Teks penuh ucapan perasmian Pengerusi Majlis Mesyuarat Negara Sesi ke-10 Tran Thanh Man

Dear Comrade To Lam, Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam ,
Para pemimpin dan bekas pemimpin Parti, Negeri dan Tanah Air Vietnam yang dihormati,
Delegasi Perhimpunan Negara yang dihormati, tetamu yang dihormati, wakil kor diplomatik dan organisasi antarabangsa,
Rakan senegara, pegawai dan askar angkatan tentera, pengundi dan rakyat di seluruh negara,

Dengan semangat seluruh Parti, seluruh rakyat dan seluruh tentera, kami berazam, berusaha, mengatasi segala kesukaran dan cabaran, berusaha untuk berjaya melaksanakan matlamat pembangunan sosio-ekonomi, membuat pencapaian untuk menyambut Kongres Kebangsaan Parti ke-14; hari ini, Perhimpunan Kebangsaan ke-15 dengan khusyuknya membuka Sesi ke-10, Sesi tetap terakhir penggal itu. Bagi pihak Jawatankuasa Tetap Perhimpunan Kebangsaan, saya amat mengalu-alukan para pemimpin, bekas pemimpin Parti, Negeri, Barisan Tanah Air Vietnam, timbalan Perhimpunan Negara, tetamu kehormat, wakil kor diplomatik, pertubuhan antarabangsa yang menghadiri sesi pembukaan Sesi. Saya dengan segala hormatnya ingin menyampaikan kepada perwakilan, semua rakan senegara, kader, askar angkatan tentera dan rakan senegara di luar negara mengucapkan selamat sejahtera dan tahniah.

Kapsyen foto — Setiausaha Agung Kepada Lam dan pemimpin dan perwakilan Parti dan Negeri lain menghadiri sesi pembukaan. Foto: Doan Tan/VNA

Kongres yang dihormati,

Pada masa lalu, di bawah kepimpinan komprehensif Parti, arahan rapat Jawatankuasa Pusat Parti, Politbiro, Sekretariat; penyertaan seluruh sistem politik, semangat muafakat dan usaha bersama seluruh Parti, seluruh tentera dan seluruh rakyat, negara kita telah mencapai pencapaian yang besar, menyeluruh dan bersejarah. Persidangan Jawatankuasa Pusat Parti Ke-13 baru sahaja mencapai kejayaan besar, satu langkah penting dalam persediaan menghadapi Kongres Parti Ke-14, pada masa yang sama membentuk visi dan hala tuju strategik kepimpinan negara dalam era revolusi baru. Di samping itu, terdapat aktiviti praktikal dan bermakna menjelang ulang tahun ke-80 Pilihan Raya Umum pertama untuk memilih Dewan Negara Vietnam; oleh itu, Sesi Ke-10 bukan sahaja meringkaskan istilah itu tetapi juga menandakan permulaan tempoh pembangunan baharu.

Mengikut agenda Sesi, dalam masa kira-kira 40 hari, Dewan Negara akan menyemak, membincangkan dan memutuskan sejumlah besar kerja, yang kebanyakannya mempunyai kepentingan strategik. Diharapkan bahawa Dewan Negara akan menyemak dan meluluskan 53 draf undang-undang dan resolusi, termasuk 49 Undang-undang, yang merupakan jumlah terbesar kerja perundangan dalam sejarah sidang Dewan Negara, demonstrasi jelas semangat undang-undang menjadi satu langkah ke hadapan, membuka jalan kepada inovasi, mengambil nyawa dan kepentingan rakyat sebagai ukuran dasar. Draf undang-undang merangkumi bidang yang paling penting, banyak isu baharu, sentiasa berubah; segera menginstitusikan dasar dan resolusi baru Parti, memfokuskan kepada menghapuskan kesesakan institusi, terutamanya dalam bidang tanah, pelaburan, perancangan, pembinaan, alam sekitar, tenaga; membersihkan pasaran bon korporat, hartanah, dsb.

Dewan Negara akan menyemak laporan Kerajaan mengenai hasil pelaksanaan rancangan pembangunan sosio-ekonomi, bajet negeri, dan rancangan pelaburan awam untuk 2025; pelaksanaan resolusi Dewan Negara mengenai rancangan 5 tahun untuk tempoh 2021-2025 mengenai pembangunan sosio-ekonomi, penstrukturan semula ekonomi, pelaburan awam jangka sederhana, kewangan negara, dan peminjaman dan pembayaran balik hutang awam. Atas dasar itu, Dewan Negara akan menyemak dan memutuskan rancangan pembangunan sosio-ekonomi, anggaran belanjawan negeri, rancangan peruntukan belanjawan pusat, rancangan pelaburan awam 2026; rancangan kewangan 5 tahun negara dan rancangan pelaburan awam jangka sederhana untuk tempoh 2026-2030.

Berdasarkan semakan dan penilaian hasil pelaksanaan Program Sasaran Nasional bagi tempoh 2021-2025, Dewan Negara akan menyemak dan memutuskan dasar pelaburan bagi Program Sasaran Nasional ke atas kawasan luar bandar baharu, pengurangan kemiskinan yang mampan dan pembangunan sosio-ekonomi di kawasan etnik minoriti dan pergunungan menjelang 2030; Program Sasaran Kebangsaan mengenai pemodenan, meningkatkan kualiti pendidikan dan latihan; penjagaan kesihatan rakyat, penduduk dan pembangunan untuk tempoh 2026-2035; menyasarkan matlamat untuk mencapai orang yang betul, keperluan yang betul, pada masa yang sesuai, supaya setiap orang dan keluarga dapat menikmati hasil pembangunan yang saksama dan mampan.

Dewan Negara akan mempertimbangkan dan memutuskan pelarasan kepada Pelan Induk Negara bagi tempoh 2021-2030; meratifikasi perjanjian di bidang luar negeri atas permintaan Presiden; dan mempertimbangkan dan memutuskan kerja kakitangan dalam bidang kuasanya. Pada masa yang sama, agenda mesyuarat akan memperuntukkan masa untuk Dewan Negara membincangkan dan menyumbang pendapat mengenai draf dokumen untuk dikemukakan kepada Kongres Parti Kebangsaan Ke-14.

Pada Sesi ini, Perhimpunan Kebangsaan akan mendengar Laporan Presidium Jawatankuasa Pusat Barisan Tanah Air Vietnam yang mensintesis pendapat dan cadangan pengundi dan orang yang dihantar ke Sesi ke-10 Perhimpunan Kebangsaan ke-15; Laporan Jawatankuasa Tetap Dewan Negara mengenai hasil pemantauan penyelesaian cadangan pengundi, keputusan penerimaan warganegara, pengendalian petisyen dan surat, dan pemantauan penyelesaian aduan dan penolakan yang dihantar kepada Dewan Negara pada tahun 2025. Semak Laporan hasil pemantauan dan menerima pakai Resolusi mengenai pelaksanaan dasar dan undang-undang mengenai perlindungan alam sekitar berkuat kuasa sejak 2020 Undang-undang mengenai perlindungan alam sekitar.

Perhimpunan Negara akan menumpukan pada membincangkan Laporan Ringkasan mengenai pelaksanaan resolusi penyeliaan bertema dan persoalan penggal Perhimpunan Negara ke-14 dan ke-15 oleh anggota Kerajaan, Ketua Hakim Negara Mahkamah Agung Rakyat, Ketua Pendakwa Raya Pembiayaan Rakyat Tertinggi, dan Ketua Audit Negara.

Perhimpunan Negara akan membincangkan draf Laporan mengenai kerja Perhimpunan Negara ke-15; menyemak laporan kerja bagi penggal 2021-2026 Presiden, Kerajaan, Jawatankuasa Tetap Perhimpunan Negara, Majlis Kenegaraan, Jawatankuasa Perhimpunan Negara, Mahkamah Agung Rakyat, Perolehan Rakyat Tertinggi dan Pejabat Audit Negeri. Berdasarkan penilaian objektif hasil yang dicapai, batasan, punca dan pengajaran yang diperoleh, Dewan Negara akan mempertimbangkan dan meluluskan Resolusi mengenai meringkaskan kerja penggal 2021-2026, dan mencadangkan beberapa isu untuk terus berinovasi dan menambah baik kecekapan operasi agensi dalam penggal 2026-2031. Di samping itu, Perhimpunan Kebangsaan akan menyemak laporan kerja 2025 Kerajaan, Ketua Hakim Negara Mahkamah Agung Rakyat, Ketua Pendakwa Raya Perolehan Rakyat Tertinggi dan mengenai pencegahan dan kawalan rasuah; pencegahan jenayah dan penguatkuasaan undang-undang, penguatkuasaan penghakiman, penerimaan rakyat, pengendalian aduan pentadbiran dan pengecaman.

Kongres yang dihormati,

Dalam beberapa hari kebelakangan ini, banyak wilayah dan bandar telah mengalami bencana alam, ribut pada ribut, banjir pada banjir, tanah runtuh, dan banjir yang meluas, menyebabkan kerugian besar dalam nyawa manusia dan harta benda Negara dan Rakyat. Dewan Negara ingin menyampaikan ucapan takziah dan simpati yang mendalam kepada penduduk setempat yang terjejas; pada masa yang sama, puji jawatankuasa Parti, pihak berkuasa, Front Tanah Air, tentera, polis, kakitangan sektor kesihatan dan pendidikan, organisasi, individu dan pasukan lain yang tidak takut bahaya, berusaha untuk memberikan bantuan, mengatur tempat tinggal, mengatasi akibatnya dengan cepat, dan membawa pelajar kembali ke sekolah. Perhimpunan Negara meminta Kerajaan, kawasan dan sektor untuk terus memfokuskan sumber dan menyediakan sokongan kecemasan kepada kawasan yang rosak, dan pada masa yang sama, mengkaji dan mencadangkan untuk menyempurnakan dasar dan undang-undang mengenai pencegahan dan kawalan bencana alam, serta tindak balas perubahan iklim, memastikan pembangunan mampan negara.

Kongres yang dihormati,

Dengan semangat "Inovasi, demokrasi, disiplin, tanggungjawab, kecekapan", saya meminta perwakilan Dewan Negara untuk menumpukan perhatian, mempromosikan kecerdasan dan pengalaman mereka sepenuhnya, semuanya untuk kepentingan Tanah Air dan Rakyat; seperti yang dikatakan oleh Setiausaha Agung Kepada Lam pada pagi 2 September 2025 di Dataran Ba Dinh yang bersejarah: tiada halangan, tiada sebab yang boleh menghalang kita daripada mencapai keamanan, kemakmuran, dan kewujudan dan pembangunan abadi negara kita.

Atas semangat itu, saya dengan ini mengisytiharkan pembukaan Persidangan Ke-10 Dewan Negara ke-15. Saya ucapkan kepada Setiausaha Agung Komrad To Lam, para pemimpin dan bekas pemimpin Barisan Nasional Parti, Negeri dan Vietnam, timbalan Perhimpunan Negara, tetamu yang dihormati, wakil kor diplomatik, pertubuhan antarabangsa, pegawai dan askar angkatan tentera, pengundi dan rakyat seluruh negara, dan rakan senegara kita di luar negara sihat, gembira dan berjaya.

Terima kasih banyak-banyak!

Sumber: https://baotintuc.vn/thoi-su/toan-van-phat-bieu-khai-mac-ky-hop-thu-10-cua-chu-tich-quoc-hoi-tran-thanh-man-20251020094327739.htm