"35 tahun yang lalu, pada lewat petang pada bulan Jun 1970, dia telah terbunuh di laluan gunung yang paling jauh itu, dan sekarang saya akan memberitahu anda sebab mengapa kami cuba ke sana pada satu hari pada awal Ogos 2005...", Robert Whitehurst, salah seorang daripada dua veteran Amerika yang membantu membawa Diari Tram Dang Thuy kembali ke akarnya, menulis tentang dua perjalanan "Fiusnyi" yang tidak dapat dilupakan. Musim panas yang menentukan!
Musim panas 1970 dan 35 tahun pencarian khusus
"Pada April 1967, seorang doktor wanita muda dari Hanoi telah ditugaskan ke sebuah klinik di Duc Pho, yang berkhidmat untuk orang awam dan tentera tempatan yang berperang melawan tentera Amerika, Korea Utara dan Vietnam Selatan di selatan Quang Ngai (…). Pada September 1969, adik lelaki saya, Fred Whitehurst, tiba di selatan Quang Ngai untuk berkhidmat di pangkalan besar Amerika yang dikenali sebagai L the Bronco di Duc Hill. Pho…”, Robert Whitehurst berkata tentang "pertemuan yang menentukan" antara adik lelakinya dan dua diari pada musim panas yang berapi-api pada tahun 1970 yang kemudiannya menghantui veteran Amerika ini selama 35 tahun.
Pada musim panas 2006, Rob berdiri di dalam bilik darjah tempat Thuy pernah duduk di sekolah Chu Van An dan memberitahu pelajar tentang perjalanannya untuk mencari Thuy - FOTO: DISEDIAKAN OLEH KELUARGA
"... Pada awal 1990-an, beberapa perkara dalam kehidupan kami mula berubah, yang paling penting melibatkan pencarian sia-sia Fred untuk keluarga Thuy Tram, dan akhirnya peletakan jawatannya dari FBI. Apabila keadaan terus berubah, Fred menjadi lebih selesa untuk melakukan sesuatu tentang diari itu, dan dia mula mencari hubungan dengan mana-mana ahli keluarga 'musuh' yang masih tinggal, Fred dan dia mula bergelut dengan kerajaan , melalui perjuangan yang cukup terkenal dengan FBI. tentang diari Thuy Tram kepada penulis, wartawan dan penerbit, memikirkan bahawa mungkin promosi yang betul dalam bentuk artikel, buku atau filem mungkin sampai kepada seseorang di Vietnam.
Dalam beberapa tahun akan datang, saya sering menerima panggilan daripada Fred, ingin bercakap tentang seseorang atau organisasi yang berminat, tetapi akhirnya, minat itu tidak membuahkan hasil. Nampaknya orang ramai curiga tentang asal usul buku-buku kecil itu…
Pada tahun 2000 ayah saya meninggal dunia. Apabila Fred memikirkan semula diari itu, dia mula berasa pesimis. Kami bercakap tentang subjek itu sekali lagi dan terdapat sedikit keputusasaan dalam panggilan telefon dan surat Fred. Kematian ayah kami seolah-olah menekankan bahawa jika ibu bapa doktor masih hidup, mereka kini berusia 80-an, jadi masa semakin suntuk. Dan, mungkin kerana kebimbangan itu, Fred mula takut bahawa diari itu akan dibawa pergi, dibakar, dicuri, dirampas oleh kerajaan, atau dalam kemalangan. Dia lebih bimbang jika dia mati, diari itu akan hilang dan tiada siapa yang tahu apa itu.
Adik beradik Whitehurst dan Puan Doan Ngoc Tram (ibu kepada martir Dang Thuy Tram) di Perkuburan Tu Liem Martyrs, Hanoi - tempat Cik Thuy berehat - Ogos 2005 - FOTO: DISEDIAKAN OLEH KELUARGA
Saya mencadangkan untuk memfotostat dua diari dan mendigitalkan salinan, supaya sekurang-kurangnya ia dapat dipelihara dengan cara itu. Fred mengimbas dua diari itu, dan tidak lama kemudian saya mempunyai CD yang mengandungi salinan itu. Kami menaburkan beberapa CD di sekeliling, tetapi sudah tentu itu tidak membantu dalam mencari keluarga doktor. Saya masih ingat seorang wartawan yang sangat bersemangat yang menghabiskan masa dengan Fred membincangkan diari, dan ingat dengan jelas keputusasaannya apabila semua usahanya tidak membawa apa-apa. Isteri Fred turut menyertai pencarian, dan sementara Fred berasa sedih, Cheryl juga sangat kecewa. Dan akhirnya semuanya berakhir: Saya bertanya kepada Fred sama ada dia akan membenarkan saya mencari 'mereka', dan Fred bersetuju. Itu pada penghujung tahun 2002...", pengarang Finding Thuy menceritakan peringkat pertama pencarian yang menemui jalan buntu.
Pencarian itu tidak jelas tetapi dijalankan dengan kaedah yang sangat saintifik , kadangkala emosi, tetapi itu adalah "firasat emas". Perjalanan "pengabdian untuk menjadi manusia" (Vuong Tri Nhan) doktor Dang Thuy Tram dengan itu secara beransur-ansur ditunjukkan dengan lebih jelas dan lebih jelas dalam perjalanan pencarian berdedikasi saudara Whitehurst: "Ketika mencari lokasi dan acara dengan tarikh, saya mula membina perpustakaan laman web, internet dan dokumen tentang apa yang saya fikir 'berasaskan', perkara-perkara yang telah mempengaruhi kehidupan Thuy atau tidak dalam dua kerangka Quang. Diari Apabila saya mengetahui beberapa konteks, lebih mudah bagi saya untuk memahami apa yang dia tulis, jadi saya mula menggali lebih dalam, bertanya soalan baharu.
Saya melihat bahawa Thuy banyak membaca kesusasteraan Barat dan juga kesusasteraan Vietnam, dan saya mula mencari beberapa buku. Dalam hal ini, saya kadangkala berasa keliru dengan cara orang Hanoians cuba menterjemah tajuk dan bunyi yang hampir sama dengan nama pengarang asing, yang merupakan dua daripada karya Barat yang paling penting, Nicolai Ostrovsky's How the Steel Was , dan Temper Voynich 's The Gadfly , yang sehingga tahun 2005 masih menjadi misteri bagi saya. Saya juga menemui lebih banyak buku, akhirnya membaca kebanyakan buku yang disebut Thuy. Mengapakah buku-buku ini penting? Saya melihat bahawa mereka adalah sebahagian daripada senarai bacaan hampir universal pelajar Blok Timur dari penghujung Revolusi Rusia sehingga sekarang. Saya juga mencari dalam talian untuk artikel oleh pengarang Vietnam Utara tentang perang penentangan Vietnam terhadap Perancis dan Amerika, tetapi mendapati sangat sedikit.
Semasa kerja berjalan, Thuy Tram secara beransur-ansur mengambil personaliti dan menjadi lebih mudah untuk difahami. Saya mula menjangkakan beberapa ungkapan dan pemikirannya, dan terjemahannya bertambah baik sebagai hasilnya (...). Terdapat sifat dan cita-cita sejagat yang paling tidak diketahui oleh kebanyakan manusia, dan saya rasa saya bermula dari situ.
Semasa mengkaji diari itu, saya membuat senarai nama, tarikh dan tempat yang berbeza, dan pada satu ketika pada bulan Februari, saya memutuskan untuk mengira muka surat diari pertama yang telah dihabiskan oleh Thuy pada Disember 1969. Saya ingin melihat berapa banyak halaman yang tinggal sebelum Thuy kehilangannya. Apabila saya menatal ke bawah imbasan komputer hingga akhir, tiba-tiba di hujung buku nota kecil, selepas beberapa halaman kosong, terdapat satu halaman dengan perkataan 'alamat keluarga' ditulis dalam tulisan tangan Thuy, bermaksud 'alamat keluarga', di bawahnya adalah nama dan alamat bapanya, Dang Ngoc Khue, dan ibunya, Doan Ngoc Tram, serta alamat. Ini benar-benar mengejutkan saya. Saya mengambil masa yang lama untuk menyedari semua implikasinya. Fred telah melihat baris ini lama dahulu, tetapi dia tidak tahu bahasa Vietnam, dan sesiapa yang kebetulan menyelak diari itu akan berhenti apabila baris diari itu tamat, tanpa menyedari bahawa mungkin ada sesuatu yang lain, dan itu mungkin kunci untuk mengetahui siapa Thuy...".
Musim Panas 2005: Mencari Thuy
"Menjelang pertengahan 2004, pencarian Thuy telah menjadi satu obsesi dan pekerjaan sepenuh masa setiap kali saya pulang dari laut, malah menghabiskan berjam-jam bekerja di atas kapal semasa masa lapang saya. Saya membaca dengan tekun, perbualan menjadi lebih mudah diramalkan kepada saya, tetapi saya mula mendapati diri saya sangat bertuah, lebih daripada sekadar kebetulan: Saya telah menemui tapak web Arkib Vietnam, sesuatu yang saya selenggarakan oleh Universiti Teknologi Vietnam, sebuah sumber dalam talian yang saya selenggarakan oleh Universiti Texas. perubatan Viet Cong, dan menemui rujukan kepada ceramah yang diberikan di Simposium Vietnam Tritahunan ke-4 di Lubbock pada tahun 2002 (… Saya tidak tahu apa-apa tentang kursus ‘Penjagaan Perubatan dalam Bidang: Perspektif Vietnam Utara’ tetapi ia memberi saya petunjuk yang tidak ternilai tentang sumber dan kakitangan di Texas Tech…,” Robert menceritakan dalam Finding Thuy.
Ibu Martyr Dang Thuy Tram bersama Steve Maxner dan Jim Reckner, Pengarah dan Timbalan Pengarah Pusat Vietnam di Texas Tech - FOTO: DISEDIAKAN OLEH KELUARGA
Bersama-sama dengan rakan-rakan mereka, saudara Whitehurst membawa CD itu ke pelbagai persidangan Vietnam-Amerika untuk mencari petunjuk: "… Pada akhir perbualan, terdapat beberapa soalan yang tajam. Sebagai contoh, pengarang Hanoi Bao Ninh bertanya kepada Fred, secara khusus, adakah Fred melihat mayat Thuy Tram dan jika tidak, bagaimana dia boleh yakin bahawa dia telah dibunuh dalam kempennya 10 Oktober dan Fred7 menceritakan tentang penyertaannya? askar memberitahu satu sama lain tentang pertempuran yang mereka telah bertempur. Askar yang lain memberitahu pertempuran pada bulan Jun tahun itu, di mana platun infantri Amerikanya bertemu dengan sekumpulan empat orang Vietnam yang berjalan di atas laluan gunung Berdepan dengan pasukan Amerika yang lebih besar dan lebih lengkap, mereka enggan menyerah wanita, dan platun menghantar dokumen yang dia bawa kembali ke LZ Bronco Fred mengaitkan cerita ini dengan diari terakhir Thuy Tram, yang dia terima, juga pada penghujung bulan Jun tahun itu, dan mengatakan bahawa dia selalu berfikir bahawa askar itu telah memberitahunya tentang kematian Thuy...".
Rob dan penulis Bao Ninh bertemu semula, mengimbas kembali seminar mengenai Diari Tram Dang Thuy di Texas Tech - FOTO: DISEDIAKAN OLEH KELUARGA
"Pada 25 April 2005, Fred menelefon saya dan memberitahu bahawa Ted telah menghubungi keluarga Thuy di Hanoi. Sejak itu, hidup saya menjadi sangat ajaib. Saya menulis kepada Ted untuk mengetahui bagaimana lawatan keluarga itu berlangsung, jawapannya sangat bersemangat dan ceria, dan tidak lama selepas itu saya menerima berita itu. Untuk mengatakan bahawa saya gembira untuk mengatakan bahawa pada masa yang sama, saya tidak pasti dengan kata 'gembira'. bahawa ini adalah 'penemuan' yang paling indah yang pernah saya alami, beribu-ribu batu yang terpisah, meraikannya sehingga bil telefon kami melambung tinggi, e-mel kami kepada Ted di Saigon penuh dengan soalan Di limbungan kapal, saya menunggu dengan tidak sabar untuk e-mel yang akan tiba pada waktu petang dengan kejutan baru yang sentiasa muncul...".
"Tidak lama selepas kami mula bertukar-tukar e-mel dengan keluarga Thuy di Hanoi, kami bercakap tentang pergi ke Vietnam. Fred berkata dia akan menyukai mana-mana saudara Thuy Tram yang boleh kami temui untuk membaca dua diari itu. Ted menulis bahawa lawatan sedemikian adalah mustahil, jadi saya dan Fred mula bercakap tentang melawat keluarga Thuy. Bagaimanapun, saya pada asalnya bercadang untuk pergi ke Hanoi, Ted untuk mendapatkan maklumat tentang Thuy, tetapi saya mulanya bercadang untuk pergi ke Hanoi, tetapi saya telah cuba untuk pergi ke Hanoi. Fred benar-benar mahu pergi pada bulan Jun, selepas saya pulang dari pantai, itu adalah mustahil, kerana ia akan mengambil masa terlalu lama untuk mendapatkan visa, tiket, vaksinasi... jadi kami mula merancang untuk pergi pada penghujung musim panas, selepas perjalanan pantai saya yang seterusnya...".
Tidak lama selepas itu, Diari Tram Dang Thuy diterbitkan sempena Hari Invalid dan Martir Perang, 27 Julai 2005. ( sambungan )
Sumber: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm
Komen (0)