Duta Besar Nguyen Quoc Dung: Mengubah jurang sejarah menjadi jambatan kerjasama mampan untuk hubungan Vietnam-AS

Sempena ulang tahun ke-30 normalisasi hubungan Vietnam-AS (12 Julai 1995 - 12 Julai 2025), Duta Besar Vietnam ke Amerika Syarikat Nguyen Quoc Dung melihat kembali perjalanan istimewa itu, tonggak penting kerjasama dan harapan bersama untuk masa depan hubungan dua hala.

Duta Besar Vietnam ke Amerika Syarikat Nguyen Quoc Dung. (Sumber: Kedutaan Vietnam di Amerika Syarikat)

Menurut Duta Besar, apakah kepentingan pencapaian 30 tahun normalisasi hubungan Vietnam-AS, terutamanya bagi Vietnam? Apakah faktor penentu yang telah membantu kedua-dua negara mencapai kemajuan besar dalam hubungan dua hala?

Tiga dekad sejak hubungan diplomatik disambung semula, kisah Vietnam-AS telah menjadi bukti yang menarik tentang keupayaan untuk menyembuhkan, mengatasi masa lalu dan membina masa depan bersama berdasarkan empat nilai teras: empati, aspirasi untuk keamanan , keberanian dan komitmen terhadap kepentingan bersama. Perjalanan daripada bekas musuh kepada Perkongsian Strategik Komprehensif bukan sahaja membentuk semula kedudukan Vietnam di arena antarabangsa tetapi juga menghantar mesej penting bahawa muhibah dan visi jangka panjang boleh mengubah jurang sejarah menjadi jambatan kerjasama yang mampan.

Apabila Presiden Bill Clinton dan Perdana Menteri Vo Van Kiet secara serentak mengumumkan normalisasi hubungan pada 11 Julai 1995, hanya sedikit orang yang dapat membayangkan bahawa pusing ganti perdagangan dua hala akan meningkat daripada 62 juta USD kepada lebih daripada 132 bilion USD dalam satu generasi sahaja. Pencapaian itu mengesahkan keberkesanan dasar luar negara Vietnam iaitu kemerdekaan, berdikari, multilateralisasi dan integrasi antarabangsa yang proaktif, dan pada masa yang sama mencerminkan konsensus strategik pemimpin kedua-dua negara dalam mengutamakan kepentingan jangka panjang dan bukannya prasangka masa lalu.

Asas kukuh untuk kejayaan ini adalah perkongsian dan penyebaran empat nilai teras antara dua orang.

Pertama, empati dan hati nurani berkait rapat untuk mengatasi akibat peperangan. Pertama sekali, empati dan hati nurani, apabila walaupun mengalami banyak kerugian akibat peperangan, rakyat Vietnam tetap menunjukkan semangat toleransi, cuba memahami keperitan pihak lain. Sebagai tindak balas, ramai veteran dan keluarga Amerika kembali ke Vietnam untuk berganding bahu membantu menyembuhkan luka perang. Dari empati dan kemanusiaan itulah, seperti yang pernah dikatakan oleh mendiang Senator John McCain, kedua-dua pihak telah "membina jambatan, bukannya mendirikan tembok" untuk memisahkan mereka.

Empati bukan sahaja terhad kepada emosi tetapi juga dizahirkan melalui tindakan praktikal dalam mengatasi akibat peperangan. Kedua-dua negara telah bekerjasama secara meluas dalam program untuk membersihkan bom dan lombong, merawat Agen Oren/dioxin, menyokong orang kurang upaya dan mencari askar yang hilang. Usaha ini bukan sahaja meringankan penderitaan masa lalu tetapi juga membina asas kepercayaan, mewujudkan momentum untuk kerjasama menyeluruh dan mampan pada masa hadapan.

Kedua , aspirasi keamanan berkait rapat dengan prinsip menghormati institusi politik . Aspirasi untuk keamanan adalah penggerak yang kuat untuk pembangunan hubungan. Kedua-dua negara telah mengalami peperangan yang sengit, jadi mereka memahami dan menghargai nilai keamanan yang mampan. Perkongsian Vietnam-AS adalah penghabluran aspirasi untuk hidup dalam keamanan dan kestabilan untuk pembangunan.

Semangat keamanan itu tidak boleh dipisahkan daripada prinsip saling menghormati institusi politik, kemerdekaan, kedaulatan dan keutuhan wilayah. Kedua-dua negara telah menubuhkan dan secara konsisten berpegang kepada prinsip ini sebagai asas yang kukuh untuk kerjasama jangka panjang, membantu menyelesaikan perbezaan, mengukuhkan kepercayaan dan memastikan semua kemajuan adalah berdasarkan rasa hormat dan faedah bersama.

Ketiga , keberanian dan keazaman juga merupakan nilai yang menonjol dalam hubungan dua hala. Pada awal 1990-an, orang-orang yang berani di kedua-dua pihak bangkit untuk memperjuangkan nilai kemanusiaan. Di pihak Vietnam, pemimpin kanan pada masa itu juga menunjukkan visi dan keberanian apabila memutuskan untuk mengalu-alukan dan berdialog dengan delegasi AS, meletakkan kepentingan negara dan keinginan untuk keamanan mengatasi masa lalu yang menyakitkan. Banyak generasi senator dan ahli kongres AS membuat lawatan bersejarah ke Vietnam, tanpa mengira halangan dan pendapat umum, untuk mempromosikan dialog dan memperbaiki hubungan.

Akhir sekali, komitmen terhadap pembangunan untuk faedah bersama adalah nilai utama yang memastikan hubungan jangka panjang. Sejak awal normalisasi, kedua-dua pihak telah menentukan bahawa hubungan dua hala mestilah berdasarkan prinsip saling menghormati dan manfaat bersama. Ini ditunjukkan melalui beberapa siri perjanjian dan perjanjian dua hala yang ditandatangani, daripada Perjanjian Perdagangan Dua Hala pada tahun 2000 hingga menaik taraf hubungan kepada Perkongsian Strategik Komprehensif pada tahun 2023. Kepentingan kedua-dua pihak bertindih dan saling melengkapi, mewujudkan asas yang mampan untuk hubungan dua hala.

Peranan orang tertentu seperti ahli perniagaan, diplomat dan aktivis sosial di kedua-dua belah pihak juga menyumbang secara signifikan kepada membina dan mengukuhkan kepercayaan, menggalakkan inisiatif kerjasama substantif, daripada mengatasi akibat perang, pertukaran rakyat dengan rakyat sehinggalah menghubungkan komuniti perniagaan kedua-dua negara.

Para tetamu menghadiri sambutan ulang tahun ke-79 Hari Kebangsaan Vietnam yang dianjurkan oleh Kedutaan Vietnam di Amerika Syarikat pada 5 September 2024. (Sumber: Kedutaan Vietnam di Amerika Syarikat)

Dalam konteks serantau dan global yang tidak menentu semasa, bidang kerjasama antara Vietnam dan Amerika Syarikat yang manakah akan menyaksikan kejayaan terkuat pada masa akan datang?

Dalam konteks ekonomi dunia menyusun semula rantaian bekalan dan mempercepatkan transformasi digital, ekonomi, perdagangan dan pelaburan akan terus menjadi tonggak hubungan dua hala. Vietnam telah muncul sebagai pusat pembuatan yang fleksibel, manakala Amerika Syarikat memiliki teknologi tinggi dan perlu mempelbagaikan sumber bekalannya; pelengkap ini membuka peluang untuk mengembangkan kerjasama dalam industri semikonduktor, kecerdasan buatan, pertanian pintar dan pembuatan hijau.

Pendidikan dan latihan juga merupakan bidang yang berpotensi besar. Dengan lebih 30,000 pelajar Vietnam belajar di Amerika Syarikat (bilangan tertinggi di Asia Tenggara), kedua-dua negara sedang memupuk generasi jambatan baharu, yang mampu membawa hubungan antara sains, teknologi, tadbir urus dan inovasi ke tahap jangka panjang.

Dari segi pertahanan dan keselamatan, kedua-dua pihak boleh meluaskan kerjasama dalam pengaman di PBB, keselamatan maritim dan tindak balas bencana. Mengatasi akibat peperangan dan pertukaran rakyat dengan rakyat terus menjadi asas untuk membina kepercayaan dan menggalakkan persefahaman bersama. Kesemua bidang ini termasuk dalam 10 tonggak kerjasama yang dipersetujui oleh pemimpin kedua-dua negara apabila meningkatkan hubungan kepada Perkongsian Strategik Komprehensif pada September 2023.

Apakah jangkaan Duta Besar terhadap masa depan hubungan Vietnam-AS?

Vietnam berharap hubungan dengan Amerika Syarikat akan terus berkembang dengan kukuh, secara substansial dan seimbang, berdasarkan sikap saling menghormati dan terhadap kepentingan rakyat kedua-dua negara.

Membina asas yang telah kami bina, saya mengharapkan kerjasama kami dengan Amerika Syarikat dalam teknologi baharu, inovasi, tindak balas perubahan iklim, penjagaan kesihatan dan pendidikan akan dipertingkatkan, menyumbang kepada mewujudkan rantaian nilai yang lebih mampan dan berdaya tahan kepada kejutan global. Pada masa yang sama, Vietnam berhasrat untuk menyelaras lebih mendalam dalam forum serantau dan antarabangsa, dengan itu secara aktif menyumbang kepada keamanan, kestabilan dan pembangunan mampan.

Mesej yang dihantar kepada rakan-rakan Amerika sempena ulang tahun ke-30 normalisasi boleh diringkaskan dalam satu komitmen: Vietnam sentiasa menghargai Perkongsian Strategik Komprehensif dan bersedia untuk bekerjasama dengan Amerika Syarikat untuk melupakan masa lalu kita, mengatasi perbezaan untuk mempromosikan persamaan, dan menuju ke arah masa depan yang makmur dan berpanjangan untuk kedua-dua negara.

Dalam perjalanan itu, Vietnam menegaskan dirinya sebagai rakan kongsi yang boleh dipercayai, aktif dan bertanggungjawab, berganding bahu dengan Amerika Syarikat untuk menangani cabaran biasa pada era itu, daripada perubahan iklim dan wabak kepada mengekalkan ketenteraman berdasarkan peraturan antarabangsa.

Tiga puluh tahun yang lalu telah membuktikan bahawa hubungan Vietnam-AS boleh mengubah perbezaan yang mendalam menjadi daya penggerak untuk kerjasama substantif apabila kedua-dua pihak berkongsi nilai teras dan mengutamakan kepentingan rakyat mereka. Dengan kemahuan politik, prinsip saling menghormati, tindakan kemanusiaan yang konkrit, dan wawasan ekonomi dan teknologi jangka panjang, kedua-dua negara terus menulis kisah mengatasi kebencian, mewujudkan keamanan, dan pembangunan mampan.

Jalan di hadapan menjanjikan untuk menyaksikan banyak langkah baharu ke hadapan jika kedua-dua negara terus memupuk kepercayaan, mempromosikan peranan setiap individu dan menjadikan aspirasi bersama menjadi projek, program dan inisiatif praktikal untuk rantau ini dan dunia.

Terima kasih banyak, Duta Besar!

"Vietnam sentiasa menghargai Perkongsian Strategik Komprehensif dan bersedia untuk bekerjasama dengan Amerika Syarikat untuk meletakkan masa lalu di belakang kita, mengatasi perbezaan untuk menggalakkan persamaan, dan menuju ke arah masa depan yang makmur dan berpanjangan untuk kedua-dua negara." (Duta Vietnam ke Amerika Syarikat Nguyen Quoc Dung)

Sumber: https://baoquocte.vn/dai-su-nguyen-quoc-dung-bien-nhung-khoang-cach-lich-su-thanh-chiec-cau-hop-tac-ben-vung-cho-quan-he-viet-nam-hoa-ky-320640.html