Nguyen Thanh Lai: Perjalanan memelihara dan mengembangkan boneka air Dong Ngu.

Berkait rapat dengan kehidupan seharian penduduk Kinh Bac, boneka air Dong Ngu mempunyai kedalaman sejarah dan identiti uniknya yang tersendiri. Untuk mengekalkan nilai budaya ini, artis Nguyen Thanh Lai (lahir pada tahun 1971) telah menghabiskan masa bertahun-tahun membina dan membangunkan Kawasan Pemuliharaan Budaya Rakyat Luy Lau - tempat untuk memelihara dan menyebarkan saripati boneka air di tengah-tengah Bac Ninh.

Daripada seorang mekanik yang kembali ke kampungnya, beliau mula terlibat secara mendalam dengan wayang kulit air.

Artisan Nguyen Thanh Lai dilahirkan dan dibesarkan di kampung Dong Ngu, komune Ngu Thai, daerah Thuan Thanh, wilayah Bac Ninh (kini kampung Dong Ngu, wad Song Lieu, wilayah Bac Ninh) - sebuah tempat yang sangat berkaitan dengan seni wayang kulit air. Zaman kanak-kanaknya dipenuhi dengan bunyi gendang perayaan, lagu-lagu rakyat Quan Ho, dan imej wayang kulit kayu di tepi kolam kampung. Walaupun beliau menghabiskan bertahun-tahun bekerja sebagai mekanik, kecintaannya terhadap wayang kulit air tidak pernah pudar. Beliau berkongsi: “Ada kalanya saya tertanya-tanya adakah saya membiarkan masa muda saya berlalu begitu sahaja. Dengan keinginan untuk menyumbang kepada tanah air saya, saya mengetepikan sementara kerja kejuruteraan saya dan memutuskan untuk pulang ke rumah, memulakan perjalanan memelihara seni tradisional wayang kulit air Kinh Bac - Dong Ngu.”

Kembali ke perkampungan boneka air Dong Ngu pada tahun 2000, beliau bukan sahaja terlibat dengan persembahan tetapi juga menyimpan impian yang lebih besar: untuk membina ruang pemeliharaan budaya yang komprehensif. Selepas bertahun-tahun menyimpan dan berkempen, pada tahun 2009, beliau memulakan pembinaan Kawasan Pemeliharaan Budaya Rakyat Luy Lau, meliputi kawasan seluas lebih 6,000 meter persegi. Ini adalah ruang budaya yang pelbagai, merangkumi pentas boneka air, persembahan nyanyian rakyat Quan Ho, perkampungan kraf tradisional, dan kawasan untuk merasai pengalaman membuat boneka, melukis Dong Ho, dan masakan tradisional …

Sepuluh tahun merupakan satu peristiwa penting yang membanggakan. Pada tahun 2018, artisan Nguyen Thanh Lai telah dianugerahkan sijil merit daripada Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan atas sumbangan cemerlang beliau kepada pelaksanaan dan penganjuran Hari Budaya Etnik Vietnam sepanjang tempoh 2008-2018. Di samping itu, beliau telah menerima pelbagai anugerah berprestij lain daripada pihak berkuasa wad, komune dan tempatan.

Tempoh apabila fasa pertama kawasan pemuliharaan dirasmikan pada tahun 2019 bertepatan dengan wabak pandemik Covid-19 yang tidak dijangka, menyebabkan semua aktiviti terhenti. Mengimbas kembali kesukaran pada masa itu, beliau berkongsi: “Para artisan tidak berpeluang untuk membuat persembahan, tiada pendapatan, dan semangat mereka rendah. Tetapi kami saling menggalakkan, melihat ini sebagai jeda yang perlu untuk merenungkan segala-galanya. Dalam tempoh itu, kami telah mengubah suai pentas, membaiki boneka yang rosak, mencipta beberapa cerita baharu, dan bersedia untuk hari-hari apabila kami dapat mengalu-alukan kembali penonton.”

Membawakan watak unik Kinh Bac ke dalam setiap persembahan rakyat.

Apa yang menjadikan persembahan wayang air Dong Ngu istimewa ialah gabungan seni persembahan wayang air dan lagu-lagu rakyat Quan Ho – satu ciri unik yang tidak terdapat di tempat lain. Menurut Encik Lai, dalam banyak kumpulan persembahan wayang lain di seluruh negara, muziknya sering diiringi oleh Cheo (opera tradisional Vietnam), manakala di Dong Ngu, penonton boleh menikmati persembahan wayang dan melodi Quan Ho, mewujudkan ruang persembahan yang kaya dengan watak Vietnam Utara.

Seni wayang kulit air yang digabungkan dengan lagu-lagu rakyat Quan Ho merupakan ciri unik kampung Dong Ngu khususnya dan wilayah Bac Ninh amnya.

 

“Cerita dan lagu-lagu wayang kulit rakyat Quan Ho semuanya berkaitan dengan lukisan dan budaya rakyat Dong Ho, menjadikannya mudah diakses oleh penonton, terutamanya kanak-kanak. Saya sentiasa percaya bahawa agar penonton menyukai wayang kulit air, cerita-ceritanya mestilah berkaitan, menyeronokkan, dan masih menyampaikan mesej budaya,” katanya.

Di ruang persembahan kampung tradisional, pentas air terletak betul-betul di tengah-tengah kolam. Penyanyi lelaki dan wanita tidak berdiri di sayap, tetapi duduk di tebing air yang bertentangan, menyanyi dengan gaya seruan dan sahut seruan sementara persembahan boneka berlangsung di hadapan penonton. Melodi seperti "Duduk di Tepi Tingkap Bunga Peach," "Sayangku, Jangan Pergi," dan "Pokok Buluh yang Indah" bergema dengan emosi yang tulus, bercampur dengan pergerakan boneka untuk mewujudkan ruang persembahan yang meriah dan sangat lirik, mencerminkan semangat wilayah Kinh Bac.

Bukan sahaja memelihara persembahan tradisional, artisan Nguyen Thanh Lai dan rakan-rakannya sentiasa berusaha untuk mencipta persembahan baharu bagi meningkatkan daya tarikan mereka dan memenuhi citarasa penonton kontemporari. Menurutnya, untuk menarik minat golongan muda terhadap wayang kulit air, pengamal perlu secara proaktif merapatkan jurang, menginovasi bentuk ekspresi tanpa mengurangkan identiti yang wujud.

Jalan cerita baharu telah ditambah untuk menarik penonton daripada semua peringkat umur ke pertunjukan boneka air Dong Ngu.

Menyemai benih-benih warisan untuk hari ini dan esok.

Selain pertunjukan boneka, kawasan pemuliharaan ini juga menganjurkan pelbagai aktiviti budaya yang unik seperti belajar membuat lukisan rakyat Dong Ho, menikmati nyanyian rakyat Quan Ho, menyertai permainan rakyat, dan sebagainya. Perkara-perkara ini menjadikan Luy Lau bukan sahaja tempat untuk memelihara budaya tetapi juga tempat untuk "hidup dengan warisan".

"Saya berharap kawasan pemuliharaan ini akan menjadi destinasi tetap bagi pelajar dan pelancong antarabangsa, di mana golongan muda boleh belajar, mencuba dan memahami budaya nenek moyang mereka melalui pengalaman kehidupan sebenar," kongsinya.

Setiap hari, artisan Nguyen Thanh Lai kerap membuat persembahan dan mengajar, mendekatkan semangat Kinh Bac kepada orang ramai. Baginya, wayang kulit air Dong Ngu bukan sekadar bentuk seni tradisional, tetapi juga merupakan bahagian penting dalam dirinya, aliran budaya Kinh Bac yang senyap namun berkuasa. Dalam setiap wayang kulit yang diukirnya, setiap cerita yang ditulisnya, adalah imej sebuah kampung yang aman, kisah yang diturunkan daripada nenek moyangnya, gema perayaan lalu. Wayang kulit air bukan sekadar untuk persembahan, tetapi untuk menceritakan kembali kenangan kampung, untuk memelihara jiwa Bac Ninh.

Pelajar-pelajar dari Akademi Kewartawanan dan Komunikasi menikmati pengalaman berubah menjadi "liền chị" (penyanyi wanita) dalam lagu-lagu rakyat Quan Họ.

 

Tidak hanya berpuas hati dengan usaha domestik, beliau juga aktif berhubung dengan organisasi seni antarabangsa untuk membawa wayang kulit air Dong Ngu ke dunia melalui persembahan, bengkel dan pameran. Kawasan pemuliharaan ini telah menerima pujian daripada Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan dan wilayah Bac Ninh atas kerja-kerja pemeliharaan warisannya. Tetapi bagi Encik Nguyen Thanh Lai, ganjaran yang paling berharga ialah mata kanak-kanak yang berkilauan di sebalik tirai wayang kulit, tepukan gemuruh setiap kali persembahan tamat. "Tiada yang lebih menggembirakan daripada melihat tradisi tidak dilupakan. Selagi ada penonton dan pelajar, seni rakyat akan terus hidup," tegasnya.

Di tengah-tengah arus zaman yang rancak, tukang ini secara senyap mengekalkan "dayungnya", mewujudkan ruang budaya di mana kisah-kisah kuno diceritakan semula dengan sepenuh hati, kepercayaan, dan keazaman yang teguh dalam menghadapi kesusahan. Bagi masyarakat, beliau seorang tukang yang berdedikasi. Bagi generasi muda, beliau seorang guru dan sumber inspirasi. Dan bagi budaya Kinh Bac, beliau layak dianggap sebagai penjaga inti pati, jambatan abadi yang menghubungkan masa lalu dengan masa kini dan masa depan.

Teks dan foto: NGOC ANH

Sumber: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-dong-ngu-836246