미국에서 흔히 쓰이는 영어 관용어

[광고_1]

"미국의 꿈" - 미국식 꿈은 아마도 많은 외국인에게 가장 친숙한 문구일 것입니다.

미국에서는 이민자들이 미국 사회에 녹아드는 것을 뜻하는 "멜팅팟"이라는 비유를 들어보셨을 것입니다. 하지만 이 비유는 문화의 동화와 융합을 암시한다는 비판을 받아왔습니다. 대신 많은 사람들이 "샐러드볼"이라는 용어를 사용합니다. 이는 자신의 정체성과 문화를 유지하면서도 통합을 이룬다는 의미입니다.

"아메리칸 드림"이라는 말은 아마 아주 익숙할 것입니다. 이 말은 이 나라에서 누구든 기회가 있고, 결단력과 근면성만 있다면 성공할 수 있다는 믿음을 표현하는 관용구입니다. "아메리칸 드림"은 종종 좋은 직업, 집, 운전, 그리고 편안한 삶을 떠올리게 합니다.

또 다른 인기 있는 관용구는 "Pull yourself up by your bootstrap(자신의 발로 스스로 일어서는 것)"입니다. 스스로 일어서는 것은 불가능하기 때문에, 이 관용구는 상황을 극복하려는 개인의 결의를 표현합니다.

"시간은 돈이다" - 시간은 돈이다: 어느 문화권에서든 시간은 소중하겠지만, 미국에서는 다른 나라만큼 시간이 유연하지 않을 수 있습니다. 직장 일정과 가족 일정은 종종 미리 계획됩니다. 따라서 가족이나 친구들이 서로 방문할 때는 미리 일정을 잡아야 합니다. "시간은 아무도 기다려주지 않는다"는 말처럼 사람들은 항상 "서두른다"는 느낌을 받습니다.

미국인들은 자신의 생각을 말하는 경향이 있어서 "speak your mind(마음을 표현하세요)" 또는 "say what you mean(뜻을 말하세요)"과 같은 관용어를 사용합니다. 회의에서 동료나 상사에게 반대 의견을 표할 수도 있고, 마음에 들지 않으면 초대를 거절할 수도 있습니다.

"집은 마음이 있는 곳이다" - 이는 다른 많은 문화권에서도 마찬가지입니다. 미국에서는 아이들이 자라면서 부모와 함께 사는 시간이 줄어듭니다. 일상생활에서 부모의 도움은 부족하지만, 가족은 여전히 가장 가까운 곳입니다.

Linh Phung (채텀대학교/Eduling)

[광고_2]
소스 링크