Nguyen Thanh Lai: De reis van het behoud en de ontwikkeling van het Dong Ngu-waterpoppenspel.

De Dong Ngu-waterpoppenkunst is nauw verbonden met het dagelijks leven van de mensen in de regio Kinh Bac en bezit een diepe historische betekenis en een unieke identiteit. Om deze culturele waarde te behouden, heeft kunstenaar Nguyen Thanh Lai (geboren in 1971) jarenlang gewerkt aan de opbouw en ontwikkeling van het Luy Lau Volkscultuurreservaat – een plek die de essentie van de waterpoppenkunst bewaart en verspreidt in het hart van Bac Ninh.

Hij was een monteur die naar zijn dorp terugkeerde en raakte vervolgens zeer betrokken bij waterpoppenspel.

Ambachtsman Nguyen Thanh Lai is geboren en getogen in het dorp Dong Ngu, gemeente Ngu Thai, district Thuan Thanh, provincie Bac Ninh (nu Dong Ngu, wijk Song Lieu, provincie Bac Ninh) - een plek die diep verbonden is met de kunst van het waterpoppenspel. Zijn jeugd was gevuld met de klanken van festivaltrommels, Quan Ho-volksliederen en het beeld van houten poppen bij de dorpsvijver. Hoewel hij vele jaren als monteur werkte, is zijn liefde voor het waterpoppenspel nooit verdwenen. Hij vertelde: "Er waren momenten dat ik me afvroeg of ik mijn jeugd wel goed besteedde. Met de wens om een ​​bijdrage te leveren aan mijn geboorteland, heb ik mijn werk als monteur tijdelijk opzijgezet en besloten terug te keren naar huis. Zo begon de reis om de traditionele kunst van het waterpoppenspel van Kinh Bac - Dong Ngu - te behouden."

Toen hij in 2000 terugkeerde naar het Dong Ngu-waterpoppendorp, bleef hij niet alleen betrokken bij de voorstellingen, maar koesterde hij ook een grotere droom: een alomvattend cultureel erfgoed creëren. Na jarenlang sparen en campagne voeren, begon hij in 2009 met de bouw van het Luy Lau Volkscultuurreservaat, dat een oppervlakte van meer dan 6.000 vierkante meter beslaat. Dit is een divers cultureel centrum met waterpoppenpodia, Quan Ho-volkszangvoorstellingen, traditionele ambachtsdorpen en ruimtes waar men poppen maken, Dong Ho-schilderkunst en traditionele gerechten kan ervaren.

Tien jaar is een mijlpaal om trots op te zijn. In 2018 ontving ambachtsman Nguyen Thanh Lai een oorkonde van verdienste van het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme voor zijn uitstekende bijdragen aan de uitvoering en organisatie van de Dag van de Vietnamese Etnische Culturen in de periode 2008-2018. Daarnaast heeft hij talloze andere prestigieuze prijzen ontvangen van de wijk-, gemeente- en lokale overheid.

De periode waarin de eerste fase van het beschermde gebied in 2019 werd ingewijd, viel samen met de onverwachte uitbraak van de Covid-19-pandemie, waardoor alle activiteiten stil kwamen te liggen. Terugdenkend aan de moeilijkheden van die tijd, vertelde hij: "De kunstenaars konden niet optreden, hadden geen inkomen en waren moedeloos. Maar we moedigden elkaar aan en zagen dit als een noodzakelijke pauze om over alles na te denken. In die tijd hebben we het podium gerenoveerd, beschadigde poppen gerepareerd, nieuwe verhalen bedacht en ons voorbereid op de dagen dat we het publiek weer konden verwelkomen."

Het unieke karakter van Kinh Bac tot uiting brengen in elk volksoptreden.

Wat Dong Ngu waterpoppentheater zo bijzonder maakt, is de combinatie van waterpoppenspel en Quan Ho-volksliederen – een uniek kenmerk dat nergens anders te vinden is. Volgens meneer Lai wordt de muziek bij veel andere poppentheatergezelschappen in het land vaak begeleid door Cheo (traditionele Vietnamese opera), terwijl het publiek bij Dong Ngu kan genieten van zowel poppenspel als Quan Ho-melodieën, waardoor een voorstelling ontstaat die rijk is aan Noord-Vietnamese sfeer.

De combinatie van waterpoppenspel en Quan Ho-volksliederen is een uniek kenmerk van het dorp Dong Ngu in het bijzonder en de provincie Bac Ninh in het algemeen.

 

“De verhalen en liedjes van het Quan Ho-poppentheater zijn allemaal verbonden met Dong Ho-schilderijen en volkscultuur, waardoor ze gemakkelijk toegankelijk zijn voor kijkers, vooral kinderen. Ik ben er altijd van overtuigd geweest dat waterpoppentheater alleen geliefd kan worden als de verhalen herkenbaar en leuk zijn en tegelijkertijd een culturele boodschap overbrengen,” aldus hij.

In de traditionele dorpsvoorstellingen staat het waterpodium midden in de vijver. De mannelijke en vrouwelijke zangers staan ​​niet in de coulissen, maar zitten aan weerszijden van de waterkant en zingen in een vraag-en-antwoordstijl terwijl de poppenshow zich voor het publiek ontvouwt. Melodieën zoals "Zittend bij het perzikbloesemraam", "Mijn liefste, ga niet weg" en "De prachtige bamboeboom" resoneren met oprechte emotie en versmelten met de bewegingen van de poppen tot een voorstelling die zowel levendig als diep lyrisch is en de geest van de Kinh Bac-regio weerspiegelt.

Naast het behoud van traditionele voorstellingen, streven ambachtsman Nguyen Thanh Lai en zijn collega's er voortdurend naar om nieuwe acts te creëren die aantrekkelijker zijn voor het hedendaagse publiek en beter aansluiten bij hun smaak. Volgens hem moeten beoefenaars, om jongeren enthousiast te maken voor waterpoppenspel, proactief de kloof overbruggen en vernieuwende expressievormen ontwikkelen zonder de inherente identiteit te verliezen.

Er zijn nieuwe verhaallijnen toegevoegd om publiek van alle leeftijden aan te trekken voor de Dong Ngu-waterpoppenshow.

Het zaaien van de zaden van erfgoed voor vandaag en morgen.

Naast poppentheater organiseert het beschermde gebied ook veel unieke culturele activiteiten, zoals het leren maken van Dong Ho-volksschilderkunst, het luisteren naar Quan Ho-volkszang, het deelnemen aan volksspellen, enzovoort. Dit alles maakt Luy Lau niet alleen een plek om cultuur te bewaren, maar ook een plek om "met erfgoed te leven".

"Ik hoop dat het natuurgebied een vaste bestemming wordt voor studenten en internationale toeristen, waar jongeren de cultuur van hun voorouders kunnen leren kennen, uitproberen en begrijpen door middel van praktijkervaringen," zei hij.

Ambachtsman Nguyen Thanh Lai treedt dagelijks op en geeft les, waarmee hij de geest van Kinh Bac dichter bij het publiek brengt. Voor hem is Dong Ngu-waterpoppenspel niet alleen een traditionele kunstvorm, maar ook een integraal onderdeel van zijn wezen, een stille maar krachtige stroom van Kinh Bac-cultuur. In elke pop die hij snijdt, elk verhaal dat hij schrijft, schuilt het beeld van een vredig dorp, het verhaal dat is doorgegeven van zijn voorouders, de echo van vroegere festivals. Waterpoppenspel is niet alleen bedoeld om op te treden, maar ook om de herinneringen aan het dorp te vertellen, om de ziel van Bac Ninh te bewaren.

Studenten van de Academie voor Journalistiek en Communicatie hebben genoten van de ervaring om zich te transformeren in de "liền chị" (vrouwelijke zangers) uit de volksliederen van Quan Họ.

 

Niet tevreden met alleen binnenlandse inspanningen, legt hij ook actief contact met internationale kunstorganisaties om Dong Ngu-waterpoppenspel wereldwijd te verspreiden via voorstellingen, workshops en tentoonstellingen. Het beschermde gebied heeft al lof ontvangen van het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme en de provincie Bac Ninh voor het werk aan het behoud van het erfgoed. Maar voor de heer Nguyen Thanh Lai blijft de meest waardevolle beloning de stralende ogen van de kinderen achter het poppengordijn en het daverende applaus na elke voorstelling. "Niets is mooier dan te zien dat de traditie niet vergeten wordt. Zolang er toeschouwers en leerlingen zijn, zal de volkskunst blijven voortleven," bevestigde hij.

Temidden van de bruisende stromingen van deze tijd, blijft deze ambachtsman in alle rust zijn "roeispaan" vasthouden en creëert hij een culturele ruimte waar eeuwenoude verhalen met hart en ziel, geloof en onwankelbare wil, ondanks tegenspoed, worden herverteld. Voor de gemeenschap is hij een toegewijde ambachtsman. Voor de jongere generatie is hij een leraar en een bron van inspiratie. En voor de cultuur van Kinh Bac verdient hij het om beschouwd te worden als de hoeder van de essentie, de blijvende brug die het verleden met het heden en de toekomst verbindt.

Tekst en foto's: NGOC ANH

Bron: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-dong-ngu-836246