Memperkenalkan terjemahan buku 'Zaman Selepas Peperiksaan - Kejantanan dan Estetika Moden di Vietnam Kolonial'

(CLO) Pada 11 Disember, seminar "Gender and Modern Aesthetics - The Story of Post-Examination Masculinity in Colonial Vietnam" telah berlangsung di Institut Kesusasteraan (Hanoi).

Seminar itu membentangkan dapatan akademik daripada terjemahan karya Ben Tran, menerangi tempoh selepas peperiksaan di Vietnam melalui lensa jantina. Daripada kebangkitan budaya cetak dan kewartawanan kepada penyertaan pembaca wanita, penyelidikan mendedahkan landskap sastera moden terbentuk di tengah-tengah pergolakan sosial pada awal abad ke-20.

"Tempoh Selepas Peperiksaan - Kejantanan dan Estetika Moden di Vietnam Kolonial" oleh Prof. Madya Dr. Ben Tran (nota penterjemah) adalah salah satu daripada segelintir kajian mengenai lelaki dan isu kelelakian semasa tempoh bergolak dalam sejarah Vietnam (1900-1945).

Pandangan seminar "Gender and Modern Aesthetics - The Story of Post-Examination Masculinity in Colonial Vietnam".

Buku ini menawarkan pembaca gambaran jelas tentang transformasi kehidupan budaya dan sastera Vietnam selepas pemansuhan sistem peperiksaan empayar. Berikutan kejatuhan birokrasi semua lelaki, budaya percetakan baharu muncul, berkait rapat dengan abjad Vietnam, kewartawanan, dan jumlah pembaca yang semakin berkembang, terutamanya dengan kemunculan wanita dalam dunia sastera.

Buku ini mengandungi lima bab, setiap satu didedahkan sebagai perspektif baharu: daripada "etnografi melalui pengalaman peribadi" dalam laporan Tam Lang dan Thach Lam; kepada realisme dan estetika moden melalui novel Vu Trong Phung; daripada novel sosiologi dan penentangan terhadap Konfusianisme dalam gaya penulisan Nhat Linh; kepada cara bahasa dan perspektif naratif membentuk jantina dalam "Halfway Through Youth " karya Khai Hung; dan akhirnya, persimpangan antara internasionalisme Queer, estetika Vietnam moden, dan semangat anti-penjajah.

Buku "Tempoh Selepas Peperiksaan - Kejantanan dan Estetika Moden di Vietnam Kolonial" telah diterjemahkan oleh Mai Thi Thu Huyen dan Dang Thi Thai Ha.

Menurut Cik Dang Thi Thai Ha, yang mengambil bahagian secara langsung dalam menterjemah buku "Tempoh Selepas Peperiksaan - Kejantanan dan Estetika Moden di Vietnam Kolonial" oleh Prof. Prof. Dr. Ben Tran, buku itu menunjukkan bagaimana budaya percetakan selepas peperiksaan secara asasnya mengubah wajah kesusasteraan Vietnam: skrip kebangsaan, akhbar, pembaca wanita dan penulis pasca peperiksaan semuanya digabungkan untuk mencipta estetika moden yang tersendiri.

Khususnya, tumpuan kepada wanita—sebagai pembaca dan sebagai watak sastera—membuka ufuk baharu, mencerminkan ketidakstabilan kejantanan penjajah dan menandakan titik perubahan bagi kesusasteraan Vietnam pada awal abad ke-20.

Dr Doan Anh Duong (Institut Kesusasteraan) berkongsi pendapatnya di seminar itu.

Juga pada seminar itu, Dr. Doan Anh Duong (Institut Kesusasteraan) menyatakan bahawa buku Ben Tran membuka pendekatan yang sangat menarik: daripada melihat kesusasteraan hanya sebagai seni lisan, penulis mencadangkan melihat sastera sebagai satu bentuk budaya.

Pendekatan ini membantu kami meluaskan skop penyelidikan, melihat kesusasteraan sebagai cara untuk memahami sejarah, budaya, dan terutamanya rakyat Vietnam sendiri.

Buku "Tempoh Selepas Peperiksaan - Kejantanan dan Estetika Moden di Vietnam Kolonial" bukan sahaja menawarkan perspektif baru tentang nilai dan meluaskan skop pemahaman kehidupan budaya Vietnam moden dari sudut pandangan global, tetapi juga membuka peluang untuk penyelidikan mengenai Vietnam pada separuh pertama abad ke-20, serta tempoh sebelum dan selepasnya.

Sumber: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html