Kepulangan ajaib selepas 50 tahun mengembara tesis "diwarnai asap bom"

Tesis bernilai istimewa kepada matematik dunia Profesor, Doktor Sains Hoang Xuan Sinh baru sahaja dibawa pulang ke Vietnam selepas 50 tahun "mengembara". Semuanya berkat dedikasi ramai saintis hebat di negara dan dunia.

Pada suatu hari lewat musim luruh di Hanoi , duduk di pejabatnya di Universiti Thang Long, Profesor - Doktor Sains Hoang Xuan Sinh (90 tahun) termenung mengingati proses "konsepsi" dan perjalanan "pengembaraan" "anak buah fikirannya" bernama Gr-Categories .

Ini adalah satu-satunya tesis PhD tulisan tangan yang dipertahankan di Perancis (dan mungkin di dunia ), pengarangnya ialah profesor matematik wanita pertama di Vietnam.

Profesor Hoang Xuan Sinh memutuskan untuk melanjutkan pelajaran dalam bidang matematik selepas menamatkan pengajian dengan ijazah sarjana muda dari Sekolah Tinggi Chu Van An (Hanoi). Pada tahun 1951, bapa saudaranya membawanya ke Perancis untuk belajar di Universiti Toulouse, di mana dia memilih untuk mendapatkan ijazah sarjana muda dalam matematik.

Lulus dari Universiti Toulouse, dia belajar untuk ijazah Sarjana dalam matematik pada usia 26 tahun, mengikuti program peperiksaan pengambilan perkhidmatan awam untuk Kementerian Pendidikan Republik Perancis.

Cik Sinh menilai bahawa "ini adalah peperiksaan yang sangat sukar", jadi apabila dia pulang ke rumah, dia diperhatikan dan digemari oleh semua orang dalam memilih unit kerja. Selepas 10 hari berfikir, dia memutuskan untuk memilih Universiti Pedagogi Hanoi dan memulakan kerjaya mengajarnya pada tahun 1960.

"Sebagai pensyarah universiti, mengajar pelajar ilmu untuk membina Tanah Air, saya perlu melakukan penyelidikan saintifik, mengemas kini maklumat dan pengetahuan baharu. Tesis PhD adalah permulaan perjalanan penyelidikan saintifik," katanya.

Pada masa ini, bilangan PhD dalam Matematik di Vietnam boleh "dikira dengan jari". Fakulti Matematik Universiti Pendidikan Kebangsaan Hanoi hanya mempunyai satu PhD, Profesor Nguyen Canh Toan.

Sebagai ketua jabatan matematik, Cik Hoang Xuan Sinh menggalakkan setiap pensyarah dan setiap pelajar untuk belajar dan bekerja keras dalam tesis kedoktoran mereka.

"Pada ketika negara menghadapi banyak kesukaran, dengan peluru dan bom dan pengorbanan berlaku setiap hari, kami hanya mahu mencuba yang terbaik setiap hari, menggunakan kekuatan kami untuk membantu negara - ia semudah itu," kata Cik Sinh.

Tanpa pengajar, tiada buku Bahasa Inggeris, tiada komuniti saintifik, laluan untuk mencapai PhD penuh dengan kesukaran, membuatkan dia "terus berjuang".

Pada tahun 1967, mengambil kesempatan daripada peluang apabila "jenius matematik abad ke-20" Alexander Grothendieck (Perancis) datang ke Vietnam untuk mengajar selama 3 minggu, Cik Sinh membuat temu janji untuk bertemu dengannya dan memintanya membimbingnya dalam tesis PhDnya.

Profesor Grothendieck menerima.

Sekembalinya ke tanah air, genius paling luar biasa pada abad ke-20 ini menulis surat pertamanya kepada Puan Sinh, memberikan pelajar Vietnamnya topik dan garis besar penting yang kemudiannya dia bina ke dalam Gr-Categories .

Sepanjang 5 tahun Cikgu Sinh menulis tesis PhD, kerana kesukaran akibat peperangan, guru dan pelajar hanya menghantar 5 surat antara satu sama lain. Surat-surat itu mestilah sangat pendek dan mengambil masa 8 bulan untuk surat untuk perjalanan antara Perancis dan Vietnam.

Kali kedua dia menghantar surat kepada pelajarnya, Encik Grothendieck menasihati, "Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah songsang objek dalam kategori, maka berputus asa dan jangan lakukannya lagi."

Sebagai tindak balas, Cik Sinh mengakui bahawa dia tidak dapat menyelesaikan masalah itu, tetapi dia enggan berputus asa. Dalam surat seterusnya, dia berkata bahawa dia telah "berjaya membalikkan objek." Dalam surat terakhir, dia mengumumkan bahawa dia telah menyiapkan rangka tesis PhDnya.

"Kejayaan atau kegagalan sesuatu tesis banyak bergantung kepada bimbingan penyelia. Saya tidak akan melupakan rasa terima kasih yang saya terhutang kepada En. Grothendieck," kata Cik Sinh.

Pada tahun-tahun tersebut, Universiti Pedagogi Hanoi tidak mempunyai polisi membenarkan pensyarah mengambil cuti atau mengurangkan waktu mengajar untuk melakukan penyelidikan saintifik. Profesor Sinh mengajar 30 jam seminggu, dan terpaksa pergi ke sekolah hampir setiap hari.

Pada siang hari dia mengajar, dan pada waktu malam dia mula menulis tesis kedoktorannya dengan cahaya lampu minyak tanah di dalam rumah yang lembap dan berdinding lumpur dengan rumput tumbuh hingga ke lututnya. Lampu yang berkelip-kelip ditutup, kerana takut ditemui oleh pesawat musuh.

"Satu-satunya kebimbangan saya ialah... nyamuk. Pada masa itu, saya hanya berharap saya mempunyai lampu suluh supaya saya boleh duduk dan membaca di atas katil tanpa bimbang tentang risiko kebakaran seperti lampu minyak," kata Profesor Sinh.

Walaupun dia menulis tesisnya dari pukul 9 malam hingga tengah malam, dia masih bangun awal setiap pagi dan berjalan kaki ke sekolah, 4km dari rumah. Pada hari hujan, guru perempuan itu berjalan tanpa alas kaki, dengan seluarnya digulung sehingga lutut, di sepanjang jalan yang ditenggelami air, yang telah memadamkan sempadan antara tebing kolam dan jalan raya.

"Jika pada waktu malam saya harap tidak ada nyamuk, maka pada siang hari saya harap tiada kapal terbang yang lalu-lalang. Itu adalah keinginan semasa perang," katanya.

Setiap kali musuh berada di langit, pensyarah perlu segera membawa pelajar turun ke parit betul-betul di sebelah bilik darjah, tanpa berlengah walau sesaat, untuk mengelakkan kemalangan jiwa.

Pada Disember 1972, apabila pesawat B52 meratakan Jalan Kham Thien, Cik Sinh dan pelajarnya sedang menjalani latihan amali di Sekolah Menengah Phu Xuyen B. Di langit, pesawat meraung sangat, tetapi di bunker pemindahan, dia masih bekerja.

"B52s terbang di atas kepala, dan saya masih duduk di sana sambil menulis tesis saya" - Apabila gelombang terakhir bom Amerika jatuh, dia juga menyelesaikan tesis PhDnya. Dia menghantarnya kepada Profesor Alexander Grothendieck pada tahun 1973.

Apabila Cik Hoang Xuan Sinh berkata dia mahu pergi ke Perancis untuk mempertahankan tesis kedoktorannya, Perdana Menteri Pham Van Dong bersetuju sepenuhnya. Tetapi sesetengah orang bimbang, berfikir bahawa "dia tidak akan kembali". Perselisihan pendapat menyebabkan tesis "digantung" selama 3 tahun.

Presiden Kesatuan Wanita Vietnam ketika itu memberikan pendapat yang meyakinkan, dan Cik Hoang Xuan Sinh diterima pergi ke Perancis untuk mempertahankan tesis PhDnya.

Biasanya, tesis kedoktoran tulisan tangan tidak diterima, tetapi terima kasih kepada kedudukan Profesor Grothendieck, majlis menaip lebih daripada 200 muka surat tesis Cik Sinh untuk dipertahankan.

Pada Mei 1975, pensyarah wanita Vietnam itu berjaya mempertahankan tesis PhDnya mengenai kategori Gr di Universiti Paris 7, di hadapan ramai Profesor, Doktor, saintis Perancis dan cendekiawan Vietnam di luar negara.

Tesis ini memainkan peranan penting, sangat mempengaruhi perkembangan teori "n-Kategori" kemudian, yang digunakan secara meluas untuk komputer kuantum dan aplikasi dalam Fizik Topologi.

"Ia adalah hari yang paling mulia dan paling gembira dalam hidup saya," katanya.

Profesor Hoang Xuan Sinh kemudian kembali ke Vietnam untuk terus menyumbang kepada pembangunan pendidikan negara. Bagi Gr-Catégories pula, tesis tulisan tangannya mempunyai nasib yang istimewa.

Tesis ini tidak pernah diterbitkan tetapi banyak salinan disimpan di perpustakaan banyak universiti di Perancis dan Eropah.

Secara kebetulan, Profesor John C. Baez, seorang saintis terkenal dalam bidang matematik dan sains pengiraan, membaca tesis tulisan tangan dalam bahasa Perancis seorang ahli matematik Vietnam di sebuah perpustakaan di Jerman. Dia memutuskan untuk menterjemahkannya daripada bahasa Perancis ke bahasa Inggeris supaya lebih ramai orang boleh mengakses karya berharga ini.

Pada 2022, Profesor Ha Huy Khoi, bekas Pengarah Institut Matematik Vietnam, berminat dengan karya Cik Sinh dan mengakses arkib dokumen Profesor Grothendieck di sebuah universiti di Jerman.

Di sini, dia melihat tesis tulisan tangan oleh Cik Sinh, dicop oleh Universiti Montpellier (Perancis).

Encik Khoi menghubungi Universiti Montpellier untuk membantu mencari tesis ini, tetapi mereka memaklumkan kepadanya bahawa semua dokumen Profesor Grothendieck telah dipindahkan ke Paris.

"Saya meminta Profesor Nguyen Tien Dung - yang pernah bekerja di Universiti Montpellier sebelum berpindah ke Universiti Toulouse - untuk mengetahui lebih lanjut tentang tesis ini," kata Encik Khoai.

Encik Dung kemudian menemui Dr. Jean Malgoire - pelajar siswazah terakhir Profesor Grothendieck, bersama dengan tesis tulisan tangan yang berharga oleh Profesor Hoang Xuan Sinh.

En. Dung juga yang secara peribadi membawa projek ini kembali ke Universiti Thang Long, di mana Profesor Hoang Xuan Sinh memegang jawatan Pengerusi Lembaga Pengarah, selepas setengah abad "mengembara".

Pulangan ajaib ini datang daripada para saintis di dalam dan luar negara yang menghargai intipati dan minda manusia.

Sempena ulang tahun ke-50 penubuhan hubungan diplomatik antara Vietnam dan Perancis dan ulang tahun ke-90 Profesor Hoang Xuan Sinh (5 September 2023), Rumah Penerbitan Universiti Pendidikan menerbitkan buku Gr-Categories termasuk teks penuh tesis PhD beliau.

Tepat pada permulaan buku, pembaca dapat melihat sebahagian daripada tesis tulisan tangan yang dihantar oleh Cik Sinh ke Paris pada tahun 1973.

Dalam pengenalan kepada Gr-Categories , Profesor Ha Huy Khoi berkongsi bahawa karya ini menarik komuniti matematik antarabangsa bukan sahaja kerana kandungannya yang kaya dan hasil saintifik yang penting, tetapi juga kerana kelahirannya yang istimewa.

Di dunia, mungkin tidak banyak tesis PhD yang disiapkan semasa perang, apabila penyelia dan pelajar kedoktoran berjarak puluhan ribu kilometer, hanya berkomunikasi melalui surat di bawah keadaan pos masa perang.

Profesor Sinh menulis tangan lebih daripada 200 muka surat tesisnya semasa perang, terasing daripada masyarakat antarabangsa, kekurangan maklumat, dokumen, malah cara yang paling asas seperti pen, kertas, cahaya, dan kadang-kadang kekurangan makanan kenyang.

Encik Khoi berkata ini adalah tesis dengan "nasib istimewa", pernah dilupakan, tetapi kini menjadi kebanggaan rakyat Vietnam tentang seorang wanita, seorang ahli matematik yang hebat seperti Profesor Hoang Xuan Sinh.

"Satu lagi perkara yang jarang berlaku ialah rujukan tesis hanya mempunyai 16 nama, yang kebanyakannya adalah buku, bukan artikel. Ini membuktikan bahawa keputusan yang diperolehi dalam tesis bukanlah lanjutan daripada keputusan sedia ada tetapi satu permulaan," tulis Encik Khoi.

Buku ini juga termasuk artikel mengenai kandungan saintifik dan kepentingan tesis bertajuk tesis Hoang Xuan Sinh: Mengkategorikan Teori Kumpulan oleh Profesor John C. Baez.

"Keputusan Cik Hoang Xuan Sinh memberi penerangan tentang masalah mengkaji corak homotopi ruang yang agak "cantik", seperti kompleks CW," tulis Profesor John Baez.

Menurut wakil Rumah Penerbitan Pedagogi, tesis ini tidak pernah diterbitkan walaupun banyak salinan telah disimpan di perpustakaan banyak universiti di Perancis dan beberapa negara Eropah.

Dengan 1,000 salinan untuk edisi pertama, Gr-Categories akan dilengkapi untuk fakulti latihan, institut penyelidikan matematik di negara ini, perpustakaan di Perancis dan banyak negara lain.

Pada tahun-tahun berikutnya, Profesor Hoang Xuan Sinh menumpukan segala usaha dan semangatnya untuk membina Universiti Thang Long - universiti swasta pertama di Vietnam. Dia mahu pelajar Vietnam memperoleh pengetahuan yang mendahului trend dan belajar dalam persekitaran yang serius dan gembira.

"Hidupnya adalah perjalanan yang konsisten seorang saintis intelektual dan berbakat patriotik: daripada keputusan untuk meninggalkan kehidupan yang selesa di Perancis untuk kembali menyumbang kepada pendidikan Vietnam semasa tahun perang yang sengit, keazaman untuk mencapai kemuncak sains dalam keadaan yang amat sukar, kepada usaha dan keazaman yang luar biasa untuk mengatasi banyak cabaran dan membina sistem pendidikan bukan awam pertama di Vietnam," tulis Profesor Khoiy yang pertama.

Pada usia 90 tahun, Profesor Hoang Xuan Sinh masih mengekalkan tabiat bangun awal, bersenam, membaca akhbar Vietnam dan Perancis untuk memahami trend latihan di negara dan dunia.

Dia sangat berbangga kerana pelajar Vietnam sangat mahir dalam matematik sehinggakan dia pernah tersilap menganggap bahawa "dari semua profesion, mengajar adalah yang paling mudah" dan "dari semua mata pelajaran, matematik adalah yang paling mudah".

Dalam konteks semasa, ramai orang tidak lagi "berminat" untuk mengikuti matematik dan sains asas, Profesor Sinh berharap: "Ekonomi mesti kukuh dan mesti ada latihan yang mencukupi untuk mereka yang membuat matematik, barulah saintis akan dapat menumpukan diri mereka dengan sepenuh hati untuk penyelidikan.

Orang Vietnam sangat baik, dan saya percaya pada kelas intelektual kita."

Kandungan: Minh Nhan

Foto: Son Tung

Reka bentuk: Tuan Huy

25 Oktober 2023 - 04:44

Dantri.com.vn