Sidang luar biasa ke-9 Dewan Negara ke-15 meluluskan undang-undang dan resolusi penting.
UNDANG-UNDANG, RESOLUSI DAN KERJA PERSONEL UNTUK MELAKSANAKAN PEMBAHARUAN ORGANISASI APRATUS NEGERI
1. Undang-undang yang meminda dan menambah beberapa perkara Undang-undang Pertubuhan Perhimpunan Kebangsaan telah diisytiharkan untuk menginstitusikan dengan segera dasar Parti mengenai penyusunan dan penyelarasan radas, meningkatkan keberkesanan dan kecekapan operasi agensi-agensi Perhimpunan Kebangsaan dan Pejabat Perhimpunan Kebangsaan. Undang-undang itu meminda dan menambah 21 artikel dan memansuhkan 17 artikel Undang-undang semasa mengenai Pertubuhan Perhimpunan Kebangsaan , berkuat kuasa dari tarikh kelulusannya oleh Dewan Negara ( 17 Februari 2025), memfokuskan pada penentuan kuasa Dewan Negara, Kerajaan dan agensi lain dalam aparat negeri; mengubah cara mengawal selia Majlis Kebangsaan , Jawatankuasa Majlis Kebangsaan dan mentakrifkan dengan jelas struktur organisasi Majlis dan Jawatankuasa untuk memastikan kemudahan untuk meneruskan pelaksanaan dasar penyusunan dan penyelarasan radas, menyelaraskan struktur organisasi dengan fungsi, tugas dan kuasa agensi. Di samping itu, Undang-undang juga meminda dan menambah beberapa peruntukan yang berkaitan dengan aktiviti Dewan Negara, Jawatankuasa Tetap Dewan Negara, agensi Dewan Negara, agensi di bawah Jawatankuasa Tetap Dewan Negara, Pejabat Dewan Negara, timbalan Dewan Negara dan sidang Dewan Negara.
Sejurus selepas Undang-undang itu diluluskan, Dewan Negara meluluskan Resolusi mengenai organisasi agensi-agensi Dewan Negara; pada masa yang sama, Jawatankuasa Tetap Dewan Negara juga mengeluarkan Resolusi mengenai tugas, kuasa dan struktur organisasi khusus Majlis Kebangsaan dan Jawatankuasa Dewan Negara, berkuat kuasa mulai 18 Februari 2025; pada masa yang sama, mengeluarkan resolusi mengenai bilangan dan meluluskan senarai anggota agensi Perhimpunan Kebangsaan ke-15, memastikan konsistensi dengan peruntukan Undang-undang dan konsistensi, kesinambungan, dan tidak mengganggu operasi agensi.
2. Undang-undang Organisasi Kerajaan (dipinda) telah diisytiharkan untuk menginstitusikan dengan segera dasar dan garis panduan Parti untuk meneruskan inovasi organisasi dan operasi Kerajaan; melaksanakan dasar penyusunan dan penyelarasan peralatan sistem politik dan menggalakkan desentralisasi dan perwakilan kuasa; mewujudkan asas perundangan yang penting untuk " mengukuhkan autonomi, proaktif, kreativiti, dan tanggungjawab kendiri agensi, unit dan lokaliti yang berkaitan dengan meningkatkan akauntabiliti pemimpin dan mengawal kuasa dengan ketat "...
Undang-undang itu terdiri daripada 05 bab dan 32 perkara (2 bab dan 18 perkara kurang daripada Undang-undang semasa), berkuat kuasa mulai 1 Mac 2025, menetapkan beberapa kandungan tertunggak seperti: (i) Mengenal pasti dengan jelas agensi, organisasi dan individu yang didesentralisasi mengikut peruntukan undang-undang dan resolusi Dewan Negara; (ii) Mengenal pasti dengan jelas subjek desentralisasi, subjek yang menerima desentralisasi dan tanggungjawab subjek ini; kaedah melaksanakan desentralisasi; (iii) Mengenal pasti subjek kebenaran dengan jelas, subjek yang menerima kebenaran dan tanggungjawab subjek ini; kaedah, kandungan, skop, tempoh kebenaran dan syarat prinsip dalam melaksanakan kebenaran; (iv) Melengkapi peraturan mengenai kes-kes di mana penyahpusatan dan pemberian kuasa membawa kepada perubahan dalam susunan, prosedur, dan kuasa untuk melaksanakan tugas dan kuasa yang didesentralisasi dan diberi kuasa seperti yang ditetapkan dalam dokumen undang-undang peringkat mereka, agensi atau orang yang mewakilkan atau memberi kuasa hendaklah segera meminda atau menambahnya atau menugaskan peringkat bawahan untuk menetapkannya; (v) Melengkapkan peraturan mengenai tugas dan kuasa Kerajaan dalam kes-kes di mana perlu untuk menggembleng sumber untuk melaksanakan program sasaran nasional dan projek nasional yang penting dan kuasa Perdana Menteri dalam memutuskan untuk menggunakan langkah-langkah segera apabila perlu untuk kepentingan negara, untuk mencegah dan memerangi bencana alam dan wabak, untuk memastikan nyawa dan harta benda rakyat, dsb.
3. Undang-undang Pertubuhan Kerajaan Tempatan (pindaan) telah diisytiharkan untuk menetapkan sepenuhnya peruntukan Perlembagaan 2013 dan menginstitusikan dasar dan orientasi Parti untuk terus menginovasi kerajaan tempatan ke arah menggalakkan desentralisasi antara agensi-agensi negeri di peringkat pusat dan tempatan dan antara peringkat kerajaan tempatan, memperkemaskan aparat, mengendali unit negeri dengan cekap dan berkesan. pusat hingga ke peringkat akar umbi. Undang-undang ini terdiri daripada 07 bab dan 50 artikel (mengurangkan 01 bab dan 93 artikel berbanding dengan Undang-undang semasa), berkuat kuasa mulai 1 Mac 2025, meminda dan menambah banyak kandungan khusus mengenai pembahagian kuasa, desentralisasi, pewakilan kuasa untuk memastikan kepatuhan dengan peranan dan sifat setiap entiti, kejelasan dalam mekanisma penyingkiran tanggungjawab, kejelasan dan syarat pelaksanaan tanggungjawab. desentralisasi, delegasi kuasa; menyatakan tugas dan kuasa khusus pihak berkuasa tempatan ke arah umum, memastikan perbezaan tertentu dalam skop tugas dan kuasa pihak berkuasa tempatan di setiap peringkat, mewujudkan asas untuk terus menentukan tugas dan kuasa Majlis Rakyat dan Jawatankuasa Rakyat di semua peringkat dalam setiap bidang pengurusan negeri dalam undang-undang khusus, memastikan perpaduan sistem perundangan dan kebolehlaksanaan yang panjang.
4. Undang-undang Pengisytiharan Dokumen Undang-undang (pindaan i) telah diisytiharkan untuk segera menghapuskan kesesakan institusi, terus menyempurnakan rangka kerja undang-undang untuk pembinaan dan operasi sistem dokumen perundangan yang bersatu, segerak, telus, boleh dilaksanakan, boleh diakses, berkesan dan cekap , mudah diaplikasikan dalam amalan, melepaskan semua potensi dan sumber, mewujudkan momentum baharu negara yang pesat dan mampan untuk era baharu. Undang-undang itu terdiri daripada 09 bab dan 72 artikel (8 bab dan 101 artikel kurang daripada Undang-undang semasa), berkuat kuasa mulai 1 April 2025, termasuk beberapa inovasi penting seperti: (i) Meneruskan memastikan kepimpinan komprehensif dan langsung Parti Komunis Vietnam; (ii) Mengurangkan bentuk dokumen undang-undang Majlis Rakyat dan Jawatankuasa Rakyat di peringkat komune ; (iii) Melengkapkan resolusi Kerajaan sebagai dokumen undang-undang dan menukar bentuk dokumen undang-undang Ketua Audit Negara daripada keputusan kepada pekeliling ; (iv) Memindahkan kuasa untuk memutuskan program perundangan tahunan Dewan Negara kepada Jawatankuasa Tetap Dewan Negara, memisahkan proses penggubalan dasar daripada program perundangan; (v) Berkenaan peraturan mengenai perintah dan prosedur untuk membangunkan dan mengisytiharkan dokumen undang-undang Kerajaan, Perdana Menteri dan pihak berkuasa tempatan menugaskan Kerajaan untuk menyediakan peraturan terperinci; (vi) Pada dasarnya, draf undang-undang dan resolusi akan dipertimbangkan dan diluluskan pada satu sesi ; Kerajaan dan agensi yang menghantar projek bertanggungjawab sehingga akhir ke atas projek yang dikemukakan oleh agensi mereka; (vii) Melengkapkan peraturan mengenai arahan untuk memohon dokumen undang-undang ...
5. Resolusi yang mengawal selia pengendalian beberapa isu yang berkaitan dengan penyusunan semula aparat negara telah dikeluarkan untuk menginstitusikan segera garis panduan Parti dan pandangan panduan pihak berkuasa yang berwibawa mengenai penyusunan semula dan penyelarasan aparatus negara, memastikan asas undang-undang bagi keseluruhan sistem agensi negara untuk terus beroperasi, secara berterusan semasa proses penyusunan semula dan berterusan. tanpa gangguan kerja, tanpa jurang masa, lokasi dan lapangan, meminimumkan kesan dan pengaruh negatif ke atas aktiviti biasa orang, perniagaan dan masyarakat. Resolusi tersebut terdiri daripada 15 perkara yang mengatur isu-isu prinsip yang timbul apabila penyusunan semula aparatur negara seperti: menukar nama agensi, organisasi, dan unit; pemindahan fungsi, tugas, dan kuasa agensi dan jawatan yang kompeten, pelaksanaan prosedur pentadbiran, penggunaan dokumen, kertas, meterai, pemeriksaan, litigasi, pelaksanaan penghakiman, tanggungjawab untuk menyemak dan memproses dokumen, pendedahan maklumat...
Resolusi itu berkuat kuasa dari tarikh kelulusannya oleh Dewan Negara. (19 Februari 2025); dilaksanakan sehingga 28 Februari 2027, kecuali peruntukan dalam Fasal 1, Perkara 3, Fasal 3, Perkara 4 dan Fasal 3, Perkara 11. Berdasarkan keadaan sebenar, Kerajaan hendaklah melaporkan kepada Dewan Negara untuk pertimbangan dan keputusan melanjutkan tempoh pelaksanaan Resolusi tersebut jika difikirkan perlu.
6. Perhimpunan Negara menimbangkan dan meluluskan Resolusi mengenai organisasi agensi Perhimpunan Kebangsaan dan Resolusi mengenai bilangan ahli Jawatankuasa Tetap Perhimpunan Kebangsaan ke-15 , dengan sewajarnya:
- Menganjurkan 08 agensi Perhimpunan Kebangsaan, termasuk: Majlis Kebangsaan; Jawatankuasa Undang-undang dan Keadilan; Jawatankuasa Ekonomi dan Kewangan; Jawatankuasa Pertahanan Negara, Keselamatan dan Hal Ehwal Luar Negeri; Jawatankuasa Kebudayaan dan Masyarakat; Jawatankuasa Sains, Teknologi dan Alam Sekitar; Jawatankuasa Kerja Perwakilan; Jawatankuasa Aspirasi dan Pengawasan Rakyat.
- Bilangan ahli Jawatankuasa Tetap Dewan Negara ke-15 ialah 19, termasuk: Pengerusi Dewan Negara, 06 Naib Pengerusi Dewan Negara dan 12 ahli.
7. Perhimpunan Kebangsaan meluluskan Resolusi mengenai struktur organisasi Kerajaan untuk penggal Perhimpunan Kebangsaan ke-15 dan Resolusi mengenai bilangan ahli Kerajaan bagi penggal Perhimpunan Kebangsaan ke-15 , dengan itu:
- Kerajaan Penggal Dewan Negara ke-15 mempunyai 14 kementerian dan 03 agensi peringkat menteri, termasuk: Kementerian Pertahanan Negara; Kementerian Keselamatan Awam; Kementerian Luar Negeri; Kementerian Dalam Negeri; Kementerian Kehakiman; Kementerian Kewangan; Kementerian Perindustrian dan Perdagangan; Kementerian Pertanian dan Alam Sekitar; Kementerian Pembinaan; Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan; Kementerian Sains dan Teknologi; Kementerian Pendidikan dan Latihan; Kementerian Kesihatan; Kementerian Etnik Minoriti dan Agama; Bank Negara Vietnam; Inspektorat Kerajaan; Pejabat Kerajaan.
- Struktur bilangan ahli Kerajaan bagi penggal Dewan Negara ke-15 mempunyai 25 ahli, termasuk: Perdana Menteri; 07 Timbalan Perdana Menteri; 14 Menteri dan 03 Ketua agensi peringkat menteri.
8. Perhimpunan Negara telah memilih Encik Vu Hong Thanh, bekas Pengerusi Jawatankuasa Ekonomi Dewan Negara, dan Encik Le Minh Hoan, bekas Menteri Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar, untuk memegang jawatan Naib Pengerusi Majlis Kebangsaan bagi Perhimpunan Kebangsaan ke-15. Dewan Negara meluluskan cadangan Perdana Menteri untuk melantik Encik Mai Van Chinh, bekas Ketua Jawatankuasa Pusat Mobilisasi Massa, dan Encik Nguyen Chi Dung, bekas Menteri Perancangan dan Pelaburan, untuk memegang jawatan Timbalan Perdana Menteri bagi penggal 2021-2026. Pada masa yang sama, Dewan Negara juga memilih 06 Pengerusi Jawatankuasa Perhimpunan Negara (yang mana 01 Pengerusi Jawatankuasa itu juga dipilih sebagai ahli Jawatankuasa Tetap Dewan Negara ke-15); meluluskan cadangan Perdana Menteri untuk melantik 04 Menteri bagi penggal 2021-2026. Di samping itu, Dewan Negara memecat seorang ahli Jawatankuasa Tetap Dewan Negara ke-15 daripada jawatan ahli Jawatankuasa Tetap Dewan Negara ke-15, dan meluluskan pemecatan dua Menteri daripada jawatan Menteri bagi penggal 2021-2026 untuk mengambil alih tugasan lain.
Kerja kakitangan telah dijalankan dengan ketat, mengikut peraturan Parti dan undang-undang Negeri, dengan konsensus yang tinggi dan sebulat suara perwakilan Dewan Negara.
RESOLUSI YANG MENETAPKAN MEKANISME DAN DASAR KHAS DAN TERTENTU, KANDUNGAN PENTING LAIN, SEGERA, YANG DIPERLUKAN
1. Berdasarkan keputusan yang dicapai pada tahun 2024, keadaan ramalan pada tahun 2025 dan cadangan Kerajaan, Dewan Negara membincangkan dan meluluskan Resolusi untuk menambah Pelan Pembangunan Sosio-Ekonomi 2025 dengan sasaran pertumbuhan 8% atau lebih ; di mana, 05 kumpulan tugas dan penyelesaian utama telah dicadangkan untuk dilaksanakan oleh Kerajaan dan agensi berkaitan, termasuk: (i) Menggalakkan penyiapan institusi dan undang-undang serta meningkatkan keberkesanan penguatkuasaan undang-undang; (ii) Memfokuskan sumber untuk melengkapkan infrastruktur strategik segerak dan moden; menjelaskan dan menggunakan sumber pelaburan awam secara berkesan; (iii) Memberi tumpuan kepada pembaharuan prosedur pentadbiran, menambah baik pelaburan dan persekitaran perniagaan, mewujudkan semua syarat untuk menyelesaikan dengan cepat prosedur pelaburan, kesukaran dan halangan dalam pelaburan dan aktiviti perniagaan, menggalakkan pelaburan semua sektor ekonomi; (iv) Menggalakkan dan memperbaharui pemacu pertumbuhan tradisional; (v) Sangat menggalakkan pemacu pertumbuhan baharu, membangunkan tenaga pengeluaran baharu dan maju...
2. Dewan Negara menyemak dan meluluskan Resolusi untuk merintis beberapa mekanisme dan dasar khas untuk mencipta kejayaan dalam sains, teknologi, inovasi dan pembangunan transformasi digital nasional untuk menginstitusikan segera beberapa tugas dan penyelesaian segera dalam Resolusi No. 57-NQ/TW bertarikh 22 Disember, 2024 mengenai transformasi sains digital dalam Politburo nasional dan teknologi. pembangunan, untuk membebaskan dan menyahsekat semua sumber untuk pembangunan, menyumbang kepada mempercepatkan pelaksanaan tugas untuk mencapai sasaran pertumbuhan KDNK sebanyak 8% atau lebih pada 2025 dan pertumbuhan dua angka dalam tempoh 2026-2030.
Resolusi itu terdiri daripada 04 bab dan 17 artikel, berkuat kuasa dari tarikh kelulusan Dewan Negara (19 Februari 2025), menetapkan mekanisme dan dasar khas mengenai penubuhan dan pengendalian perusahaan daripada hasil penyelidikan saintifik dan pembangunan teknologi; menerima risiko dalam penyelidikan saintifik dan pembangunan teknologi; memperuntukkan pembiayaan untuk penyelidikan saintifik dan pembangunan teknologi mengikut mekanisme dana; memperuntukkan perbelanjaan dalam melaksanakan penyelidikan saintifik dan pembangunan teknologi; insentif cukai untuk perusahaan dan individu yang terlibat dalam aktiviti saintifik dan teknologi; menggunakan belanjawan pusat untuk menggunakan platform digital yang dikongsi dan melantik kontraktor untuk projek transformasi digital; dasar membangunkan talian kabel telekomunikasi antarabangsa yang menghubungkan di laut dengan perusahaan telekomunikasi Vietnam yang mengambil bahagian dalam sumbangan modal atau menjadi pelabur; merintis perkhidmatan telekomunikasi terkawal menggunakan teknologi satelit orbit rendah; sokongan kewangan untuk pembinaan kilang pertama untuk menjalankan penyelidikan, latihan dan pengeluaran cip semikonduktor, dsb.
3. Dewan Negara menyemak dan meluluskan Resolusi mengenai dasar pelaburan untuk projek pelaburan pembinaan kereta api Lao Cai - Hanoi - Hai Phong untuk melaksanakan dasar dan orientasi Parti, Resolusi dan Kesimpulan Jawatankuasa Pusat Parti dan Biro Politik mengenai pelaburan dalam pembinaan landasan kereta api Lao Cai - Hanoi - Hai Phong; mewujudkan premis untuk pembangunan industri kereta api dan industri sokongan; mewujudkan pasaran pembinaan dengan nilai kira-kira 4.4 bilion USD, dianggarkan mewujudkan kira-kira 90,000 pekerjaan semasa tempoh pembinaan dan kira-kira 2,500 pekerjaan jangka panjang semasa proses operasi dan eksploitasi; menyumbang kepada mengurangkan kemalangan jalan raya, pencemaran alam sekitar, bertindak balas terhadap perubahan iklim dan menyumbang untuk memastikan pertahanan dan keselamatan negara.
Projek ini bermula di titik sambungan rel sempadan (wilayah Lao Cai), berakhir di stesen Lach Huyen (bandar Hai Phong); panjang garis utama adalah kira-kira 390.9 km; panjang garis cawangan adalah kira-kira 27.9 km; melalui 09 wilayah dan bandar yang dikendalikan secara berpusat termasuk: Lao Cai, Yen Bai, Phu Tho, Vinh Phuc, Hanoi Capital, Bac Ninh, Hung Yen, Hai Duong dan Hai Phong.
Jumlah pelaburan awal Projek ialah 203,231 bilion VND; pelaburan baharu untuk keseluruhan barisan trek tunggal, tolok 1,435 mm; pengangkutan penumpang dan kargo am; kelajuan reka bentuk 160 km/j untuk laluan utama dari stesen Lao Cai baharu ke stesen Nam Hai Phong, kelajuan reka bentuk 120 km/j untuk bahagian melalui kawasan hab bandar Hanoi, kelajuan reka bentuk 80 km/j untuk bahagian yang tinggal.
4. Perhimpunan Negara mempertimbangkan dan meluluskan Resolusi Perintis beberapa mekanisme dan dasar khusus dan khas untuk membangunkan rangkaian kereta api bandar di Hanoi dan Ho Chi Minh City untuk menyelesaikan "kebosanan" institusi untuk menyumbang kepada matlamat melabur dalam melengkapkan rangkaian kereta api bandar di kedua-dua bandar, sekali gus memenuhi keperluan pengangkutan awam, penyusunan semula kaedah pengangkutan awam yang mampan, beralasan dan harmoni. Resolusi itu mengandungi 11 perkara, termasuk beberapa kandungan seperti: (i) Perdana Menteri dibenarkan membuat keputusan mengenai tahap maksimum yang diperuntukkan kepada setiap bandar daripada rancangan pelaburan awam jangka sederhana, setiap tahun menambah bajet pusat dengan sasaran untuk belanjawan tempatan, sebagai asas untuk memutuskan pelaburan dan melaksanakan projek pelaburan; (ii) Projek kereta api bandar, projek kereta api bandar mengikut model pembangunan bandar yang berorientasikan pengangkutan awam (selepas ini dirujuk sebagai TOD) segera dilaksanakan untuk menubuhkan, menilai dan memutuskan pelaburan projek tanpa perlu menjalankan prosedur untuk menubuhkan, menilai, memutuskan dasar pelaburan dan prosedur lain yang berkaitan dengan memutuskan dasar pelaburan mengikut peruntukan undang-undang yang berkaitan; (iii) Berdasarkan perancangan kawasan TOD yang diluluskan, Jawatankuasa Rakyat kedua-dua bandar dibenarkan membuat keputusan mengenai pemindahan sasaran perancangan guna tanah antara projek dan kerja di kawasan TOD; (iv) Peraturan mengenai eksploitasi mineral dan mineral kumpulan IV yang digunakan sebagai bahan binaan biasa kepunyaan mineral kumpulan III mengikut peruntukan Undang-undang Geologi dan Galian; peraturan mengenai pembinaan tapak pelupusan sisa pepejal dan tanah atas tanah khusus dalam penanaman padi untuk projek kereta api bandar, kerja kereta api bandar milik projek kereta api bandar mengikut model TOD...
5. Perhimpunan Negara menyemak dan meluluskan Resolusi mengenai beberapa mekanisme dan dasar khas untuk pelaburan dalam pembinaan Projek Kuasa Nuklear Ninh Thuan untuk menginstitusikan segera beberapa tugas dan penyelesaian untuk melaksanakan pembinaan Projek Kuasa Nuklear Ninh Thuan untuk memastikan keselamatan tenaga negara, menyumbang kepada pencapaian sasaran emisi dua angka dan pertumbuhan ekonomi bersih pada tahun-tahun mendatang. 2050.
Resolusi itu mengandungi 05 artikel, yang menetapkan beberapa mekanisme dan dasar khas untuk pelaburan dalam pembinaan Projek Tenaga Nuklear Ninh Thuan dan beberapa mekanisme dan dasar khas yang terpakai untuk wilayah Ninh Thuan untuk melaksanakan Projek, khususnya: (i) Melaksanakan rundingan dengan rakan kongsi secara serentak selari dengan proses meluluskan projek pelaburan ; (ii) Memilih pelabur dan kontraktor; (iii) Menggunakan peraturan teknikal, piawaian, norma dan garis panduan yang dicadangkan oleh rakan pelaksana ; (iv) Menugaskan Perdana Menteri untuk mempertimbangkan dan memutuskan kebenaran untuk menggunakan norma dan harga unit berdasarkan rundingan dengan rakan pelaksana Projek; (v) Pelabur tidak perlu menjalankan prosedur untuk mengemukakan kepada agensi wakil pemilik Negeri untuk kelulusan kandungan berkaitan ; (vi) Tidak perlu menjalankan prosedur untuk meluluskan dasar menukar tujuan penggunaan hutan kepada tujuan lain; (vii) Tidak perlu menjalankan prosedur untuk menyesuaikan kawasan rizab mineral negara dan tempoh rizab mineral negara, kawasan perancangan untuk penerokaan, eksploitasi, pemprosesan dan penggunaan mineral...
6. Di samping itu, Dewan Negara sebulat suara meluluskan Resolusi mengenai dasar pelaburan tambahan dalam modal sewa untuk tempoh 2024-2026 syarikat induk - Vietnam Expressway Corporation; beberapa mekanisme dan penyelesaian segera yang diperlukan untuk melaksanakan projek pengubahsuaian, pembaikan, naik taraf dan membina Ibu Pejabat Pejabat Presiden yang baharu.
Sumber: https://yenbai.gov.vn/noidung/tintuc/Pages/chi-tiet-tin-tuc.aspx?ItemID=36054&l=Tintrongtinh
![[Foto] Presiden Luong Cuong mengadakan perbincangan dengan Presiden Afrika Selatan Matamela Cyril Ramaphosa](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/23/1761221878741_ndo_br_1-8416-jpg.webp)
![[Foto] Perdana Menteri Pham Minh Chinh bertemu dengan Presiden Afrika Selatan Matamela Cyril Ramaphosa](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/23/1761226081024_dsc-9845-jpg.webp)
Komen (0)