Penulis muda Le Quang Trang: "Kuasa penulis muda adalah besar, tetapi menghadapi banyak cabaran"

Penulis muda Le Quang Trang. (Foto: NVCC)

Wartawan: Penulis Le Quang Trang, dalam aliran sastera sejak 50 tahun lalu sejak 1975, pada pendapat anda, apakah sumbangan yang telah diberikan oleh penulis muda dan adakah mereka mampu mengikuti perubahan masyarakat dan kehidupan hari ini?

Penulis Le Quang Trang: Saya melihat bahawa kesusasteraan Vietnam selepas 1975, iaitu, dalam tempoh 50 tahun yang lalu, mempunyai perkembangan yang sangat cemerlang, terutamanya dalam 20 tahun yang lalu, dan apabila teknologi 4.0 mula berkembang pesat.

Generasi muda seperti kita mempunyai warisan yang layak dan mempunyai promosi terhadap apa yang diusahakan oleh generasi terdahulu dengan gigih dari segi genre, bentuk, seni... Penulis muda sejak kebelakangan ini, apabila menyerap saripati sastera asing serta mempunyai dimensi yang lebih terbuka, karya mereka lebih dekat dengan kehidupan dan terutama dalam kehidupan yang bergelora hari ini, terpaksa membuka banyak isu untuk anda. Tidak pernah ada masa apabila tenaga penulisan muda adalah sebesar dan berkualiti seperti sekarang.

Namun, selain kelebihan tersebut, terdapat juga cabaran. Di zaman kita hidup dalam kadar yang begitu pantas, dan dikuasai oleh rangkaian sosial, sastera adalah satu genre yang memerlukan masa, memerlukan sifat tenang dan ramalan, adakah anda mempunyai keazaman, masa dan penyerapan yang cukup untuk mematangkan kerja anda?

Tetapi selain itu, timbul juga masalah sama ada karya kita masih relevan jika ada tempoh berundur dan sunyi. Inilah masalah yang dihadapi sastera muda hari ini.

Namun, saya berpendapat, dengan aliran umum zaman dan kemajuan sastera muda di negara kita, kita masih boleh percaya bahawa generasi muda akan mewarisi pencapaian masa lalu dan mengorak langkah yang besar. Lebih-lebih lagi dalam era pembangunan negara, kebelakangan ini telah menimbulkan banyak isu baru untuk anda mempunyai masa untuk mendengar dan merenung hasil kerja anda.

Penulis Le Quang Trang menjawab temu bual akhbar.

Wartawan: Pada masa ini, sebagai tambahan kepada cabaran yang anda sebutkan tadi, apakah kesukaran yang dihadapi oleh penulis muda dan bagaimana mereka boleh mengatasinya untuk menghasilkan karya yang meninggalkan kesan peribadi atau kesan kepada pembaca?

Penulis Le Quang Trang: Penulis muda hari ini sebenarnya mempunyai banyak kesukaran. Pertama ialah isu mengekalkan identiti. Identiti negara kita sangat kaya dan pelbagai, mudah terdedah dengan cabaran, dan terdedah kepada turun naik dan perubahan masa. Namun, bagaimana untuk mengekalkan jati diri sambil mencapai cita rasa pasaran dan memenuhi kehendak pembaca juga menjadi kesukaran bagi penulis muda.

Untuk mengatasi kesukaran ini, penulis muda mesti menyelidik, meneroka, dan hidup sepenuhnya dengan identiti dan karya mereka. Namun, pepatah "Roti dan mentega bukan jenaka untuk penyair" masih menghantui penulis sehingga kini. Di negara luar, perlindungan hak cipta untuk pengarang agak baik. Tetapi di Vietnam hari ini, koridor undang-undang masih mempunyai had. Oleh itu, kebanyakan pengarang tidak boleh hidup sepenuhnya daripada hak cipta mereka, iaitu, hidup sepenuhnya dengan profesion mereka. Kebanyakan daripada anda terpaksa hidup secara sampingan. Oleh itu, walaupun ada kualiti dan keazaman, mempunyai motivasi yang konsisten untuk sepenuh hati meneruskan kerjaya anda adalah satu kesukaran bagi ramai penulis muda.

Wartawan: Jadi sekarang apakah yang harus dilakukan oleh penulis muda untuk melarikan diri dari kesulitan tersebut?

Penulis Le Quang Trang: Saya berpendapat bahawa dalam mana-mana profesion, termasuk kesusasteraan, kita perlu mengkhususkan diri dalam profesion kita. Penulis muda juga harus memilih sendiri jalan, kawasan tumpuan, kekuatan mereka untuk diikuti secara konsisten. Hanya dengan itu kita akan mempunyai masa dan tenaga yang cukup untuk fokus, menggali sedalam-dalamnya, menghasilkan karya yang baik dan dari situ menakluki pembaca dan bertapak.

Sebagai contoh, Nguyen Ngoc Tu, dia masih gigih meneruskan cerita di sekitar tanah penulisan di wilayah Barat Daya dan hanya berpegang kepada satu genre prosa, sekali gus membentuk kedudukan dalam kesusasteraan Barat Daya, tempat untuk berdiri dari semasa ke semasa. Menghadapi banyak isu, terutama anak muda, umpama berdiri di tengah air tanpa memilih jalan, melalui terlalu banyak pengalaman dan kehilangan banyak masa daripada menumpukan perhatian kepada "tanah", mengubahnya menjadi "tanah" sendiri. Itu juga menjadi masalah besar bagi penulis muda.

Wartawan: Bagi penulis muda, anugerah sastera adalah dorongan dan sokongan, tetapi adakah ia pernah menjadi tekanan untuk mereka atasi?

Penulis Le Quang Trang: Saya rasa ada kedua-duanya. Anugerah itu adalah sumber motivasi dan tekanan. Kerana apabila orang muda menulis, perkara pertama yang mereka perlukan ialah pengiktirafan untuk mengetahui kedudukan mereka untuk berkembang.

Anugerah juga merupakan cara untuk kami mencipta pengiktirafan dan memberitahu penulis muda di mana kedudukan mereka dan perkara yang mereka perlukan untuk berusaha lebih gigih. Namun, jika golongan muda tidak peka dengan anugerah, mereka akan mudah terjerumus ke dalam kitaran, sukar untuk berkembang lebih jauh dan mengatasi bayangan anugerah, dan sukar untuk menulis dengan lebih baik.

Bagi saya, selepas menerima beberapa anugerah, bermakna saya telah menamatkan perjalanan saya untuk "bersalin", dan misi saya untuk kerja itu. Saya akan memasuki perjalanan "mengandung" karya lain.

Penulis Le Quang Trang pada perbincangan: "50 tahun kesusasteraan Vietnam sejak 1975: Perspektif penulis muda".

Wartawan: Tidak banyak suara sastera yang menjadi ciri wilayah yang berbeza hari ini, terutamanya suara muda. Sebagai penulis muda, apakah yang anda harapkan dari segi perubahan mekanisme dan dasar untuk menyokong pembangunan suara sastera yang bercirikan wilayah?

Penulis Le Quang Trang: Saya dilahirkan dan dibesarkan di An Giang, kawasan sempadan antara Vietnam dan Kemboja. Kampung halaman saya mempunyai 4 kumpulan etnik: Kinh, Cham, Hoa dan Khmer, dan saya boleh mendengar kedua-dua Kinh dan Khmer. Oleh itu, saya dapati identiti budaya setiap kumpulan etnik sangat cantik, sangat kaya dan pelbagai. Ia bukan sahaja mempunyai erti memelihara tradisi bangsa, identiti budaya dan bahasa setiap kumpulan etnik juga mempunyai banyak faktor budaya, politik , ekonomi...

Walau bagaimanapun, dari perspektif wilayah Barat Daya, nampaknya suara-suara dalam sastera ini masih sangat tipis. Secara khusus, kesusasteraan etnik Khmer, kesusasteraan etnik Cham, dan kesusasteraan Cina tidak banyak. Terdapat banyak sebab, tetapi sebab utama adalah kekurangan pelaburan sistematik dan kekurangan mekanisme sokongan khusus. Di manakah pencipta etnik akan mencari saluran untuk karya mereka? Tanpa outlet dan tempat untuk menerima karya mereka, mereka tidak boleh mencipta untuk masa yang lama, jadi tidak akan ada kesinambungan, tiada harta karun untuk dipelihara, dan generasi akan datang tidak akan terus menulis.

Contohnya, orang Khmer di An Giang . Pada masa lalu, terdapat ramai orang yang menulis tentang kesusasteraan Khmer, jadi generasi seterusnya mempunyai karya untuk dibaca, dan terdapat kesinambungan. Tetapi di An Giang hari ini, jumlah pengarang Khmer sangat sedikit, hanya kira-kira 1 atau 2 orang. Jika orang-orang itu tiada lagi, aliran penciptaan sastera Khmer akan terganggu.

Oleh itu, saya berpendapat bahawa mekanisme diperlukan untuk pengarang etnik, terutamanya pengarang muda. Selain projek pembangunan ekonomi , budaya dan sosial untuk kawasan etnik minoriti, terdapat juga keperluan untuk projek pembangunan yang lebih khusus untuk sastera dan seni. Selain pemeliharaan dan muzium untuk artis, artis juga harus mempunyai mekanisme untuk dapat hidup dan mencipta mengikut profesion mereka, supaya mereka mempunyai motivasi untuk "berpegang teguh" dan mengekalkan identiti etnik mereka. Ini juga menyumbang kepada penciptaan gambaran yang pelbagai untuk kesusasteraan negara.

Wartawan: Terima kasih penulis Le Quang Trang.

NHA ANH (Dilaksanakan)

Sumber: https://nhandan.vn/nha-van-tre-le-quang-trang-luc-luong-cay-but-tre-dong-nhung-gap-nhieu-thach-thuc-post928287.html