Ini adalah versi standard pepatah 'Tuan-tuan ada rambut di kaki, orang kecik ada rambut di perut'

"Seorang lelaki budiman mempunyai kaki berbulu, lelaki kecil mempunyai perut berbulu" atau "Seorang lelaki mempunyai kaki cetek, lelaki kecil mempunyai perut cetek" semua perkataan yang biasa tersebar di kalangan orang ramai.

"Kedua-dua versi ini belum diiktiraf," kata Profesor Madya Dr Pham Van Tinh, Pengarah Pusat Pengajian Vietnam.

Kamus peribahasa menyenaraikan "Seorang budiman mempunyai bulu kaki lebat, orang kecil mempunyai bulu perut tebal" dan satu lagi variasi ialah "Seorang kecil mempunyai bulu perut tebal, lelaki mempunyai bulu kaki tebal", tetapi tidak mengenali versi lain.

Profesor Madya, Dr. Pham Van Tinh, Pengarah Pusat Pengajian Vietnam. (Foto: FBNV).

Dalam kamus, "perut berbulu" adalah sifat biasa pada orang kecil, dan "kaki berbulu" adalah sifat biasa pada lelaki.

Peribahasa di atas berasal dari pengalaman rakyat tentang fisiognomi. Orang dahulu sering melihat fisiognomi melalui banyak aspek, ekspresi luaran seperti muka, gaya berjalan, bulu kaki, bulu perut.

Pepatah itu sekadar konsep kerana sifat bulu perut dan bulu kaki tidak menggambarkan perwatakan seseorang. Perbezaan antara lelaki budiman dan orang kecil adalah Konfusianisme.

Seorang yang budiman dianggap sebagai seorang yang dihormati, sopan, berilmu dan berkelakuan baik. Sebaliknya, orang yang picik adalah jahat, berfikiran sempit dan picik.

"Orang budiman itu cetek akalnya, orang kecik itu sempit akalnya" adalah tidak betul kerana tiada pertentangan antara kedua-dua bahagian itu. Sifat bahagian 'The gentleman is shallow-minded' tidak bermakna, manakala bahagian 'The petty person is cetek akal' masih boleh ditafsirkan sebagai sempit," tambah Encik Tinh.

THI THI

Berguna
emosi
Kreatif
Unik

Sumber: https://vtc.vn/day-moi-la-ban-chuan-cua-cau-quan-tu-long-chan-tieu-nhan-long-bung-ar786319.html