"시키는 대로 아무 데나 쳐라"라는 관용구의 유래

법은 천둥과 같다는 말이 있다.

명령받는 곳이라면 어디든 공격하면 결코 평화를 찾을 수 없을 것이다.

(장어와 두꺼비 이야기 - 작자 미상)

"시키는 대로 그냥 쳐라"라는 관용구(또는 변형: 시키는 대로 그냥 쳐라)가 있는 이유는 무엇일까요?

응우옌 티 흐엉 리 편, 응우옌 꽝 토안 그림, 김동출판사, 2020년 출간된 책 《그림으로 보는 관용구》에서는 다음과 같이 설명합니다. “명령받은 곳이면 어디든 공격하라: 옛날 전쟁터에서 장군은 말을 타고 칼이나 깃발로 목표물을 가리키며 ‘공격!’이라고 외쳐 군대를 지휘했습니다. 병사들은 장군의 명령에 복종해야 했습니다. 장군이 가리키는 곳이면 어디든 생각할 겨를도 없이 정확히 그곳을 공격했고, 불복종은 허용되지 않았습니다. 즉, 기계적이고 수동적으로 명령을 수행하는 것 외에는 아무것도 모르는, 창의성이 부족한 것을 의미합니다.”

하지만 "군사 명령은 산과 같다!" 전장에서 병사들이 지휘관의 명령을 따르지 않고 제멋대로 "독창적인 행동"을 한다면 결국 참패로 이어질 뿐이다("패배한 군대는 후퇴 명령을 기다리지 않고 혼란에 빠져 도망친다"). 따라서 지휘관의 명령에 복종하는 것이 군대의 힘이며, 단순히 "기계적으로 수동적으로, 창의성 없이 명령을 수행하는 것"으로 이해해서는 안 된다.

사실 "명령받은 곳이면 어디든 공격하라"는 말은 "천둥의 신은 명령받은 곳이면 어디든 공격한다"는 말의 줄임말입니다.

민간 전승에 따르면, 천둥의 신 천로이는 천둥과 번개를 만들어내고 악인과 불효자를 벌하는 신입니다. 하늘이 천로이에게 벌을 내리라고 명하면, 천로이는 그 명대로 번개를 내리쳐 벌을 내립니다. 따라서 천로이는 주인의 명령에 항상 충실한 충신에 비유되기도 합니다.

중국 속담에 "천둥신은 밥 먹는 사람을 치지 않는다"라는 말이 있는데, 이는 베트남 속담 "하늘도 남의 식사를 방해하지 않는다"와 비슷한 맥락입니다. 즉, 기계적으로 명령을 수행하고 보이는 곳이면 어디든 치는 천둥신조차도 죄인이 밥을 먹고 있는 것을 보면 "남의 식사를 방해하지 않는다"는 것을 알고 처형을 미룬다는 뜻입니다. (이는 타인의 식사를 존중하라는 조언입니다.)

두꺼비와 개구리 이야기에는 "법은 천둥과 같다"라는 관용구가 나오는데, 이는 마치 천둥의 신이 하늘의 명령을 수행하는 것처럼 나라의 법은 엄격하고 변경되거나 시행이 지연될 수 없다는 것을 의미합니다.

그러므로 "가리키는 곳이면 어디든 친다"라는 표현은 "천둥의 신은 지시받는 곳이면 어디든 가리킨다"라는 전설에서 유래한 것이지, "삽화로 보는 관용구"라는 책에 설명된 것과는 다릅니다.

호앙 찐 손 (기고자)

출처: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm