Herinnering aan de tolk op de conferentie van Parijs: een stille reis!

Op een vroege wintermiddag in Hanoi, lopend door de drukke straten, mijn hoofd gevuld met gedachten over een historische gebeurtenis waarover ik onderzoek deed om erover te schrijven - het Akkoord van Parijs over het beëindigen van de oorlog en het herstellen van de vrede in Vietnam, ging ik naar het huis van een getuige die, volgens het verhaal, "de persoon was die Le Duc Tho en Kissinger beiden nodig hadden...". Dat was het voormalige lid en tolk van de onderhandelingsdelegatie van de Democratische Republiek Vietnam op de Vietnamconferentie in Parijs - de heer Nguyen Dinh Phuong.

De heer Nguyen Dinh Phuong (midden) interpreteerde de ontmoeting tussen speciaal adviseur Le Duc Tho en veiligheidsadviseur Henry Kissinger.

Het eenvoudige kantoor was "overspoeld" met boeken, dikke boeken bedekt met het stof van de tijd, de ouderwetse Engelse typemachine ter grootte van een bureautelefoon... was er nog steeds, maar hij was verdwenen! Onder het genot van een kop warme thee had ik het geluk om samen met oom Hai (de oudste zoon van meneer Phuong, die ook in de voetsporen van zijn vader trad) en zijn vrouw eindeloos te kletsen over het leven en de carrière van die tolk!

Duurzame, eenvoudige glans

Het lijkt erop dat geschiedenisboeken zelden "ruimte" geven aan tolken. Maar op veel historische foto's staat die tolk in het midden, met heldere ogen achter een bril, een breed voorhoofd en een vriendelijke glimlach! Dhr. Phuong is niet alleen tolk, maar ook een directe getuige van vele zeldzame gebeurtenissen in de opmerkelijke diplomatieke geschiedenis van Vietnam: de belangrijkste tolk voor geheime onderhandelingen, privéontmoetingen tussen minister Xuan Thuy en ambassadeur William Harriman en vervolgens privéontmoetingen tussen speciaal adviseur Le Duc Tho en veiligheidsadviseur Henry Kissinger van 1968 tot het voorjaar van 1973!

Zijn leven doet me denken aan het beeld van een "zon", volhardend, eenvoudig, stralend met haar eigen principes. Volhardend in de missie van een tolk en stralend in die missie op een nederige en stille manier! Een groot deel van zijn leven wijdde hij aan het tolken, inclusief de jaren die hij werkte op de Conferentie van Parijs. Hoewel hij belangrijke bijdragen leverde aan de historische gebeurtenissen van het land, beschouwde hij het altijd als vanzelfsprekend, als een taak die gedaan moest worden en een plicht die voor het land vervuld moest worden.

In zijn latere jaren na zijn pensionering en zelfs in de laatste fase van zijn leven was hij nog steeds gepassioneerd door zijn werk als vertaler, tolk en zijn passie voor lezen en boeken verzamelen. Elke dag van 8.00 tot 17.00 uur, behalve op ziektedagen, werkte hij hard met zijn typemachine, schrijvend en vertalend volgens bepaalde "com mang" (verzoeken) van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, het Vietnamese persbureau, World Publishing House, Culture Publishing House, Kim Dong Publishing House... Mensen rond de Tempel van de Literatuur - Quoc Tu Giam-gebied waren niet onbekend met het beeld van een oude man die rustig met een wandelstok liep, vrolijk met iedereen kletsend, ongeacht de zon of regen, lopend naar de boekenstraat om zijn enorme collectie westerse en oosterse boeken uit te breiden. Ongeacht hoeveel geld hij had, kocht hij boeken, hij gebruikte zijn pensioen of vertaaltoelage om boeken te kopen, voornamelijk Engelse literatuur, Vietnamese geschiedenis, wereldgeschiedenis en cultuur.

Ik denk dat hij een gelukkig en bevoorrecht mens is, omdat hij zijn passie zijn hele leven ten volle heeft beleefd! Dat geluk is niet te meten, maar het is zichtbaar in elke reis die hij maakt, in de tevreden glimlach op elke foto die hij maakt. In een artikel over de geheime onderhandelingen over het Klimaatakkoord van Parijs sprak hij ook over die volledige sereniteit: "Nu ben ik zeer tevreden als ik terugdenk aan de tijd dat ik een taalkundige brug vormde tussen enerzijds de Verenigde Staten, een westerse mogendheid met overweldigende voordelen op economisch, militair , wetenschappelijk en technologisch gebied, en anderzijds Vietnam, een klein, arm en achtergebleven oosters land, maar met een zeer trotse culturele en historische traditie."

De heer Nguyen Dinh Phuong tolkte voor de heer Le Duc Tho op de conferentie van Parijs.

Misschien is het geen "theorie" voor tolken, maar hij heeft ook zaken geconcludeerd die elke tolk zou moeten begrijpen en leren: "Een tolk moet de rol van bemiddelaar spelen in het proces van taaloverdracht, en proberen zijn gevoelens niet in zijn gezicht of stem te laten blijken. Toen ik tolkte voor meneer Sau (Le Duc Tho) die met Kissinger onderhandelde, weet ik echter niet zeker of ik dat wel kon, want ik stond tenslotte aan één kant van de onderhandeling. Ik herinner me alleen dat ik er tijdens het hele onderhandelingsproces altijd trots op was om de tolk te zijn voor de Vietnamese vertegenwoordigers die vol moed en intelligentie waren, en die de andere kant respect en bewondering opleverden na de gespannen, langdurige, één-op-één discussies en intellectuele gevechten tijdens de geheime onderhandelingen in Parijs."

Wat meneer Phuong zijn kinderen en kleinkinderen naliet, was net zo immaterieel als onbetaalbaar als zijn leven en levensstijl! Een eenvoudige, verantwoordelijke en toegewijde levensstijl was als een "ongeschreven regel" voor zijn kinderen en kleinkinderen. Ze waren altijd trots op hun vader en grootvader vanwege zijn stille bijdragen aan een belangrijke historische gebeurtenis in het land. Een van zijn kleinkinderen, die in de VS studeerde, was zo verrast dat hij in tranen uitbarstte toen hij het kantoor van een geschiedenisprofessor binnenkwam en een foto van de professor en zijn grootvader plechtig op tafel zag liggen. Op de een of andere manier waren zijn bijdragen aan de Conferentie van Parijs niet stil!

De heer Nguyen Dinh Phuong tolkte voor premier Pham Van Dong.

Geheime onderhandelingen

We hebben de verhalen besproken die meneer Phuong vertelde over de geheime onderhandelingen op de Conferentie van Parijs tussen speciaal adviseur Le Duc Tho en minister – delegatieleider Xuan Thuy (meneer Sau, meneer Xuan) – de mensen die aan het hoofd stonden van deze historische diplomatieke campagne. Meneer Phuong vertelde over die onderhandelingen met al zijn respect en bewondering voor de "meesters" van de Vietnamese diplomatie, die altijd het initiatief en de creativiteit in de onderhandelingen behielden.

Dhr. Phuong schreef ooit: Als Kissinger, hoogleraar aan Harvard University, wereldwijd bekendstaat als een leerling van Metternich (een Oostenrijkse diplomaat die de Conferentie van Wenen voor de herverdeling van Europa voorzat) of Machiavelli (een beroemde Italiaanse filosoof en politicus), dan is de biografie van Le Duc Tho veel eenvoudiger, zo simpel als een oosters volksverhaal. Dhr. Sau heeft geen prestigieuze opleiding genoten. Zijn school is een praktische school, een levenservaring die is opgebouwd door jarenlang de revolutie te volgen, van zijn adolescentie tot zijn ontwikkeling tot een professionele revolutionaire activist, een uitmuntende revolutionaire leider van de Communistische Partij van Vietnam. Het is de geest die van hem uitgaat die ervoor zorgt dat zijn kameraden hem vertrouwen en zijn tegenstanders hem respecteren.

Er is een verhaal over de geheime onderhandelingen dat meneer Phuong zich nog goed herinnert: Kissinger hield op een keer stilletjes een potlood in zijn mond en luisterde naar de presentatie van meneer Sau, terwijl meneer Phuong aandachtig luisterde en al vertalend alle ideeën overbracht. Plotseling vroeg Kissinger: "Meneer de adviseur, heeft u via Beijing en Moskou uw vrienden ons horen informeren over onze standpunten in deze onderhandelingen?" (verwijzend naar Nixons bezoek aan China en de Sovjet-Unie). Geconfronteerd met die provocatie antwoordde meneer Sau zonder na te denken onmiddellijk: "We hebben op het slagveld tegen uw leger gevochten en we hebben ook met u onderhandeld aan de conferentietafel. Onze vrienden steunden ons van harte, maar konden het niet voor ons doen!" Een andere keer, toen meneer Sau Kissingers voorstel om troepen terug te trekken bekritiseerde als een stap terug ten opzichte van de overeenkomsten die beide partijen eerder hadden gesloten, zei Kissinger: "Lenin zei: Eén stap terug, twee stappen vooruit. Ik heb van Lenin geleerd." Meneer Sau antwoordde onmiddellijk: "Leninisme moet flexibel worden toegepast. Maar u bent mechanisch." Slechts een paar korte antwoorden waren voldoende om meneer Sau's vermogen tot vloeiend, flexibel en scherp reageren te tonen.

Nadat de VS eind december 1972 mislukte met het inzetten van B52-bommenwerpers om Hanoi en Hai Phong te vernietigen, werden de onderhandelingen hervat en keerde ook de heer Sau terug naar Parijs.

Op 8 januari 1973, op weg naar de bijeenkomst in Gif sur Yvette, zei meneer Sau: "Vandaag zal onze delegatie de Amerikaanse delegatie niet zoals gebruikelijk verwelkomen. We zullen de VS scherp bekritiseren, we zullen zeggen dat de Amerikaanse bombardementen tijdens Kerstmis stom waren, vertaalt u die zin correct..." Tijdens de bijeenkomst deed meneer Sau het. Hoewel hem van tevoren was verteld en hij de "harde" adviseur tientallen keren rechtstreeks had gezien, had meneer Phuong meneer Sau die ochtend nog nooit zo zijn woede op de tegenstander zien uiten! Bedrieglijk, dom, verraderlijk, lichtzinnig... alles! Kissinger kon alleen maar zijn hoofd buigen en luisteren, zonder enige reactie. Pas na een tijdje stamelde hij: "Ik heb die bijvoeglijke naamwoorden gehoord... Ik zal die bijvoeglijke naamwoorden hier niet gebruiken!" Meneer Sau, nog steeds in de positie van winnaar, antwoordde onmiddellijk: "Ik heb er maar een deel van gezegd, maar de journalisten gebruikten nog sterkere woorden!" Hoewel de beroepsregels van meneer Phuong vereisten dat hij nauwkeurig, eerlijk en objectief vertaalde en zijn emoties niet liet blijken, "wist ik op dat moment niet zeker of ik mijn vreugde, vermengd met een beetje trots, kon bedwingen tegenover de felle houding van meneer Sau en de zwakke weerstand van Kissinger", schreef meneer Phuong.

De typemachine is een aandenken dat meneer Phuong al tientallen jaren bij zich draagt ​​bij zijn vertaalwerk.

Na jarenlang getouwtrek aan de conferentietafel bereikten we eindelijk de principiële kwesties. De moeilijkste, meest hardnekkige en meest gecompliceerde daarvan was de kwestie van de Noordelijke troepen die in het Zuiden zouden blijven. Het waren Le Duc Tho's moed, talent en wilskracht die Kissinger ertoe dwongen stap voor stap concessies te doen. Op het laatste moment zag hij af van de kwestie van de terugtrekking van de Noordelijke troepen en stemde hij ermee in de protocollen te bespreken en de vorm te bepalen voor de ondertekening van de overeenkomst, om de laatste onderhandelingsronde op 13 januari 1973 snel af te ronden.

"Toen ik op 27 januari 1973 getuige was van de ondertekening van het Akkoord van Parijs door de vertegenwoordigers van de partijen, kon ik de emoties die in mijn hart opwelden niet bedwingen. De brandende wens van mij en andere broeders in de delegatie was eindelijk uitgekomen. Ik slaakte een zucht van verlichting, alsof ik zojuist de last van mijn schouders had genomen die al lange tijd op mijn schouders rustte tijdens mijn deelname aan de onderhandelingen", vertelde de heer Phuong ooit.

Het is meer dan 10 jaar geleden dat meneer Phuong overleed. Het kantoor en de typemachine zijn bedekt met een dun laagje stof van de tijd, een gemis voor de toegewijde eigenaar! De verhalen over zijn leven en de jaren van onbaatzuchtige toewijding aan het land zullen voortleven in de tijd, omdat ze deel uitmaken van de geschiedenis!

Bron: https://baoquocte.vn/nho-ve-nguoi-phien-dich-tai-hoi-nghi-paris-mot-hanh-trinh-tham-lang-213735.html