In de Berliner Philharmonie, een van 's werelds meest prestigieuze concertzalen , voerde een Duits kamerkoor voor het eerst in de geschiedenis Vietnamese volksliederen uit.
Dit is het resultaat van het muziekproject Berlijn - Hanoi 2023 van het Duitse kamerkoor Lichtenberger Piekfeine Töne - de vrucht van een idee en samenwerking tussen de Duitse dirigent Katrin Hübner en het Vietnamese volksmuziekduo Tran Phuong Hoa en Le Manh Hung. Dit project bracht verschillende Vietnamese vocalisten samen om muziekstukken uit Vietnam, Duitsland en de rest van de wereld in meerdere talen ten gehore te brengen.
Vietnamese volksliederen zoals "Mooie bamboeboom", "De brug oversteken in de wind", "Drijvende waterlelies en drijvende wolken" en "Het geliefde zwarte paard" werden speciaal voor koor gearrangeerd door professor-componist Dang Ngoc Long in Berlijn, componist Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen in München en dirigent Katrin Hübner. Naast klassieke instrumenten omvatte de koorbegeleiding traditionele Vietnamese instrumenten, bespeeld door de artiesten Tran Phuong Hoa en Le Manh Hung, een zeldzaamheid bij vierstemmige klassieke kooruitvoeringen. Deze koorarrangementen werden uitgevoerd door meer dan 100 mannelijke en vrouwelijke zangers van drie Duitse koren in Berlijn.
Als het al moeilijk is om traditionele Vietnamese muziek in de mainstream van de moderne muziek te integreren, dan is het nog veel lastiger om Vietnamese volksliederen te laten weerklinken in een gerenommeerd "muzikaal heiligdom", in een groots concertprogramma dat zorgvuldig en vakkundig is geënsceneerd. Bovendien bewijst het feit dat Vietnamese volksmuziek voor het eerst te horen is in diverse Europese landen, grote steden, beroemde historische locaties, talloze internationale muziekfestivals, in toneelstukken, speelfilms, documentaires, televisieprogramma's en door orkesten van verschillende genres, dat de Vietnamese cultuur een niveau van wereldwijde integratie heeft bereikt.
Met het Duitse Lichtenberger Piekfeine Töne Kamerorkest dat Vietnamese werken ten gehore brengt, wordt de reeks primeurs voor Vietnamese volksmuziek in Duitsland voortgezet. Eerder, in 1998, vond er een concert met Vietnamese volksmuziek plaats in het stadhuis van Berlijn. In 2000 was Vietnamese volksmuziek te horen in het Wereld Cultureel Centrum in Berlijn. In 2001 werd Vietnamese volksmuziek uitgevoerd in het Beethovenhuis in Bonn. In 2007 begon het onderwijs in Vietnamese volksinstrumenten aan de Berlijnse muziekscholen en dit wordt tot op de dag van vandaag regelmatig voortgezet. In 2014 combineerde het Bremer Kamerorkest de citer, luit en fluit voor de opera "De Draak en de Fee". In 2015 werd de opera "De Draak en de Fee" uitgevoerd in het presidentieel paleis in Berlijn. In 2022 voerde het koor van het Gymnasium Max Planck Berlijn werken uit zoals "Trong Com" (Rijsttrommel), "Inh La Oi" (Oh, mijn liefste), "Cay Truc Xinh" (Mooie bamboeboom), enz.
In een gesprek met een verslaggever van het Vietnamese persbureau TTXVN uitte professor Dang Ngoc Long, de componist van het koorwerk "Drijvende waterlelies en drijvende wolken", zijn blijdschap over de selectie van Vietnamese volksmuziek voor een uitvoering in de Berliner Philharmonie. Hij zei: "Door dit evenement zal de Vietnamese volksmuziek zich verder ontwikkelen en in het hele land weerklank vinden. Vooral de selectie van mijn stuk 'Drijvende waterlelies en drijvende wolken', in zo'n zorgvuldig geënsceneerde en levendige uitvoering, vervult me met trots en emotie."
De heer Nguyen Huy Liem, een liefhebber van klassieke muziek, met name van Vietnamese volksliederen bewerkt voor koren of instrumenten in het algemeen, vertelde: "Voor mij is 'Drijvende waterlelies en drijvende wolken' een van de geslaagde uitvoeringen. Het koor en de artiesten, hoewel geen professionals, gaven unieke en innovatieve uitvoeringen, waarbij de Vietnamese geest in elk stuk behouden bleef." Een andere bezoeker uit Frankfurt zei: "Onder leiding van dirigent Katrin Hübler brachten de koren en twee Vietnamese volksmuzikanten, Tran Phuong Hoa en Le Manh Hung, het publiek levendige uitvoeringen met een sterk Vietnamees karakter. Duizenden toeschouwers stonden op en applaudiseerden onophoudelijk, wat bewees dat ze Vietnamese muziek met groot enthousiasme omarmden."
Het was des te mooier om te zien dat de volle zaal veel Vietnamezen bevatte die in Duitsland hadden gestudeerd, gewoond en gewerkt, en die speciaal voor dit bijzondere concert waren gekomen. Velen woonden zelfs in staten honderden kilometers verderop, en waren gekomen "om het Duitse kamerkoor Vietnamese volksliederen te horen zingen".
Bron
![[Video] Het ambacht van het maken van Dong Ho-volksschilderijen is door UNESCO opgenomen op de lijst van ambachten die dringend bescherming behoeven.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/10/1765350246533_tranh-dong-ho-734-jpg.webp)
Reactie (0)