트린의 음악을 번역하는 건 쉽지 않다. '바위에 머리를 부딪히는 것과 같다'

Chuyển ngữ nhạc Trịnh không dễ, 'như húc đầu vào đá' - Ảnh 1. — "재즈를 사랑하자"는 찐꽁손의 음악과 재즈를 사랑하는 관객들을 연결합니다 - 사진: D.DUNG

2025년 10월부터 2028년 말까지 진행되는 "재즈를 사랑하자"는 재즈, 퓨전, 어쿠스틱 편곡을 통해 찐꽁선의 음악을 재조명하고 널리 알리는 프로젝트로, 영어, 일본어, 한국어 번역도 함께 제공됩니다.

트린의 음악을 번역하는 것은 쉽지 않다.

MC 응우옌 후 치엔 탕은 찐꽁선의 노래 가사가 단순한 가사가 아니라 때로는 시에 가깝다고 말했습니다. 노래를 부르다 보면 찐꽁선이 쓴 가사를 이해하지 못할 때도 있다고 하며, "이걸 어떻게 번역해야 할까요? 마치 벽에 머리를 박는 기분이에요."라고 농담을 던졌습니다.

이 프로젝트의 언어 자문을 맡은 응우옌 낫 뚜안( 하노이 대학교)은 찐꽁선의 음악을 번역하려면 가사를 번역하는 것뿐만 아니라 거의 완전히 새로운 곡을 써야 한다고 밝혔습니다.

"베트남어는 단음절 언어이며, 성조가 풍부하여 작은 억양 하나에도 감정적 뉘앙스가 달라질 수 있습니다. 반면 영어는 강세와 이완이 뚜렷하게 나타나는 완전히 다른 리듬 패턴을 가지고 있습니다."라고 그는 설명하며, 찐꽁선(Trinh Cong Son)의 노래를 해석하는 것은 의미와 음악 사이의 평행 여정과 같다고 덧붙였습니다. 의미를 유지하려다 보면 음악성이 흐트러질 수 있고, 반대로 음악성만을 고집하다 보면 찐꽁선의 영혼을 놓칠 수 있다는 것입니다.

그러므로 찐꽁선의 음악을 번역할 때는 발음했을 때 "국제적이고 서양적인 느낌"이 나도록 번역하는 방법을 고려해야 합니다. 가수들이 더 잘 소화할 수 있도록 어떤 음이 닫혀 있고 어떤 음이 열려 있는지 구분해야 합니다. 이는 결코 쉬운 일이 아닙니다.

nhạc Trịnh - Ảnh 2. — 찐꽁선(Trinh Cong Son)의 음악을 번역하는 그룹이 그의 노래를 번역하면서 겪었던 어려움을 공유했다 - 사진: D.DUNG

하노이 블루스 노트의 꾸인 팜은 베트남 노래는 종종 짧고 거의 속삭이는 듯한 호흡을 사용하는 반면, 영어 버전은 보다 자연스러운 멜로디를 만들기 위해 음절을 늘리거나 줄여야 한다고 설명했습니다. 베트남어로 노래할 때는 음조에 따라 음을 길게 끌 수 있지만, 영어로 노래할 때는 강세와 입 모양을 따라야 한다는 것입니다.

"같은 멜로디를 사용하지만, 베트남어 버전은 향수를 불러일으키는 몽환적인 느낌을 자아내는 반면, 영어 버전은 서양식 리듬으로 명확한 이야기를 전달하는 경우가 있습니다."라고 그녀는 덧붙였다.

하지만 언어와 상관없이 멜로디는 여전히 같은 이야기를 전달한다고 제작진은 강조합니다. 찐꽁선의 음악은 다양한 언어로 "살아 숨 쉴" 수 있습니다. 각각의 번역, 각각의 목소리는 끝없는 아름다움과 슬픔이 담긴 대화입니다.

아티스트들이 기자회견에서 찐꽁선의 음악을 연주하는 모습 - 영상: D.DUNG