Pertukaran Muzik Vietnam-Iran: Dari Tanah Phoenix ke Tanah Naga dan Peri

Muzik Iran dan Vietnam kedua-duanya mempunyai akar yang mendalam dan teknik vokal daripada tradisi tempatan, menekankan penambahbaikan dan terutamanya mempunyai hubungan istimewa yang tidak ramai orang tahu.

Untuk mempromosikan pertukaran dan komunikasi antara dua budaya cemerlang, wakil Iran dan Vietnam mengadakan persembahan muzik tradisional yang dipanggil "Perjalanan dari Tanah Phoenix ke Tanah Naga dan keturunan Fairy."

Acara itu dianjurkan oleh Kedutaan Republik Islam Iran di Vietnam dengan kerjasama Kolej Perdagangan dan Pelancongan Hanoi, yang berlangsung pada 9 Oktober.

Wakil Iran ialah Sar Afshan, sebuah band terkenal di Iran, yang telah mewakili Iran dalam banyak pertandingan serantau.

Lima pemuzik berbakat kumpulan itu termasuk Reza Hosseinzadeh, ketua dan pemain dram Tombak; Iman Rostamian, penyanyi, pemain Violin dan Kamancheh; Roozbeh Akbarian, pemain Tar dan Oud; Fatemeh Abdollahi, pemain Qanun; Fatemeh Sharifi, pemain Daf.

Datang ke Vietnam kali ini, kumpulan itu juga akan mengambil bahagian dan membuat persembahan dalam Festival Kebudayaan Dunia pertama di Hanoi, yang berlangsung dari 10-13 Oktober di tapak peninggalan pusat Thang Long Imperial Citadel.

Dari kiri ke kanan: gendang Daf, Qanun, biola Barat, gendang Oud dan Tombak. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Alat muzik mencipta bunyi dongeng Parsi. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Di bawah tangan mahir artis, siri alat muzik membawa bunyi Parsi yang mendalam dan mempesonakan kepada penonton Vietnam. Qanun, yang mengingatkan Tam Thap Luc Vietnam, juga menimbulkan keterujaan bagi ramai penonton.

Menurut Encik Ali Mohammadi, Kuasa Usaha Kedutaan Republik Islam Iran di Vietnam, muzik negara ini mempunyai hubungan dan pengaruh terhadap muzik Vietnam melalui pertukaran perdagangan dan budaya dengan China dan India. Kedua-dua muzik Iran dan Vietnam mempunyai akar yang mendalam dan teknik vokal daripada tradisi tempatan, menekankan improvisasi dengan hubungan rapat dengan puisi dan sastera.

“Hubungan antara muzik tradisional kedua-dua negara boleh dilambangkan melalui imej legenda Simorgh phoenix dalam lagenda Parsi - burung yang melintasi tanah luas dari Asia Barat ke Asia Timur untuk melawat tanah keturunan Naga dan Peri,” kata Kuasa Usaha Kedutaan Besar Republik Islam Iran di Vietnam.

Kuasa Usaha Kedutaan Republik Islam Iran di Vietnam Ali Mohammadi. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

“Naga dan pari-pari adalah simbol kembar transendensi, makhluk dalam tradisi mitologi mereka sendiri yang mewakili sublimasi jiwa dan aspirasi untuk mencapai alam rohani yang lebih tinggi,” kongsinya. Kedua-dua legenda itu saling berkait untuk mencerminkan aspirasi bersama: Untuk bangkit di atas duniawi untuk mencapai yang suci.

Oleh itu, menurut wakil Kedutaan Iran di Vietnam, warisan muzik ini bukan sahaja peninggalan gemilang masa lalu antara kedua-dua negara, tetapi juga laluan menuju masa depan bersama yang cerah.

Dr Trinh Thi Thu Ha, pengetua Kolej Perdagangan dan Pelancongan Hanoi, berkata bahawa hubungan antara Vietnam dan Iran mempunyai tradisi yang baik bukan sahaja dalam budaya, malah semakin diperkukuh dan diperluaskan dalam bidang diplomasi, pendidikan dan banyak lagi bidang lain.

"Program muzik tradisional Iran bukan sahaja persembahan muzik, tetapi juga pertemuan jiwa, keharmonian nilai budaya yang telah lama wujud. Ini juga merupakan bukti peranan seni dalam menyebarkan semangat kemanusiaan dan perpaduan.

Saya percaya program ini dapat meninggalkan kesan mendalam kepada penonton terutama pelajar sekolah - yang sedang diilhamkan untuk menjadi warga global, berpengetahuan dan berfikiran terbuka melalui setiap pengalaman," kata Cik Trinh Thi Thu Ha.

Pancaragam, tetamu, kakitangan dan pelajar Kolej Perdagangan dan Pelancongan Hanoi mengambil gambar cenderahati. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Sebagai tindak balas, wakil Vietnam menghantar rakan Iran mereka satu siri lagu seperti "Nyanyian di Hutan Pac Bo" oleh pemuzik Nguyen Tai Tue, "Angin ke Hilir" dan lagu rakyat Bac Ninh Quan Ho "Tuong Phung Tuong Ngo."

Nguyen Dinh Hao, seorang pelajar di Akademi Muzik Kebangsaan Vietnam, mempersembahkan lagu "Nyanyian di Hutan Pac Bo," menyatakan rasa bangganya kerana menjadi salah seorang "duta" muzik tradisional Vietnam pada program itu dan berkata dia "berharap akan ada aktiviti pertukaran budaya yang lebih mendalam dan lebih luas tentang Vietnam, melalui muzik, masakan, pelancongan atau banyak lagi bidang lain untuk diketahui rakan antarabangsa."

Menurut maklumat penganjur, hubungan tradisional dan mesra antara Vietnam dan Iran hari ini adalah kesinambungan sejarah awal perdagangan dan pertukaran budaya antara kerajaan Parsi dan Dai Viet.

Sejak abad ke-15, beberapa pedagang Parsi mula berdagang di Dai Viet. Di Vietnam, saintis telah menemui artifak arkeologi sejak zaman Phu Nam, yang berasal dari Parsi; bersama-sama dengan kesan di banyak pusat perdagangan seperti Thang Long Imperial Citadel, Thi Nai... dan aktiviti komersial telah membuka pintu kepada pertukaran budaya antara kedua-dua negara.

Bandar Isfahan (Iran), tempat berehat Alexandre de Rhodes, yang menyumbang kepada penciptaan abjad Vietnam Latin moden, kini menjadi destinasi pelancongan ramai pelancong Vietnam apabila datang ke negara ini.

(Vietnam+)

Sumber: https://www.vietnamplus.vn/giao-luu-am-nhac-viet-nam-iran-tu-xu-so-phuong-hoang-den-dat-con-rong-chau-tien-post1069303.vnp