"សន្យាឱ្យខ្ញុំ, ប៉ា" - អនុស្សាវរីយ៍ប៉ះរបស់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក Joe Biden

សៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់ Joe Biden Promise Me, Dad: A Year of Hope, Hardship and Perpose ដែល ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ 2017 ត្រូវបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយក្នុងបញ្ជីលក់ដាច់បំផុត របស់ New York Times ។

ការបកប្រែដែលមានចំណងជើងថា Promise Me, Dad (បកប្រែដោយ Nguyen Xuan Hong) ត្រូវបានចេញផ្សាយសម្រាប់អ្នកអានក្នុងស្រុកដោយ Dan Tri Publishing House និង Tan Viet Books ក្នុងឆ្នាំ 2021។

នៅក្នុងសំឡេងដ៏ជ្រាលជ្រៅ ក្នុងនាមជាអ្នកនិទានរឿង លោក Joe Biden ចាប់ផ្តើមសៀវភៅនេះដោយប្រាប់អំពីដំណើរកម្សាន្តរបស់គ្រួសារគាត់ ជាមួយនឹងកូនធំដែលនៅតែចង់នៅជាមួយឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃ Thanksgiving ។

សៀវភៅនេះអានថា "គ្រួសាររបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នករត់គេចខ្លួនដ៏សំខាន់របស់ខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេលប្រាំឆ្នាំកន្លះរបស់ខ្ញុំជាអនុប្រធាន។ ជាមួយពួកគេ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងភ្នែកនៃព្យុះ ដែលជាការរំឭកពីភាពសុខស្រួលធម្មជាតិ និងចង្វាក់នៃជីវិតចាស់របស់យើង។

នៅពេលនោះកូនប្រុសច្បងរបស់គាត់ - Beau Biden កំពុងតស៊ូជាមួយជំងឺមហារីកខួរក្បាល។ នេះបានធ្វើឱ្យ Joe ដួល។

Hứa với con, ba nhé - Cuốn hồi ký xúc động của Tổng thống Mỹ Joe Biden - 1 — ក្របសៀវភៅ “សន្យាខ្ញុំប៉ា” (រូបថត៖ Tan Viet Books)។

ចាត់ទុក Joe Biden កំណែ 2.0, Beau នាំមកនូវមរតកទាំងអស់ពីឪពុករបស់គាត់ ដែលមានឥទ្ធិពលខ្លាំងលើ Joe មិនត្រឹមតែដោយសារតែទំនាក់ទំនងឪពុក និងកូនប្រុសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាដៃគូ និងក្តីសង្ឃឹមផងដែរ។

វាស្ថិតក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម និងអស់សង្ឃឹមដែល Joe Biden យល់ថាគាត់ត្រូវការរស់នៅដោយមានគោលបំណងមិនថាមានអ្វីកើតឡើងនោះទេ។ គាត់មិនអាចចាកចេញពីប្រទេសរបស់គាត់ រដ្ឋបាលអូបាម៉ា គ្រួសាររបស់គាត់ ខ្លួនគាត់ទេ ហើយនោះក៏ជាវិធីរបស់គាត់ក្នុងការមិនចាកចេញពី Beau នៅពីក្រោយ។

ក៏ជា អ្នកនយោបាយ ដ៏ឆ្នើមមួយរូបផងដែរ លោក Beau បានយល់ពីអ្វីដែលឪពុករបស់គាត់កំពុងប្រឈមមុខ៖ បញ្ហាជាតិ និងអន្តរជាតិនៅម្ខាង ហើយកូនប្រុសម្នាក់តស៊ូដើម្បីជីវិតរបស់គាត់នៅម្ខាងទៀត។

សូមសន្យាជាមួយខ្ញុំ ប៉ា សរសេរការណែនាំរបស់ Beau Biden ទៅកាន់ឪពុករបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់បានប្រកាសថាគាត់មានដុំសាច់សាហាវនៅក្នុងខួរក្បាល ហើយមិនច្បាស់លាស់អំពីឱកាសនៃការរស់រានមានជីវិតរបស់គាត់។

Beau បាននិយាយថា "ខ្ញុំដឹងថានៅ លើលោកនេះ គ្មានអ្នកណាស្រលាញ់ខ្ញុំដូចអ្នកទេ ខ្ញុំដឹងហើយ ប៉ុន្តែមើលមកខ្ញុំ ប៉ាមើលមកខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ ទោះមានអ្វីកើតឡើង ខ្ញុំមិនអីទេ ប៉ាខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក"។

តែកូនត្រូវសន្យាជាមួយប៉ា។ មិនថាមានរឿងអ្វីកើតឡើងទេ ប៉ានឹងមិនអីទេ។ សន្យាជាមួយប៉ាថាកូនមិនអីទេ។ សន្យាជាមួយលោកប៉ា»។

Joe បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ Beau" ។

រឿងរ៉ាវដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ Beau Biden ឆ្លុះបញ្ចាំងពីអារម្មណ៍ដ៏ជ្រាលជ្រៅ ស្មុគ្រស្មាញ ប្រទាក់ក្រឡាគ្នា និងជាញឹកញាប់ផ្ទុយគ្នារបស់ Joe Biden ។

ច្រើនជាងម្តងក្នុងសៀវភៅ លោក Joe Biden ត្រូវប្រឈមមុខនឹងសំណួរ៖ តើគាត់ពិតជាចង់ឱ្យជីវិតដែលនៅសល់របស់គាត់ទៅជាយ៉ាងណា?

ប្រហែលជា 10 ឆ្នាំនៃការសប្បាយជាមួយគ្រួសារ កសាងសន្តិសុខហិរញ្ញវត្ថុ និងចំណាយពេលច្រើនជាមួយពួកគេ។ ឬ 10 ឆ្នាំនៃការព្យាយាមផ្លាស់ប្តូរប្រទេសនិងពិភពលោកឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។ មានរឿងជាច្រើនទៀតសម្រាប់អ្នកនយោបាយត្រូវធ្វើ ក្រៅពីគ្រួសារ។

នោះហើយជាអ្វីដែល Beau ចង់បានសម្រាប់ឪពុករបស់គាត់ត្រលប់មក Joe Biden វិញ៖

"Beau មានការព្រួយបារម្ភថាខ្ញុំនឹងដកខ្លួនចេញពីកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ពិភពលោកកាន់តែធំ។ Beau បានទទូចថាខ្ញុំនៅតែស្មោះត្រង់ចំពោះខ្លួនខ្ញុំនិងចំពោះអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានធ្វើក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ" ។

Joe Biden បានរក្សាពាក្យរបស់គាត់។ នៅឆ្នាំ 2020 គាត់បានឈ្នះការប្រកួតប្រជែងដ៏តឹងតែងជាមួយបេក្ខជន Donald Trump ដើម្បីក្លាយជាប្រធានាធិបតីទី 46 ហើយក៏ជាប្រធានាធិបតីជាប់ឆ្នោតចាស់ជាងគេរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកផងដែរ។

"គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ដែលបានផ្តល់ជាប្រធានបទសំខាន់នៃសៀវភៅ Promise Me ប៉ា គឺមានភាពស្រស់ស្រាយ និងលើកតម្កើង ដែលជាគ្រីស្តាល់នៃភាពរីករាយពីកំណើត និងភាពស្មោះត្រង់ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានរបស់អ្នកនិពន្ធ។

វាគឺជាការក្រឡេកមើលអតីតកាលថ្មីៗដែលមិនមានអារម្មណ៍ថាឆ្ងាយពេកនោះទេ»។ ទស្សនាវដ្ដី Vanity Fair បានអត្ថាធិប្បាយ។

អ័រគីដេ

ប្រភពតំណ