Hoe zeg je 'dak' in het Engels?

"De uitdrukking 'het dak van het huis' verwijst vaak naar de rol van de vrouw in het gezin. Weet je hoe je dit in het Engels kunt uitdrukken?"

Het Engels kent veel uitdrukkingen die te maken hebben met kleding of modeaccessoires .

In een romantische relatie is degene met de meeste beslissingsbevoegdheid degene die "de broek aan heeft" (om een ​​Amerikaanse uitdrukking te gebruiken).

Deze uitdrukking is vooral gangbaar als het om een ​​vrouw gaat: Het is overduidelijk wie de broek draagt ​​in zijn familie (It's obvious who's the boss in his family). De Britten gebruiken een vergelijkbare uitdrukking: "wear the trousers" (de broek dragen).

"At the drop of a hat" kan gebruikt worden wanneer iemand iets onmiddellijk doet zonder er veel over na te denken: Hij greep het baanaanbod meteen aan (Hij accepteerde het baanaanbod in een oogwenk).

"Petje af voor iemand" is een veelgebruikte uitdrukking om respect of bewondering te tonen voor iets wat iemand heeft gedaan: Petje af voor onze kampioen van dit jaar die weer een record heeft gevestigd (Ik neem mijn hoed af voor onze kampioen van dit jaar die weer een record heeft gevestigd). Deze uitdrukking kan ook worden opgevat als een felicitatie.

Als iemand zich moet voorbereiden op hard werk, kan hij of zij de uitdrukking "de mouwen opstropen" gebruiken: Stroop je mouwen op, mensen, er is veel werk aan de winkel.

Als iemand financiële problemen heeft en de broekriem moet aanhalen, gebruiken we de uitdrukking "de broekriem aanhalen": De economische crisis heeft velen gedwongen de broekriem aan te halen.

Een veelgebruikte uitdrukking om iemands boosheid te beschrijven is "heet onder de kraag": De opmerkingen van anderen over zijn werk maken hem soms erg boos.

Als we het hebben over een kledingstuk dat perfect past, gebruiken we de uitdrukking "past als gegoten": Het nieuwe shirt past als gegoten. Het zit zo comfortabel! (Het nieuwe shirt past perfect. Het zit zo comfortabel!)

"Een pluim op je hoed" betekent een prestatie: Spelen in het nationale team is zo'n pluim op onze hoed (Spelen in het nationale team is zo'n prestatie voor ons).

Kies het juiste antwoord om de volgende zinnen te voltooien:

Khanh Linh

Bronlink: https://vnexpress.net/noc-nha-trong-tieng-anh-noi-the-nao-4650075.html