Vietnamese volksliederen klinken in de beroemdste concertzaal ter wereld

In de ‘ muziekkathedraal ’ Berliner Philharmonie, een van de meest prestigieuze concertgebouwen ter wereld, bracht voor het eerst in de geschiedenis een Duits kamerkoor Vietnamese volksliederen ten gehore.

Kunstenaar Tran Phuong Hoa (eerste, rechts) en kunstenaar Le Manh Hung (tweede, van rechts) bespelen traditionele instrumenten in de performance "Black Horse of Memories", uitgevoerd door het Duitse Kamerkoor in de Berliner Philharmonie. Foto: Phuong Hoa/VNA-verslaggever in Duitsland

Dit is het resultaat van het muziekproject Berlijn-Hanoi 2023 van het Duitse kamerkoor Lichtenberger Piekfeine Töne. Het is het resultaat van een idee en samenwerking tussen de Duitse dirigent Katrin Hübner en het Vietnamese volkskunstenaarsechtpaar Tran Phuong Hoa en Le Manh Hung. Hierbij wordt een aantal Vietnamese zangers samengebracht om muziekstukken uit Vietnam, Duitsland en de wereld in vele talen uit te voeren.

Vietnamese volksliederen zoals "Cay truc xinh", "Qua cau gio bay", "Bèo dat may troi" en "Ngã ô thuong nho" werden speciaal voor het koor gecomponeerd door professor-muzikant Dang Ngoc Long in Berlijn, muzikant Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen in München en dirigente Katrin Hübner. Naast klassieke instrumenten was er ook traditionele begeleiding door de artiesten Tran Phuong Hoa en Le Manh Hung, wat zeer zeldzaam is in klassieke vierstemmige koorzang. Bovenstaande koorcomposities werden uitgevoerd door meer dan 100 zangers en zangeressen van 3 Duitse koren in Berlijn.

Als het al moeilijk is om traditionele muziek te integreren in de moderne muziekstroom, is het nog moeilijker om Vietnamese volksliederen te laten weerklinken in een beroemde "muzikale kathedraal", in een groots concertprogramma, uitgebreid en vakkundig geënsceneerd. Bovendien toont de eerste verschijning van Vietnamese traditionele muziek in veel verschillende Europese landen, grote steden, beroemde historische locaties, vele internationale muziekfestivals, in een aantal toneelstukken, speelfilms, documentaires, televisieprogramma's, orkesten van vele verschillende muziekgenres... aan dat de Vietnamese cultuur schouder aan schouder staat en geïntegreerd is met de wereld.

Met de Vietnamese werken van het Duitse Kamerorkest Lichtenberger Piekfeine Töne wordt dit tevens een voortzetting van de reeks "primeurs" van Vietnamese volksmuziek in Duitsland. Eerder, in 1998, vond een Vietnamees volksconcert plaats in het Berlijnse stadhuis. In 2000 werd Vietnamese volksmuziek uitgevoerd in het Wereldcultuurhuis in Berlijn. In 2001 werd Vietnamese volksmuziek uitgevoerd in het Beethovenhaus in Bonn. Sinds 2007 worden Vietnamese volksinstrumenten onderwezen aan de Berlijnse muziekscholen en deze worden tot op heden regelmatig onderhouden. In 2014 combineerde het Bremer Kammerorchester de citer, bau en fluit om de opera "Con Rong, Chau Tien" op de planken te brengen. In 2015 werd de opera "Con Rong, Chau Tien" uitgevoerd in het Duitse presidentiële paleis in Berlijn. In 2022 voerde het koor van het Gymnasium Max Planck Berlin de werken "Drum Rice", "Inh La Oi" en "Pretty Bamboo Tree" uit.

De voorstelling "Floating Water Fern and Floating Clouds" van het Duitse Kamerkoor in de Berliner Philharmonie. Foto: Phuong Hoa/VNA-verslaggever in Duitsland

In een gesprek met VNA-verslaggevers uitte muziekprofessor Dang Ngoc Long, die het stuk "Beo dat may troi" voor koor componeerde, zijn vreugde toen Vietnamese volksliederen werden geselecteerd voor uitvoering in de Berliner Philharmonie. Hij deelde mee: "Vietnamese volksliederen zullen zich hierdoor ontwikkelen en in alle regio's een grote weerklank vinden. Vooral in een programma dat zorgvuldig en levendig was geënsceneerd, werd mijn lied "Beo dat may troi" geselecteerd, wat een bron van trots en emotie is."

De heer Nguyen Huy Liem, een toeschouwer die van klassieke muziek houdt, met name Vietnamese volksliederen gearrangeerd voor koren of muziekinstrumenten in het algemeen, vertelde: "Voor mij is 'Beo Dat May Troi' een van de succesvolle uitvoeringen. Het koor en de artiesten, hoewel niet professioneel, brachten unieke en nieuwe uitvoeringen, maar behielden toch de Vietnamese ziel in elk werk." Een ander publieklid uit Frankfurt zei: "Onder leiding van dirigente Katrin Hübler brachten de koren en twee Vietnamese volksmuzikanten, Tran Phuong Hoa en Le Manh Hung, het publiek levendige uitvoeringen met sterke Vietnamese kleuren. Duizenden toeschouwers stonden op, met eindeloos applaus, wat bewijst dat ze de Vietnamese muziek met passie verwelkomden."

De trots was nog groter toen in de volle zaal veel Vietnamezen, die in Duitsland hadden gestudeerd, gewoond en gewerkt, massaal naar deze bijzondere muziekavond waren gekomen. Zelfs mensen die in verre landen woonden, honderden kilometers verderop, kwamen hierheen "om te luisteren naar het Duitse kamerkoor dat Vietnamese volksliederen speelde".

Bron: https://baolaocai.vn/dan-ca-viet-nam-vang-len-trong-phong-hoa-nhac-danh-tieng-bac-nhat-the-gioi-post384372.html