Bintang Vietnam: Profesion perubatan mengutamakan menyelamatkan nyawa melebihi segalanya.

Pakar perubatan terkenal Lê Hữu Trác (1724 - 1791) dikenali dengan nama pena Hải Thượng Lãn Ông. Menjelaskan nama ini, Institut Geografi Hải Dương menyatakan: "Beliau juga menggunakan nama pena 'Hải Thượng Lãn Ông,' dan berasal dari Thượng Hồng, Hải Dương, dia memilih nama pena itu."

Seorang doktor yang terkenal, seorang cendekiawan yang sangat dihormati.

"Di negara kita semasa Dinasti Le, terdapat dua orang doktor terkenal: Seorang daripadanya ialah Le Lan Ong dari kampung Lieu Xa, yang menetap di Nghe An . Lord Trinh Tinh Vuong sering menjemputnya ke ibu kota untuk merawat penyakit. Beliau mengarang buku Lan Ong Complete Works , Mong Trung Giac , dan Chan Dau Chuan Truong. Pembelajarannya mendalam, hujahnya tepat, tetapi beliau jarang menggunakan ubat herba yang kuat. Para sarjana pada masa itu menganggap kata-katanya sebagai pepatah yang berharga," ini adalah rekod yang sangat awal yang memuji bakat perubatan doktor terkenal Le Huu Trac dalam Vu Trung Tuy But , menunjukkan bahawa reputasinya telah diturunkan turun-temurun sejak usia yang sangat muda.

Kawasan Memorial Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, Komune Son Giang, Wilayah Ha Tinh

FOTO: DINH BA

Menurut titah diraja yang dihantar kepada gabenor wilayah Nghe An, seperti yang direkodkan di Thuong Kinh Ky Su dan di Dai Nam Nhat Thong Chi , Le Huu Trac berasal dari keluarga cendekiawan, berasal dari daerah Duong Hao, wilayah Hai Duong . Nama asalnya ialah Chieu Bay, dan beliau tinggal di kampung ibunya, kampung Tinh Diem, daerah Huong Son, wilayah Ha Tinh.

Dari segi tulisannya, Hai Thuong Lan Ong meninggalkan banyak karya, termasuk dua karya penting yang terkenal dan sangat berharga dalam bidang perubatan dan kesusasteraan. Ini ialah Tan Hue Hai Thuong Y Tong Tam Linh Duong An Toan Trach , disingkatkan sebagai Lan Ong Y Tap , iaitu koleksi Hai Thuong Y Tong Tam Linh yang terdiri daripada 66 jilid, dan Thuong Kinh Ky Su (Rekod Perjalanan ke Ibu Kota). Dai Nam Nhat Thong Chi memujinya sebagai seorang yang mempunyai "bakat yang melimpah ruah dan watak yang pemurah," dan juga menyatakan bahawa beliau "sangat mahir dalam bidang perubatan, karya-karyanya termasuk Lan Ong Y An . Generasi kemudian hanya mengenalinya sebagai seorang doktor terkenal, bukan sebagai seorang sarjana yang sangat berjaya." Walaupun tinggal jauh dari ibu kota, reputasi Hai Thuong Lan Ong dalam bidang perubatan tersebar sehingga ke Thang Long (Hanoi).

Apabila Putera Cán, anak lelaki Lord Trịnh Sâm, jatuh sakit, Pemangku Raja, Duke Huy Quận Hoàng Đình Bảo, yang pernah berkhidmat di Nghệ An dan sudah mengetahui bakatnya, mengesyorkannya kepada Tuan, menjemputnya ke ibu kota untuk merawat penyakit tersebut. Pemangku Raja ini pernah memberitahu anaknya, "Kemahiran perubatan tuan tiada tandingan hari ini"; dan pada kesempatan lain, baginda memberitahu Lord Trịnh Sâm tentang Hải Thượng: "Walaupun bahasanya kasar, pengetahuan perubatannya mendalam; mungkin tiada doktor lain di dunia hari ini yang dapat mengatasinya." Di istana diraja, terdapat ramai profesional perubatan mahir yang menjaga kesihatan maharaja dan keluarga diraja, namun mereka terpaksa menghubungi seorang doktor dari sebuah perkampungan gunung terpencil, sekali gus menunjukkan lagi rasa hormat pihak berkuasa terhadap kepakaran Hải Thượng Lãn Ông.

Kemasyhuran dan kekayaan tidak dapat mengikat kita.

Dilahirkan dalam keluarga yang berprestij, Lê Hữu Trác tidak dibebani oleh kemasyhuran dan kekayaan. Dia menggelarkan dirinya sebagai lelaki tua Hải Thượng yang malas, menunjukkan keinginannya untuk melarikan diri dari hiruk-pikuk kehidupan dan hidup dengan aman di luar bandar, "memanjakan diri dengan keseronokan, sama ada memancing di astaka Nghinh Phong, bermain sitar di bawah bumbung Tịch Huyên, membaca di astaka Tối Quảng, atau bermain catur di rumah Di Chân sebelum tidur. Mencari kegembiraan sesuka hati," seperti yang direkodkan dalam Thượng Kinh Ký Sự . Buku Thượng Kinh Ký Sự, yang diterbitkan pada tahun 1945 dan diterjemahkan oleh Thiên Lý Nguyễn Di Luân, dianggap sebahagiannya mencerminkan watak Hải Thượng Lãn Ông: "Ia secara samar-samar mengingatkan imej seorang sarjana patriotik yang dengan penuh semangat meninggalkan pengajiannya, mengangkat pedang dan busur untuk tujuan yang besar, mengembara jauh dan luas, berharap dapat membalikkan dunia yang huru-hara, dan kemudian pada suatu hari, setelah mengetepikan kemasyhuran dan kekayaan, kembali menikmati pergunungan dan sungai, mengubah dirinya daripada seorang jeneral cendekiawan menjadi seorang doktor tua, menyelamatkan orang ramai dan mewujudkan sistem perubatan yang kemasyhurannya akan diturunkan kepada generasi akan datang."

Patung Hai Thuong Lan Ong di Kawasan Memorial Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, komune Son Giang, wilayah Ha Tinh.

FOTO: DINH BA

Dalam masyarakat Konfusius yang menuntut lelaki untuk "memupuk diri, mengurus keluarga, mentadbir negara, dan membawa keamanan kepada dunia," mengukuhkan diri dan kerjaya seseorang adalah ukuran kejayaan seorang cendekiawan. Lebih-lebih lagi, Le Huu Trac ialah seorang yang berilmu dan berbakat, anak kepada pegawai tinggi. Namun, beliau memilih untuk menjauhi dunia Dinasti Le dan Tuan-tuan Trinh yang korup dan bergolak, mencari perlindungan di luar bandar untuk mengamalkan perubatan, seperti yang beliau sendiri ceritakan dalam " Rekod Perjalanan ke Ibu Kota" : "Membina pondok beratap jerami di kaki gunung Huong Son, menjaga ibu saya, membaca buku, mencari kegembiraan dalam ajaran Hien dan Ky, pertama melindungi diri saya, kemudian membantu orang lain, menganggap diri saya telah mencapai pencerahan." Rangkap-rangkap beliau yang berikut sebahagiannya mencerminkan watak Hai Thuong Lan Ong: "Saya terlalu malas untuk berbuat baik, mengapa bersusah payah dengan kejahatan? Saya tidak peduli tentang kekayaan, mengapa risau tentang kemiskinan?"

Lihat sahaja bagaimana beliau mendedikasikan dirinya untuk merawat penyakit Lord Trinh, dikurniakan 20 orang askar pembantu, dan menikmati keistimewaan yang sama seperti seorang pegawai berpangkat tinggi dalam tentera. Sungguh menakutkan melihat bagaimana beliau terlibat dalam mengejar kemasyhuran dan kekayaan. Malah pegawai pada masa itu, setelah mendengar cerita itu, terkejut, berkata: "Orang ramai bergembira kerana 'mendapat jawatan rasmi,' tetapi lelaki ini menganggap 'kehilangan jawatan rasmi' sebagai sesuatu yang bernasib baik. Sesungguhnya, dia berbeza. Orang dahulu kala berkata: 'Gua gunung tidak sama dengan kediaman pegawai berpangkat tinggi, bermakna keanggunan gua gunung tidak kurang daripada kekayaan dan prestij seorang pegawai berpangkat tinggi.' Ini menunjukkan bahawa kemasyhuran dan kekayaan tidak dapat mengikat orang, dan wang tidak dapat membutakan mereka.

Oleh itu, penegasan dan pujian sami Buddha awam Tieu Son dalam "Prakata" buku " Rekod Perjalanan ke Ibu Kota" bukanlah satu keterlaluan sama sekali: "Dalam kehidupan, ramai orang, sebaik sahaja mereka mempunyai bakat atau penghormatan yang sedikit, cepat bermegah dan mencatatkannya untuk menyampaikan penghormatan itu kepada keluarga mereka. Lebih-lebih lagi, Encik Lan berpeluang untuk mengambil bahagian dalam kerja perubatan keluarga diraja, rapat dengan maharaja, dan dilayan dengan baik oleh raja. Baginda menolak ganjaran emas dan perak, dan tidak menerima gelaran rasmi. Berkali-kali, dengan alasan usia tua dan lemah, baginda meminta izin untuk kembali ke kampung halamannya." (bersambung)

Sumber: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-nghe-y-cuu-nguoi-tren-het-185251212223602033.htm