Oorsprong van het idioom "Sla op de juiste plaats"

(Baothanhhoa.vn) - Dus, "Waar je ook wijst, sla" komt uit het verhaal "Waar de Donder wijst, sla" en niet zoals uitgelegd in het boek Idiomen in Beeld.

De wet is als de donder,

Sla waar je ook heen wijst, geen plek is veilig

(Het verhaal van de meerval en de pad - Anoniem)

Waarom bestaat de uitdrukking "Sla waar je wijst" (variant op Sla waar je wijst)?

Het boek Idioms in Pictures (samengesteld door: Nguyen Thi Huong Ly; schilderij van: Nguyen Quang Toan - Kim Dong Publishing House, 2020) legt uit: "Waar de generaal ook wijst, val aan: Vroeger, op het slagveld, gaf de generaal het bevel over het leger door te paard te rijden, met een zwaard of vlag naar het doelwit te wijzen en vervolgens "Aanvallen!" te roepen. Het leger moest bevelen opvolgen: waar de generaal ook wees, viel het leger ter plekke aan, zonder na te denken, en mocht geen bevelen negeren. Betekenis: alleen maar mechanisch en passief bevelen uitvoeren, zonder enige creativiteit."

Maar "militaire bevelen zijn als bergen"! Op het slagveld, als soldaten de bevelen van de generaal niet opvolgen en willekeurig "creëren", is de enige ramp: "Het leger keert terug zonder bevelen" (het verslagen leger zal in chaos vluchten, zonder te wachten op bevelen om zich terug te trekken). Daarom is het opvolgen van de bevelen van de commandant de kracht van het leger, en kan het niet worden opgevat als "alleen maar mechanisch, passief en zonder creativiteit weten hoe ze bevelen moeten uitvoeren".

Eigenlijk is "hit where pointed" een verkorte versie van "Thunder hits where pointed".

Volgens de folklore is Thien Loi een god van de hemel, die donder en bliksem creëert en bevelen opvolgt om kwaadaardige en ontrouwe mensen te straffen. Wie Thien Loi ook door de hemel wordt gestuurd om te straffen, Thien Loi zal zijn bevelen opvolgen en met zijn bliksemzwaard zwaaien om die persoon te straffen. Thien Loi wordt daarom ook wel vergeleken met een loyale dienaar die altijd de bevelen van zijn meester opvolgt.

Er is een Chinees spreekwoord: "De donder raakt niemand die aan het eten is - 雷公不打吃飯人 - De donder raakt niemand die aan het eten is", vergelijkbaar met het Vietnamese gezegde "De hemel zal nog steeds voedsel vermijden", wat impliceert: zelfs iemand die mechanisch bevelen uitvoert, "slaat waar het gezegd wordt" zoals de donder, weet dat hij "voedsel moet vermijden" en stelt de uitvoering van het bevel uit als hij een crimineel ziet eten! (advies om de maaltijden van anderen te respecteren).

In het verhaal van de meerval en de pad komen we ook de uitdrukking "De wet is als de donder" tegen. Hiermee bedoelt men dat de wet van het land streng is en niet kan worden gewijzigd of uitgesteld in uitvoering, net zoals de Dondergod de bevelen van de hemel uitvoert.

Dus, "Waar de donder ook heen wijst, sla daar toe" komt uit het verhaal "Waar de donder heen wijst, sla daar toe" en niet zoals uitgelegd in het boek Idiomen in Beeld.

Hoang Trinh Son (medewerker)

Bron: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm