Het erfgoed aanraken - Wanneer drukken een brug wordt tussen verleden en heden

De Keo Hanh Thien Pagode, gelegen aan de oevers van de Rode Rivier in de gemeente Xuan Hong, district Xuan Truong, provincie Nam Dinh (nu gemeente Xuan Hong, provincie Ninh Binh), is een bijzonder nationaal overblijfsel en een van de typische oude boeddhistische bouwwerken van de Noordelijke Delta. De pagode, die verbonden is met zenmeester Duong Khong Lo, de nationale meester van de Ly-dynastie, is niet alleen een centrum van religieuze activiteiten, maar ook een plek met een unieke culturele en architectonische schat. Door de eeuwen heen zijn hier nog steeds veel traditionele architectonische en artistieke elementen uit de Le-Nguyen-dynastie bewaard gebleven, met een systeem van reliëfs, gebeeldhouwde patronen en stèles van bijzondere historische en artistieke waarde.

De Keo Hanh Thien Pagode, gelegen aan de oevers van de Rode Rivier in de gemeente Xuan Hong, district Xuan Truong, provincie Nam Dinh (nu gemeente Xuan Hong, provincie Ninh Binh), is een bijzonder nationaal overblijfsel en een van de typische oude boeddhistische bouwwerken van de Noordelijke Delta. De pagode, die verbonden is met zenmeester Duong Khong Lo, de nationale meester van de Ly-dynastie, is niet alleen een centrum van religieuze activiteiten, maar ook een plek met een unieke culturele en architectonische schat. Door de eeuwen heen zijn hier nog steeds veel traditionele architectonische en artistieke elementen uit de Le-Nguyen-dynastie bewaard gebleven, met een systeem van reliëfs, gebeeldhouwde patronen en stèles van bijzondere historische en artistieke waarde.

Net als veel andere oude relikwieën staat de Keo Hanh Thien-pagode echter ook voor grote uitdagingen op het gebied van conservering, vanwege de impact van tijd, omgeving en menselijke activiteiten. Kostbare houtsnijwerken op het houten architectonische frame, zoals heilige dieren, eenhoorns, heilige bloemen en bladeren, ... en stenen beeldhouwwerken lopen het risico op geleidelijke erosie en degradatie. Om deze reden is en wordt er in 2023 een grootschalig project uitgevoerd om het erfgoed van het dorp Hanh Thien te digitaliseren, met medewerking van experts op het gebied van conservering, onderzoekers, architecten, ambachtslieden en technologieteams.

Installatiewerk "Landgeest en menselijk talent" in de tentoonstelling "Goede daden en goede reputatie".

In de reeks digitaliseringsactiviteiten is de drukmethode, een eeuwenoude oosterse ambachtelijke techniek, toegepast om de details, patronen, motieven en inscripties op de reliëfs, stenen steles en houten structuren van de pagode te behouden. Bij het drukken wordt traditioneel Do-papier gebruikt in combinatie met minerale olie om het oppervlak van de artefacten direct te kopiëren, waardoor sporen die moeilijk volledig met het blote oog of moderne digitale apparatuur te visualiseren zijn, nauwkeurig bewaard blijven.

Hoogtepunt van deze activiteit is de tentoonstelling "Hanh Thien 200 jaar naam", georganiseerd ter gelegenheid van het tweehonderdjarig bestaan ​​van het dorp Hanh Thien. De tentoonstelling toonde vele oude stele-manuscripten, schetsen, originele documentaire foto's van de Keo-pagode en culturele producten, gemaakt van gedrukte documenten, en trok daarmee speciale aandacht van de lokale bevolking en toeristen. Aan de hand van de manuscripten kunnen bezoekers zich een duidelijker beeld vormen van de culturele lagen die zich in elk decoratief beeldhouwwerk en elke oude lijn hebben opgebouwd.

In de Keo Hanh Thien-pagode zijn traditionele patronen te zien.

Patroondruk is een methode om originele details nauwkeurig te bewaren en tegelijkertijd een emotionele en esthetische benadering van erfgoed te creëren. Elk handgemaakt patroon vormt een verbindende draad tussen artefacten en gemeenschappen, tussen traditionele kunst en moderne technologie. Op de vellen Do-papier, doordrenkt met de sporen van de tijd, wordt de geest van het erfgoed gewekt, levendig weergegeven in de tentoonstellingsruimte en verspreid in de herinneringen van degenen die door de lange afstanden van het erfgoed wandelen.

Als patroondruk bij de Keo Hanh Thien-pagode een wetenschappelijke methode is die bijdraagt ​​aan het behoud en de digitalisering van erfgoed, dan is deze handmatige techniek bij het Trang An Scenic Landscape Complex getransformeerd tot een educatieve en artistieke activiteit die de gemeenschap, met name de jonge generatie, inspireert. De patronen zijn niet langer beperkt tot onderzoeks- of tentoonstellingsruimtes, maar zijn onderdeel geworden van het dagelijks leven, verbonden met de ervaringen en herinneringen van elk individu.

Oude patronen gedrukt op Do-papier worden toeristische souvenirs.

In de ervaringsgerichte ruimte die is ingericht door het Center for Research and Experimental Art (ERCA) in het Trang An Eco-tourism Area, kunnen bezoekers zelf een traditionele afdruk maken op Do-papier, van het mengen van kleuren en het plaatsen van mallen tot het gebruiken van met stof beklede mallen en rollen om het schilderij af te drukken. Mevrouw Nguyen Tu Phuong Chi, projectassistent bij ERCA, vertelde: "We ontwerpen de gravures op basis van motieven die typerend zijn voor de oude hoofdstad Hoa Lu, zoals fragmenten uit het Drakenbed - een nationale schat die momenteel bewaard wordt in de Koning Dinh-tempel met motieven van drakenhanden, zon, wolken, vuur, enz. - of de afbeelding van de slangenkopvis, een typische koningsvis in de laaglanden, gegraveerd op het Drakenbed. Daarnaast worden moderne grafische thema's met planten, bloemen en enkele bijzondere dieren in Nationaal Park Cuc Phuong en het Van Long-natuurreservaat, zoals vlinders en witpootlangoeren, uitgebuit en aan bezoekers voorgesteld. Daarnaast zullen vrijwilligers historische, culturele en natuurlijke kennis delen en het verhaal achter elk motief overbrengen, zodat deelnemers de context van het ontstaan, de symbolische betekenis en culturele waarde van elk patroon kunnen begrijpen. Dat is ook een manier om het erfgoed dichterbij te brengen, vooral bij de jongere generatie."

Buitenlandse toeristen vinden het leuk om foto's af te drukken.

Alle gedrukte producten zijn "uniek" omdat elke handeling, elke inkttoets, elke kleurtoon een persoonlijk stempel drukt en verschillende creatieve momenten van elk persoon vastlegt. Dit bezorgt bezoekers buitengewoon indrukwekkende ervaringen. Maddy, 25 jaar oud, een toerist uit Engeland, uitte haar enthousiasme na het voltooien van haar eerste print: "Ik had nooit gedacht dat ik met alleen mijn handen en creatieve ervaring een traditioneel werk zou kunnen maken. Het interessante is dat ik niet alleen oefen, maar ook de betekenis van het beeld begrijp - zoals de vis die vruchtbaarheid en oogst symboliseert. Ik zal deze print bewaren als een speciale herinnering aan Vietnam."

Niet alleen buitenlanders, maar ook veel Vietnamese gezinnen ontdekten de waarde van verbondenheid tijdens deelname aan deze activiteit. Mevrouw Pham Thi Thu Hanh (wijk Nam Dinh) en haar twee jonge dochters kwamen voor het eerst naar Trang An en deelden hun emotionele ervaringen: "Mijn kinderen kenden oude schilderijen en patronen alleen uit schoolboeken, maar vandaag mochten ze het zelf doen en met eigen ogen zien. Ze vonden het erg leuk. Ik denk dat dit een zeer effectieve manier is om geschiedenis en beeldende kunst te leren."

Het handmatige drukproces zorgt voor interessante ervaringen bij bezoekers.

Het is duidelijk dat drukwerk, mits goed ontworpen, vanuit een wetenschappelijke conserveringstechniek een methode kan worden om een ​​levendige en duurzame cultuur over te dragen en te verspreiden. Elk klein schilderij is een stukje cultureel geheugen en draagt ​​bij aan het dichter bij het dagelijks leven brengen van erfgoed. Met de hand ervaren, met het hart begrijpen en ware waarden overbrengen, dat is de reis van "het aanraken van erfgoed" in de ware zin van het woord.

Bron: https://baoninhbinh.org.vn/cham-tay-vao-di-san-khi-in-rap-tro-thanh-cau-noi-giua-qua-987411.htm