនៃកាសែត និងទស្សនាវដ្តី»។

ផ្កាវីយ៉ូឡា អូដូរ៉ាតា ដ៏តូច ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងសុភាសិត "វីយូឡេរដែលរួញតូច"។

ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ «កុំប្រកាន់អ្វី» មានន័យថា និយាយដោយត្រង់ៗ ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ឬការសង្ស័យ។ ឃ្លានេះត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅពេលដែលអ្នកនិយាយចង់សង្កត់ធ្ងន់ថាពួកគេចង់បង្ហាញទស្សនៈជាក់លាក់ណាមួយដោយផ្ទាល់ និងដោយស្មោះត្រង់។

«យោងតាមប្រភពខ្លះ ឃ្លានេះមានប្រភពដើមនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៤០០។ មូលហេតុដែលសុភាសិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នេះលើកឡើងពី «ឆ្អឹង» យោងតាមប្រភពខ្លះ ប្រហែលជាសំដៅទៅលើសម្លរសាច់គោគ្មានឆ្អឹង ដែលអាចបរិភោគបានភ្លាមៗដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។ យោងតាម ​​COCA សុភាសិតនេះក៏លេចឡើងជាញឹកញាប់នៅក្នុងកាសែតផងដែរ ហើយយើងក៏អាចឃើញវាលេចឡើងជាញឹកញាប់ជាភាសានិយាយ» លោកគ្រូ ខូអា បានចែករំលែក។

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-15-phut-la-xong-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-tat-nguon-185240628180427239.htm