Ini adalah versi yang betul bagi pepatah, "Seorang lelaki budiman mempunyai kaki yang berbulu, seorang penjahat mempunyai perut yang berbulu."

"Seorang lelaki budiman mempunyai kaki yang berbulu, seorang penjahat mempunyai perut yang berbulu" atau "Seorang lelaki budiman mempunyai kaki yang cetek, seorang penjahat mempunyai perut yang cetek" kedua-duanya merupakan pepatah biasa yang telah tersebar melalui cerita rakyat.

"Tiada satu pun daripada versi ini yang diiktiraf secara rasmi," kata Profesor Madya Pham Van Tinh, Pengarah Pusat Pengajian Vietnam.

Kamus peribahasa menyenaraikan "Seorang lelaki budiman mempunyai bulu kaki yang tebal, seorang lelaki picik mempunyai bulu perut yang tebal" dan varian lain, "Seorang lelaki picik mempunyai bulu perut yang tebal, seorang lelaki budiman mempunyai bulu kaki yang tebal," tetapi tidak mengenali versi lain.

Profesor Madya Pham Van Tinh, Pengarah Pusat Pengajian Vietnam. (Foto: FBNV).

Menurut kamus, "bulu perut tebal" adalah sifat biasa di kalangan penjahat, manakala "bulu kaki tebal" adalah sifat biasa di kalangan lelaki budiman.

Peribahasa di atas berasal daripada pengalaman fisiognomi rakyat. Orang pada masa lalu sering menilai perwatakan seseorang melalui pelbagai penampilan luaran, seperti ciri-ciri wajah, gaya berjalan, bulu kaki, dan bulu perut.

Pepatah itu hanyalah satu tanggapan, kerana rambut di perut atau kaki seseorang tidak mencerminkan keperibadian seseorang. Perbezaan antara seorang lelaki budiman dan seorang penjahat adalah cara membezakan mereka dalam Konfusianisme.

Seorang lelaki budiman dianggap sebagai orang yang dihormati, jujur, berpengetahuan dan berkelakuan baik. Sebaliknya, orang yang picik ialah seseorang yang mempunyai perangai buruk, berfikiran sempit, dan berfikiran sempit.

"Peribahasa 'Seorang lelaki budiman berkaki dangkal, orang yang remeh-temeh berfikiran dangkal' adalah tidak betul kerana tiada percanggahan antara kedua-duanya. Ungkapan 'Seorang lelaki budiman berkaki dangkal' tidak bermakna, manakala frasa 'orang yang remeh-temeh berfikiran dangkal' masih boleh ditafsirkan sebagai bermaksud berfikiran sempit," tambah Encik Tinh.

INI INI

Bermanfaat
Emosi
Kreatif
Unik

Sumber: https://vtc.vn/day-moi-la-ban-chuan-cua-cau-quan-tu-long-chan-tieu-nhan-long-bung-ar786319.html