Wind Instinct - Pertandingan cerpen oleh Le Thi Kim Son

Rasa mengantuk datang tanpa dia sedari, apabila Quang membuka matanya sudah hampir petang. Motel berhampiran sempadan tidaklah sibuk tetapi peliknya sunyi. Barulah Quang ingat dia perlu menyemak pasportnya untuk membawanya melalui pintu sempadan esok, tetapi selepas mencari beberapa kali, dia masih tidak menemuinya di mana-mana. Mungkin dia terlupa membawanya kerana dia hanya merancang untuk melancong dalam negara. Quang dengan marah melemparkan beg galasnya ke tepi, menyalakan rokok dan pergi ke luar, berhasrat untuk berjumpa pemandu untuk melaporkan masalahnya dan kemudian menukar arah.

- Quang, adakah itu awak, Quang? - Suara itu tidak disangka-sangka dikenali. Quang menoleh, mustahil, itu Di, itu benar-benar Di. Di bergegas memeluk Quang kerana terkejut. Tangan Quang diangkat perlahan-lahan kemudian tiba-tiba melilit Di, itu adalah Di kecil, dia seperti bola kapas yang ringan, tidak dapat berkata-kata. Quang hanya mampu memeluk Di dan mengangkatnya, kemudian menyembamkan mukanya di bahu Di dan menangis teresak-esak. Ia mengambil masa yang lama untuk Quang dapat menolak Di sedikit untuk memandangnya dan bercakap:

- Awak okay? Kenapa awak pergi macam ni? Bagaimana jika rasa sakit itu kembali? Bagaimana saya boleh mencari awak? Awak dah pergi berbulan-bulan?

Di tersenyum, menggelengkan kepala Quang perlahan-lahan. “Cakaplah perlahan-lahan, tak sampai masa saya jawab,” lalu menekup mulutnya dan ketawa lagi. Quang memandang Di dengan terkejut. Sudah lama Quang tidak melihat senyumannya begitu cerah. Di secara ajaib pulih seminggu selepas Quang pergi. Semua orang mahu menghubungi Quang tetapi tidak dapat kerana Quang telah meninggalkan telefon bimbitnya, memutuskan semua kemungkinan hubungan dengannya, dan tidak berada dalam talian di mana-mana akaun. Sebulan kemudian, Di keluar dari hospital, setelah dapat berjalan dan berjalan seperti biasa dan melakukan pelbagai ujian. Di sangka Quang hanya akan pergi kira-kira dua bulan, tetapi setelah menunggu selama setengah tahun tanpa khabar berita, daripada pergi bercuti di Da Lat seperti yang dirancang, Di mencuba nasib di tempat yang mereka telah bersetuju untuk pergi.

- Saya akan pulang, tetapi saya letih hari ini jadi saya menangguhkannya. Saya telah berada di sini selama seminggu. Nasib baik saya tinggal untuk bertemu dengan awak, ia seperti nasib. - Di habiskan cerita dan meringkuk di ketiak Quang dengan gembira.

- Oh, adakah anda menelefon rumah untuk memberitahu saya jika anda telah melihat saya lagi? Saya takut keluarga saya risau. - Selepas beberapa ketika berbual gembira, Quang teringat. Di terdiam seketika kemudian dengan malu-malu berkata:

- Telefon saya dicuri, tetapi tidak mengapa, saya baru pergi seminggu. - Di pujuk untuk meyakinkan.

- Okay, saya akan hubungi awak esok. - Quang mengangguk selamba.

- Kita boleh balik esok. Saya tidak mempunyai pasport saya.

- Saya bawakan untuk awak, bagus? - Di tersenyum lagi.

- Bagaimana... awak tahu? - Quang terkejut.

- Saya pergi ke rumah awak untuk mencarinya dan kemudian teringat bahawa awak berjanji untuk keluar pada hari lahir saya jadi saya membawanya bersama. Anda sentiasa meninggalkannya di dalam laci meja malam. Jom pergi esok, okay? - Di mendongak ke arah Quang, membuat muka merayu seperti kanak-kanak. Quang sentiasa berlembut dengan permintaan Di.

Tidak dapat menelefon ke rumah, isyarat kelihatan lemah berhampiran sempadan, Quang memulangkan telefon kepada pemandu, bersiul, mungkin ia tidak perlu. Quang telah merancang perjalanan yang tidak bergantung pada teknologi, hanya melancong, bersiar-siar dan merasa. Walaupun dia agak bimbang tentang kesihatan Di, apabila dia melihat senyuman cerah Di, Quang akur. Dengan menaiki bas pelancong, mereka berdua memulakan perjalanan yang telah dirindui Di.

Bản năng của gió - Truyện ngắn dự thi của Lê Thị Kim Sơn - Ảnh 1.

Siapa berani cakap naluri itu hodoh, siapa berani cakap naluri itu biadab. Sejak saat bertemu dengan dunia ini, tangisan marah manusia juga merupakan naluri. Ketika lapar, tangan yang meraba-raba, tangisan yang menyayat hati untuk disuap juga disebabkan naluri kelangsungan hidup yang berjuang untuk sebahagian daripada kehidupan, dengan cepat menentukan di mana sumber kehidupan. Apabila bibir mungil itu terbuka untuk cuba menerima titisan susu yang manis yang diturunkan oleh ibu, tiada apa yang lebih berharga daripada naluri kelangsungan hidup. Naluri itu, diturunkan melalui ratusan juta tahun, lebih kuat daripada keinginan apa pun. Ia sentiasa terpendam dalam tubuh setiap orang, tidak pernah hilang, hanya membara, membara dalam arang merah panas, menunggu hari untuk mengekalkan keinginan yang kuat untuk hidup.

Berubah mengikut keadaan sekeliling juga merupakan sebahagian daripada naluri kelangsungan hidup, tetapi sejauh mana untuk berubah agar tidak kehilangan diri, untuk tetap menjaga utuh apa yang paling penting untuk diri sendiri. Angin berpusing-pusing dengan persoalan sukar yang sentiasa ada dalam diri Di. Hanya manusia, haiwan yang paling berkembang pesat, memberi diri mereka hak untuk mengambil nyawa mereka sendiri tanpa menunggu alam semula jadi menghapuskannya. Kepalanya penuh dengan perhitungan, kesedihan yang hanya mereka yang mengerti, hanya mereka yang sunyi di dunia yang luas ini, menyeksa diri. Sehingga suatu hari nanti apabila segalanya tegang dengan kesedihan dan kebencian, orang akan memilih cara mereka sendiri untuk berakhir, tidak menghiraukan sesiapa dan melawan hukum kelangsungan hidup yang menjerit entah ke mana dalam diri mereka. Tidak memberi peluang kepada naluri untuk bersuara, meluahkan atau berpegang pada kehidupan yang berkelip-kelip kerana pemikiran hina itu. Adakah begitu, Di?

Kata-kata Di mengejutkan Quang, dia sentiasa perlu takut, kemudian melebarkan tangannya untuk melindungi. Walaupun Di sentiasa bergelut, senyap, dan kadang-kadang meledak keceriaan, dari mata Di ke bibir atau bibir yang mencebik, semuanya bersinar dengan pancaran kegembiraan yang tidak dapat ditolak. Kegembiraan itu boleh merebak kepada ramai orang, mewujudkan keharmonian yang tidak dapat dilawan, tetapi kepada Quang, senyuman itu tidak nyata. Tidak nyata sama sekali, kerana Quang memahami bahawa senyuman membawa banyak luka di dalamnya, dan luka itu tidak sembuh, ia sentiasa berdarah dengan setiap ketawa yang riang dan riang seperti rentetan kristal hangat dan jernih yang memanjang tanpa henti dalam cahaya.

***

Dua puluh tahun, usia di mana orang mempunyai hak untuk menjadi riang, untuk mencintai, untuk melakukan sesuatu yang besar atau gila untuk menandakan kejayaan baru dalam kematangan mereka. Di juga 20, juga penuh iman, iman kepada dongeng, iman kepada mukjizat seperti kanak-kanak dari jauh percaya kepada pari-pari dan jin. Tetapi, Di menyambut ulang tahunnya yang ke-20 dengan berbaring di dalam bilik putih tulen, dipenuhi dengan bau kuat antiseptik, figura berpakaian putih yang berlalu dengan sentiasa bertukar pandangan putus asa tentang penyakit Di. Dia tidak boleh membuka mata untuk tersenyum untuk menghiburkan semua orang, kerana kini Di sendiri tidak boleh tersenyum dengan penyakitnya sendiri.

Quang tidak berdaya melihat senyuman Di menjadi semakin nipis seperti sehelai kertas, kulitnya menjadi lebih telus seolah-olah bila-bila masa Di boleh hilang, boleh menjadi tidak kelihatan di hadapan mata Quang. Quang kesakitan apabila melihat kesakitan Di semakin meningkat, rambut coklat licinnya kini hanya tinggal di sekeping foto tergantung di sudut bilik, dan kini ada seorang Di dengan topi bulu menutupi kepalanya sepanjang hari. Jarang untuk melihat hari apabila Di mencapai untuk melihat Quang, tersenyum dalam diam. Quang hanya boleh duduk dan menonton, menunggu dengan terdesak dengan Di untuk keajaiban yang boleh, pada beberapa saat gangguan, mengingati nama Di dan dengan gembira datang. Penantian itu membunuh Quang. Ia menggigit Quang perlahan-lahan, daripada rambut Di yang semakin gugur sehingga ia hilang sepenuhnya, daripada kesakitan yang tiba-tiba yang membuatkan wajah cantik Di tersenyum renyuk, sehinggalah kepada gelengan kepala doktor.

Quang sedar dia berubah setiap hari, berubah begitu banyak sehingga dia hanya boleh berharap untuk mengekalkan sedikit kehangatan di bibir Di, sedikit ekspresi kehidupan yang panik.

***

Apa yang berlaku di sini? Apa yang orang buat di sini? Apakah mezbah itu? Segala persoalan berlegar di fikiran Quang. Wajah-wajah yang menangis memandang Quang dengan penuh simpati, lawak gila apa ini? Quang ingin mengoyakkan segala-galanya, jeritan dalam Quang meletus, perkara yang Quang sedang larikan, bayang-bayang yang sentiasa mengikuti perjalanan Quang muncul semula, ini adalah mimpi ngeri, ya, ini adalah mimpi ngeri, ia akan berlalu dengan cepat, Di akan menggegarkan Quang bangun dengan senyuman yang rapuh di bibirnya, semuanya akan bangun sekarang.

***

Apakah naluri manusia? Apabila berhadapan dengan sesuatu yang melebihi ambang emosi mereka, orang akan memilih untuk menghadapi atau mengelaknya. Di memilih untuk menghadapinya secara langsung. Dia tidak lagi boleh memaksa dirinya untuk tersenyum, tidak dapat lagi menunggu keajaiban untuk memulihkan kesihatannya, dan tahu bahawa dia tidak dapat bertahan. Suatu hari yang hening, Di senyap-senyap menyuruh ibunya menderma apa yang dia mampu untuk perubatan. Dia mahu mempercayakan dirinya pada masa depan, supaya dia boleh menjadi keajaiban seterusnya untuk semua orang. Dan pada hari Quang bertemu Di, sudah genap setengah tahun doktor bergegas untuk menerima kehidupan seterusnya dalam pembedahan baru.

- Takpe, Di pergi dengan saya, Di janji nak jumpa saya di rumah. Semua orang, berhenti bergurau dengan saya, itu kejam.

Suara Quang semakin kuat dan kemudian hilang. Quang rebah, sakitnya hancur. Bayangan perjalanan itu tidak nyata, adakah senyuman Di tidak nyata? Quang tidak tahu sama ada dia melarikan diri daripada Di atau melarikan diri daripada dirinya sendiri, beg gambar yang baru dibangunkan di Laos dan dibawa ke Di jatuh dan bertaburan. Foto-foto itu menunjukkan Quang tersenyum cerah, tangannya memegang seorang gadis berambut panjang yang aneh, wajah gadis itu berseri-seri dan ceria seperti seorang remaja berusia 20 tahun yang berseri-seri. Ibu Di berjalan menghampiri sambil memegang foto itu sambil menangis, itulah gadis yang menerima kornea Di, salah seorang daripada lima orang yang menerima baki bahagian hidup Di...