이 매혹적인 연극은 베트남과 프랑스 간의 문화 교류를 바탕으로 창작되었습니다.

연극 "옛날 옛적에"는 기원전 300년까지 거슬러 올라가는 고대 베트남 민담과 전설을 각색한 작품으로, 프랑스 감독 쿠엔틴 들로름이 연출을 맡았습니다.

주베트남 프랑스문화원과 ATH 연극예술워크숍은 프랑스와 베트남 예술가들이 함께 출연하는 연극 " 옛날 옛적에" 를 9월 21일 저녁 8시와 9월 22일 오후 5시에 알렉상드르 예르신 국제프랑스학교( 하노이 롱비엔구 응옥투이동 자투엉 거리 44번지)에서 공연합니다.

과거에는 이 연극이 주로 세 가지 민화, 즉 천주신 (세상의 기원에 관한 전설), 용과 불멸의 후손 (베트남 사회의 탄생에 관한 이야기), 그리고 빈랑과 아레카의 전설 (인간과 자연의 근본적인 연결고리를 보여주는 이야기)에서 영감을 받았습니다.

이 세 가지 전설은 어우러져 다채로운 공연을 만들어내며, 각 이야기는 차례로 펼쳐지고 서로 공명합니다.

쩐 후이 민 작가의 저서 "어느 날 밤의 연못 과 다른 베트남 전설들"에서 발췌한 이 세 가지 신화는 오늘날까지 전해져 내려오며, 상상력, 초자연적인 요소, 그리고 사실주의가 조화롭게 어우러져 있다는 놀라운 공통점을 지니고 있습니다.

프랑스 감독 쿠엔틴 들로름은 모든 사람에게 문화적, 교육적 기회를 제공하는 대중극이라는 이념을 바탕으로, 다양하고 혁신적인 표현 방식을 통해 모든 연령대가 즐길 수 있는 연극 작품을 통해 관객들을 마법 같고 경이로운 여정으로 안내하고자 합니다.

이번 공연은 베트남과 프랑스 예술가들이 한자리에 모여 두 언어, 두 문화, 미적 경향, 그리고 역사적 및 현대적 관점을 결합하고자 하는 시도입니다. 이 실험적인 연극 공간을 통해 두 문화는 미묘하게 융합됩니다.

쿠엔틴 델로름 감독은 "아우코의 전설, 서호의 형성, 또는 타치몬 산봉우리 등을 재현함으로써 관객들을 더욱 풍요롭고 공동체적이며 인간적인 문화의 뿌리로 되돌려놓고자 합니다."라고 밝혔습니다.

베트남 문화의 근간을 이루는 세 가지 고전 전설을 재해석함으로써, 저는 베트남 문화와 세계 여러 문화 사이의 놀라운 유사점을 강조하고 싶습니다.

전설은 결속력 있고 보편적이며 영원한 요소입니다. 저는 전설이 더 보편적인 문화를 창조할 수 있게 해주는 장대하고 경이롭고 놀라운 "무기"라고 믿습니다.

과거에는 관객이 베트남, 프랑스, ​​또는 다른 나라 출신이든, 어린이든 어른이든, 사회적 지위와 관계없이 누구나 연극 속에서 자신을 발견할 수 있었습니다. 왜냐하면 그 연극은 음악, 영상, 만화, 인형극, 그리스 비극 등 세계적인 문화적 규범을 활용했기 때문입니다.

그러므로 이 작품은 다양한 예술적 표현 형식을 통해 전달되는 흥미롭고 매혹적인 여정이 될 것입니다.

쿠엔틴 델로름 감독은 프랑스의 명문 연극학교인 쿠르 플로랑(파리)을 졸업했습니다. 2003년부터 2010년까지 극단 감독으로 활동하며 프랑스, ​​베트남, 모로코, 이탈리아, 벨기에 등 여러 나라에서 공연했습니다.

2008년 "파리 젊은 인재" 상을 수상한 그는 프랑스 이브리쉬르센에 있는 "르 상 플롬" 문화센터의 설립 및 운영에도 참여했습니다.

2010년, 그는 마리안 세갱과 함께 베트남에 ATH(Theatre and Arts Studio)를 설립하여 공연 예술을 통한 자기 계발을 강조했습니다.

대중적이고 인본주의적인 연극 무대라는 이념에 힘입어, 그의 작품들은 새로운 예술적 표현 형식을 탐구하는 여정인 동시에 인간 본성과 우리 주변 세계에 대한 색다른 시각을 제시합니다.

출처: https://baoquocte.vn/vo-kich-thu-vi-duoc-sang-tao-dua-tren-su-giao-thoa-van-hoa-viet-nam-phap-285817.html