박닌 출신의 한 젊은이가 일본에서 레지던트 의사가 되기까지의 여정

외국어 실력 없이 일본에 온 딘 남은 6년 만에 의과대학을 졸업하고 의사면허시험에서 상위 10% 안에 드는 성적으로 합격했습니다.

응우옌 딘 남(26세)은 일본 국제 보건 복지대학교(IUHW) 의과대학을 졸업하고 지난 3월 일본에서 의사면허시험에 합격했습니다. 현재 지바시 나리타에 위치한 IUHW 나리타 병원에서 레지던트 의사로 근무하고 있습니다.

남씨는 "6년이라는 시간이 정말 빨리 지나갔지만, 오랜 과정 끝에 마침내 결과를 얻었습니다."라고 소감을 밝혔습니다.

남은 3월 9일 대학 졸업식 날 아카츠 교수와 함께 사진을 찍었다. (사진 제공: 캐릭터)

남은 2017년 하노이 의과대학 1학년 재학 중 IUHW와 연계된 전액 장학금을 받았습니다. 그해 10월, 그는 일본으로 건너가 유학 생활을 시작했습니다.

박닌 영재 고등학교에서 생물학을 전공했던 이 전 학생이 겪는 가장 큰 어려움은 언어 장벽입니다.

정식으로 학교에 입학하기 전에 유학생들은 학교에서 4개월간 일본어 수업을 받습니다. 첫 수업 날, 남은 선생님 말씀을 이해하지 못했지만, 미리 공부를 해 온 몇몇 친구들은 수업 내용을 따라잡았습니다.

남씨는 "매일 밤 걱정해요"라고 말했다.

일본어에 익숙해지는 동시에 선생님과 친구들과 소통하기 위해 영어도 배워야 했다. 주변 친구들이 유창하게 말하고 심지어 4~5개 국어를 구사하는 모습을 보면서 남은 자신이 뒤처지고 있다는 느낌을 받았다.

남씨에 따르면, 언어를 배우는 데는 시간이 걸리고 결과가 바로 나타나지는 않는다. 처음 몇 주 동안 아무런 진전이 없자, 그는 자신이 선택한 길에 대해 의심하기 시작했다. "포기하고 싶었어요."라고 남씨는 회상한다.

하지만 외국인 유학생들 사이에서 생활하면서 남은 베트남 사람들은 포기할 수 없다는 것을 깨달았습니다. 게다가 가족을 설득해서 유학을 가야 했기에, 지금 떠나면 모두가 슬퍼할 것이었습니다. 그래서 남은 더욱 의욕적으로 베트남어를 배우기로 결심했습니다.

남은 인터넷에서 베트남어로 된 일본어 학습 자료를 다운로드하여 공부했습니다. 매일 밤 3~4시간씩 일본어 읽기, 쓰기, 듣기 연습을 했습니다. 또한 탁구부와 학생회에 가입하여 일본 학생들과 대화할 기회를 적극적으로 활용했습니다.

게다가 남은 학교 수업 외에도 추가로 영어 수업을 들었습니다. 외국인 학생들과 함께 기숙사 생활을 한 덕분에 남은 5~6개월 만에 일본어보다 영어가 더 빨리 향상되었습니다.

IUHW 프로그램은 처음 2년 동안은 주로 영어로 수업이 진행되고, 나머지 기간은 일본어로 공부하고 실습하는 방식으로 구성되어 있습니다. 남 씨는 전공에 입학할 당시 이미 유창하게 의사소통을 할 수 있었지만, 강의 내용을 이해하는 데에는 30~40% 정도밖에 되지 않았습니다. 수업 내용을 이해하고 교수님의 진도를 따라가기 위해 추가 자료와 강의 슬라이드를 참고해야 했습니다.

그는 학생들이 4학년이나 5학년에 인턴십을 하려면 3학년 때 이론 시험과 임상 기술 시험 두 과목을 모두 통과해야 한다고 말했다. 임상 기술 시험에서는 질문하기, 진찰하기, 의료 시술 수행하기 등의 능력을 평가한다.

남은 병원에서 4년차 인턴 생활 동안 수술 기법을 연습하고 있다. (사진: 제공)

6학년이 되면서 그는 개업 자격증 시험을 포함한 여러 시험을 치러야 했다. 이 시험을 준비하기 위해 그는 4학년 때부터 스터디 그룹 활동, 문제 풀이, 병원 임상 실습 등을 통해 꾸준히 공부해왔다.

남 씨는 "일본 후생노동성이 주관하는 이 시험은 의대생들에게 매우 중요합니다. 합격하면 의사로 인정받아 임상 진료를 시작할 수 있습니다."라고 설명했습니다.

남씨는 이틀에 걸쳐 6개 파트로 구성된 시험을 치렀습니다. 그의 말에 따르면, 시험은 순환계, 호흡계, 신경계부터 공중보건, 법의학에 이르기까지 업계 전반에 걸친 지식이 포함되어 있어 어려웠다고 합니다. 문제는 기초 이론과 임상 상황으로 나뉘었습니다. 응시자는 특정 증상과 지표를 통해 진단하고 치료 방법을 제시한 후 객관식 문제에 대한 답을 선택해야 했습니다.

통계에 따르면 올해 1만 명 이상이 실무 자격증 시험에 응시했습니다. 남씨는 응시자 중 상위 91.7% 안에 드는 높은 점수를 받아, 최상위 10% 안에 들었습니다.

IUHW 부원장인 아카츠 하루코 교수는 남씨가 고득점으로 시험에 합격한 것은 마치 "올림픽에서 메달을 딴 것과 같다"고 말했습니다. 그녀에 따르면 일본에서 이 자격증을 취득하려는 외국인 학생들에게 가장 큰 장벽은 언어입니다. 응시자들은 탄탄한 의학 지식뿐만 아니라 질문을 이해하고 정확하게 답하기 위한 높은 수준의 일본어 실력도 필요합니다.

"그는 재능 있는 학생입니다."라고 그녀는 말하며, 자신이 남에게 의료 커뮤니케이션, 임상 기술, 의료 윤리, 의학 영어 및 내분비학을 가르쳤다고 덧붙였다.

아카츠 선생님은 학업뿐 아니라 교외 활동에 참여하는 베트남 학생들에게도 깊은 인상을 받았습니다. 남은 일본 베트남 청년 학생회 회장으로서 학교에서 다양한 활동을 기획하고 일본 주재 베트남 대표단의 통역을 담당하기도 했습니다.

남씨는 지원서 제출 및 면접 과정을 거쳐 IUHW 나리타 병원 종양내과 레지던트 의사로 합격했습니다. 그는 2년 후 베트남으로 돌아가 의사 면허 시험을 치르고 학업을 이어갈 계획입니다.

"의학을 전공하기로 결심했다면 열정과 끈기가 필요합니다. 자신을 표현할 기회를 잡고 절대 포기하지 마십시오."라고 그는 말을 맺었다.

새벽

원천: https://vnexpress.net/duong-tro-thanh-bac-si-noi-tru-o-nhat-cua-chang-trai-bac-ninh-4731232.html