Pergi ke kampung Hue untuk mendengar loghat Quang

AKSEN PELIK DI TANAH HUE

Kira-kira 40 km tenggara pusat bandar Hue , kampung My Loi terletak di komune pantai Giang Hai, daerah Phu Loc (Thua Thien-Hue). Sebaik sahaja kami tiba di kampung, kami bertemu dengan seorang wanita dengan suara yang berbeza daripada kebanyakan orang di Hue.

"Awak cari siapa? Hoai On Long? Saya tertanya-tanya adakah On Long ada di rumah?" dia bertanya apabila kami meminta rumah ketua kampung Luong Thanh Long.

Rumah komunal Loi saya

Loghat orang Hue secara amnya adalah di wilayah loghat Tengah dari Thanh Hoa hingga Thua Thien-Hue, semuanya mempunyai titik sepunya seperti: mo (di mana), te (di sana), rang (mengapa), rua (seperti itu)... tetapi "lebih ringan" dan menggunakan lebih banyak perkataan tempatan. Loghat penduduk kampung My Loi khususnya mempunyai timbre yang berbeza, dengan banyak nada tinggi dan rendah, merdu. Oleh itu, ramai yang berpendapat loghat mereka serupa dengan loghat Quang. Sesetengah orang menjelaskan bahawa kerana orang yang membuka tanah ini pergi ke Quang Nam untuk seketika, maka kerana terlalu banyak kesukaran, mereka kembali, jadi loghat mereka "bercampur" dengan loghat Quang.

Terdapat banyak kajian tentang dialek, dengan tafsiran yang berbeza. Di sini, kami cuba mendengar orang kampung My Loi bercakap tentang sejarah bahasa mereka.

Encik Nguyen Hai (76 tahun), bekas ketua jawatankuasa ritual kampung itu berkata, keturunan penduduk kampung My Loi berasal dari kampung Luong Niem, daerah Quang Xuong, daerah Tinh Gia, Thanh Hoa. "Logat penduduk kampung My Loi tertumpu di kampung dan anak cucu mereka terus menuturkan loghat ini dan meneruskannya sehingga kini. Loghat penduduk kampung My Loi adalah unik dan pada masa ini loghat di sini bukanlah Quang Nam atau Da Nang , terutamanya bukan loghat Hue. Malah keturunan kampung itu apabila mereka pergi jauh masih bercakap tanpa mengubah loghat My Loi ini. Kami pergi ke Thanh Hoa, di Sam Son, dan melihat bahawa mereka juga bercakap loghat yang sama seperti kampung My Loi", kongsi Encik Hai.

Encik Doan Nhuan (bekas wakil Majlis Rakyat wilayah Thua Thien-Hue, anak jati kampung My Loi) juga banyak melakukan lawatan turun padang untuk mengkaji loghat penduduk kampung My Loi. "Logat, perbendaharaan kata dan nada unik penduduk kampung My Loi tidak bercampur dengan loghat orang lain tetapi mengekalkan loghat dari kampung Luong Niem (Thanh Hoa) pada zaman dahulu, apabila mereka membuka tanah, membina dusun dan mendirikan kampung," kata Encik Nhuan.

Encik Luong Thanh Long, ketua kampung My Loi, memperkenalkan kampung itu.

B PEMELIHARAAN SUARA

Menurut Warta Kampung My Loi (Thuan Hoa Publishing House), Kampung My Loi dahulunya ialah My Toan Ward, yang ditubuhkan secara rasmi pada tahun Nham Tuat (1562), tahun ke-5 pemerintahan Chinh Tri pada Dinasti Le Kemudian. Salasilah kampung juga mencatatkan: "Lapan orang puan-puan yang mengasaskan kampung kami telah diberi gelaran Duc Bao Trung Hung Linh, dan telah dianugerahkan gelaran Doan Tuc Ton Than, yang berasal dari kampung Luong Niem, wilayah Thanh Hoa. Mereka pada asalnya berada dalam tentera, pada tahun Chinh Tri, Dinasti Le Gien Dumper dari Thai, mengikuti kami. Nguyen Hoang) untuk menjaga Thuan Hoa (sekarang Thua Thien) Selepas urusan (tentera) diselesaikan, mereka memfailkan petisyen untuk meminta permintaan tanah dusun kami (timur bersempadan dengan laut komune My A; selatan bersempadan dengan Nghi Giang, Don Che; barat bersempadan dengan 3 komune Diem Truong di utara dan bersempadan dengan Vihung Truong, Banget) menamakannya My Toan Ward (kemudian ditukar kepada dusun My Loi) untuk diwarisi turun-temurun".

Sebagai tambahan kepada dokumen di atas, menurut tradisi lisan keluarga pengasas, asal bapa pengasas adalah 8 orang dalam tentera, menjaga sebuah rumah besar, 10 bilik panjang, di Khe Long untuk tinggal dan bekerja. Nama-nama 8 bapa pengasas yang tercatat dalam buku pemujaan kampung itu termasuklah: Le Van Dai, Truong Van Truc, Nguyen Van Dau, Nguyen Ba Nien (beberapa tempat mencatatkan Nguyen Van Nien), Do Van Lich, Sao Van Lieu, Doan Van Bai, Tran Van Nghi (Nghia). Buku bapa pengasas juga mengatakan bahawa mereka tergolong dalam kelas "Trung Nghia Quan", menyumbang kepada kerja Istana Tuan, jadi keturunan mereka dikecualikan daripada membayar cukai dan yuran corvee berkat bantuan itu.

Dai Nam Liet Truyen (disusun oleh Institut Sejarah Negara Dinasti Nguyen) juga mencatatkan: "Pada musim sejuk tahun ketiga Canh Than (1560), sebuah stesen laut telah ditubuhkan untuk menjaga kawasan pantai (pada masa itu, tentera Mac sering mengambil laluan laut untuk merompak Thanh Nghe, jadi kami terpaksa berjaga-jaga di kampung Loi8, jadi kami terpaksa berjaga-jaga di kampung Loi8". menjaga muara sungai Setelah menyelesaikan misi mereka, mereka mengemukakan permintaan untuk menubuhkan sebuah wad untuk mendiamkan dan menstabilkan kehidupan mereka.

Encik Doan Xua (80 tahun), bekas ahli jawatankuasa ritual kampung My Loi, berkata bahawa kampung itu sebelum ini dinamakan My Toan, kemudian ditukar kepada My Loi, bermakna "saya" baik, "loi" menguntungkan, makmur.

"Kampung Loi saya mempunyai keistimewaan yang tidak ada di kampung lain. Iaitu, di tengah-tengah kampung itu terdapat sumber air yang mengalir keluar di kedua-dua hujungnya. Satu dahan mengalir ke atas dan satu lagi mengalir ke belakang. Kedua-dua sumber air itu mengelilingi dan berkumpul di pasar My Loi, mewujudkan titik feng shui yang unik. Lokasi rumah komunal kampung itu juga mempunyai dua deretan indah tanah berpasir di sekelilingnya. Asal-usul kawasan desa Hoah yang berasal dari ahan dan kawasan luar bandar. bentuk muka bumi kampung yang agak istimewa, dengan sedikit perubahan dalam populasi sepanjang sejarah, penduduk kampung telah mengekalkan suara asal nenek moyang mereka," kata Encik Doan Xua.

Encik Luong Thanh Long (74 tahun), ketua kampung sejak 2011, perlahan-lahan menyatakan dalam suaranya yang mendalam sama seperti Quang bahawa penduduk kampung My Loi sentiasa berbangga dengan loghat mereka.

Encik Nguyen Hai, bekas ketua Jawatankuasa Istiadat, juga menegaskan bahawa terima kasih kepada suara unik ini, tidak kira ke mana mereka pergi, orang My Loi masih boleh mengenali antara satu sama lain. "Dari situ, mereka lebih menyayangi dan mengambil berat antara satu sama lain, lebih menyayangi tanah air mereka dan lebih ramai orang tahu tentang kampung My Loi," kongsi Encik Nguyen Hai.

(bersambung)

Pautan sumber: https://thanhnien.vn/lang-la-mien-trung-ve-lang-hue-nghe-giong-quang-185230525232425109.htm