เกี่ยวกับ ສຸພາສິດ "ຖ້ວຍເຂົ້າມີຄ່າ ເປັນໄມ້ໄຜ່"

(Baothanhhoa.vn) - ໃນສະບັບກ່ອນໜ້ານີ້ຂອງຖັນແຖວ “ເວົ້າເຖິງຄຳເວົ້າ”, ພວກເຮົາມີບົດຂຽນ “Nuoc lat va khot lat”, ໄດ້ຊີ້ອອກຢ່າງຈະແຈ້ງເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ “nut” ແລະ “nuoc”. ໂດຍສະເພາະ, "ຫມາກແຫ້ງເປືອກແຂງ" ແມ່ນບ່ອນທີ່ທັງສອງປາຍຂອງເຊືອກຖືກມັດເຂົ້າກັນ, ແລະ "nuoc" ແມ່ນສາຍເຊືອກທີ່ນໍາໄປສູ່ "ຫມາກແຫ້ງເປືອກແຂງ", ບໍ່ແມ່ນ "ພາສາພາກໃຕ້" ທີ່ເອີ້ນວ່າ "ຫມາກແຫ້ງເປືອກແຂງ" "nuoc".

Báo Thanh Hóa•08/09/2025

เกี่ยวกับ ສຸພາສິດ

ໃນຄໍລຳ “ສົນທະນາກ່ຽວກັບຄຳເວົ້າ” ນີ້, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຢາກປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບຄຳເວົ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄຳວ່າ “ນາກ” ນັ້ນແມ່ນ “ໂຖເຂົ້າມີຄ່າໜຶ່ງໂຖງ”.

“ໂຖງເຂົ້າກັບໄມ້ໄຜ່” (ສະບັບແປ: “ໂຖເຂົ້າກັບໄມ້ໄຜ່”) ຖືກຕີຄວາມໝາຍໂດຍ Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huynh Tinh Paulus Cua) ວ່າ “ແຮງງານແພງ” (ແຮງງານແພງ - HTC); ແລະວັດຈະນານຸກົມສຳນວນພາສາຫວຽດນາມ (ກຸ່ມ ຫວູຢຸງ) ໄດ້ຕີລາຄາວ່າ: “ຈ້າງຄົນງານຕ້ອງເສຍຄ່າຈ້າງ, ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງ, ຍຸຕິທຳ, ບໍ່ມີໃຜສາມາດຂໍສິນເຊື່ອໃຫ້ຜູ້ອື່ນໄດ້”.

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງມີແຮງງານ “ແພງ” ຫຼື “ແພງ” ຢູ່ທີ່ນີ້?

ໃນເມື່ອກ່ອນ, ເຮືອນຢູ່ເປັນໄມ້ໄຜ່ ແລະ ເຮືອນຫຼັງຄາບ, ສະນັ້ນ ໃນແຕ່ລະສອງສາມປີຕ້ອງໄດ້ມຸງຄືນ. ເມື່ອການກະສິກຳໝົດໄປ, ເຈົ້າຂອງເຮືອນກໍເຮັດວຽກງານ. ປະຊາຊົນຈາກບ້ານ, ໝູ່ບ້ານ, ໝູ່ບ້ານຈະມາເຕົ້າໂຮມກັນເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອ. ແມ່ຍິງຈະທໍາຄວາມສະອາດ, ແຕ່ງກິນ, ແລະວາງມຸງ; ຜູ້ຊາຍຈະຂຶ້ນໄປເທິງຫລັງຄາ. ຈໍານວນຄົນທີ່ເຂົ້າມາ "ປະກອບສ່ວນ" ແມ່ນເກືອບບໍ່ຈໍາກັດ. ໃນຕອນທໍາອິດ, ມີພຽງແຕ່ຈໍານວນຫນ້ອຍ, ແຕ່ຕໍ່ມາພວກເຂົານັ່ງເປັນແຖວ, ກວມເອົາມຸງທັງຫມົດ. ສຽງຫົວແລະສຽງຮ້ອງດັງຂຶ້ນ, ສຽງຮ້ອງວ່າ "Ke dy,...! me dy...!" ມີຄວາມຄຶກຄື້ນ. ຄົນທີ່ຟ້າວຟັ່ງຢ່າງຮີບຮ້ອນເຮັດຮົ້ວ... ຄົນຊ້າແລະໂງ່ຈະບໍ່ສາມາດຮັກສາຄົນທີ່ມີຄວາມຊຳນານແລະວ່ອງໄວ. ສະນັ້ນ, ບາງຄົນມີເວລາພຽງແຕ່ກ້ຽວໄມ້ໄຜ່ຜ່ານ rafters ແລ້ວຜ່ານໃບຕານເພື່ອສ້າງເປັນ “ໜໍ່” ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນຮັດແໜ້ນເພື່ອບິດ “nuoc”, ແຕ່ຕ້ອງຮີບຟ້າວປະໄວ້ ແລະ ວາງຫຼັງຄາຫຼັງຄາໃຫ້ທັນກັບຄົນຂ້າງໆ. ເມື່ອມຸງຫລັງຄາສຳເລັດແລ້ວ, ຢືນຢູ່ຂ້າງລຸ່ມ ແລະເງີຍໜ້າຂຶ້ນ, ເຂົາເຈົ້າຈະພົບເຫັນຫລັງຄາທີ່ວ່າງເປົ່າ, ບາງຄັ້ງກໍເອື້ອມມືລົງເພື່ອດຶງພວກມັນລົງມາ ແລະ ເຂົາເຈົ້າຈະເລື່ອນອອກໄປ.

ປະຊາຊົນທັງຫມົດທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນງານລ້ຽງມຸງໄດ້ຖືກຈ້າງຜູ້ຊ່ວຍ, ເຮັດວຽກໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພາຍຫຼັງວຽກເຮັດງານທຳແລ້ວ, ທຸກຄົນກໍນັ່ງກິນເຂົ້າ, ເຖິງແມ່ນຜູ້ມາຊ້າ, ບາງເທື່ອກໍໄດ້ພຽງແຕ່ມັດໄມ້ໄຜ່ສອງສາມເສັ້ນກ່ອນວຽກງານຈະສຳເລັດ. ດັ່ງນັ້ນ, “ໜຶ່ງໄມ້ໄຜ່, ເຂົ້າໜຶ່ງໂຖ”! ຕໍ່ມາ, ປະໂຫຍກນີ້ໄດ້ຖືກເຂົ້າໃຈເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າແຮງງານລາຄາແພງ, "ມັນແພງທີ່ຈະຈ້າງຄົນງານ".

Man Nong (ຜູ້ປະກອບສ່ວນ)

ອ້າງອິງ: ຕົວແປ “Nuoc lat bat com” ຖືກອະທິບາຍໄວ້ໃນວັດຈະນານຸກົມຂອງສຳນວນ, ສຸພາສິດ ແລະເພງພື້ນເມືອງຫວຽດນາມ (ຫວຽດຈຸງ): “ເຊືອກສາຍດຽວແມ່ນວຽກງ່າຍ ແລະໄວ, ໃຜໆກໍ່ເຮັດໄດ້, ສາຍດຽວກໍ່ສ້າງເຮືອນບໍ່ໄດ້, ແຕ່ນັ້ນບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າເຮັດວຽກແບບບໍ່ລະມັດລະວັງ.

ຄວາມໝາຍທີ່ເປັນຮູບປະທຳຂອງປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນວ່າ ເມື່ອເຮັດຫຍັງ, ບໍ່ວ່ານ້ອຍ ຫຼື ບໍ່ສຳຄັນ, ເຮົາຕ້ອງເຮັດຢ່າງຮອບຄອບ ແລະ ຮອບຄອບ. ພຽງແຕ່ກໍສາມາດເຮັດໃຫ້ວຽກງານສໍາເລັດເປັນຢ່າງດີແລະຍາວນານ.

ທີ່ມາ: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-thanh-ngu-nbsp-mot-nuoc-lat-mot-bat-com-260920.htm