Vietnamese universitair hoofddocent is een uitstekende docent aan de Sichuan University of Foreign Studies

Universitair hoofddocent Dr. Nguyen Xuan Dien ontving de titel van uitmuntende buitenlandse docent van de Sichuan University of Foreign Studies, de enige school in West-China waar Vietnamees wordt gedoceerd.

De heer Nguyen Xuan Dien geeft al 14 jaar les in Vietnamees aan de Sichuan Foreign Studies University (SISU) in Chongqing. Hij is de eerste Vietnamese docent en tevens een van de oprichters van de Vietnamese taalafdeling van de school.

"Het lot bracht me naar het Chinees en naar China. Later was het ook het lot dat me hielp om docent Vietnamees te worden", aldus de 46-jarige lerares.

Universitair hoofddocent Dien geeft momenteel les in gesproken taal, Vietnamese grammatica, zakelijk Vietnamees en Vietnamese literatuur.

Universitair hoofddocent dr. Nguyen Xuan Dien, docent Vietnamese taal, Sichuan University of Foreign Studies, Chongqing, China. Foto: Aangeboden door het personage

In 1992, na het behalen van zijn middelbareschooldiploma in Lai Chau, ging leerling Dien naar Hanoi , waar hij Chinees studeerde aan de middelbare school voor vreemde talen en vervolgens afstudeerde aan de Universiteit voor Vreemde Talen van de Nationale Universiteit van Hanoi. Leraar Dien behaalde vervolgens in 2002 een masterdiploma in Wuhan, China.

In 2009 opende SISU een opleiding Vietnamees. Hij was dol op het leraarschap, solliciteerde en werd aangenomen. Meneer Dien koos voor Chongqing, mede omdat zijn klasgenoot, nu zijn vrouw, daar oorspronkelijk vandaan kwam.

De Vietnamese afdeling telde destijds drie docenten, van wie er twee Chinees waren. Omdat de afdeling net was opgericht, ontbrak het haar aan alles: docenten, leerboeken, materialen en ervaring met het lesgeven van Vietnamees.

"Iedereen moest het zelf uitzoeken, helemaal opnieuw beginnen," herinnert hij zich. De eerste klas telde 25 studenten, maar de meesten van hen waren overgeplaatst van andere studierichtingen. Studenten kwamen met een gevoel van druk en frustratie naar de les.

"Dat zette me aan het denken. Hoe kunnen we passie opwekken, de Vietnamese taal en cultuur inspireren en verspreiden?", vertelde meneer Dien.

Dhr. Dien (vierde van rechts) met Vietnamese taalstudenten op het internationale culturele festival van de school in 2021. Foto: Aangeboden door het personage

Volgens de heer Dien is het gebrek aan een oefenomgeving de grootste moeilijkheid voor studenten bij het leren van Vietnamees. In die tijd bloeiden de provincies die aan Vietnam grensden, zoals Yunnan en Guangxi, dankzij de opening van Vietnamese universiteiten, en waren de uitwisselingen zeer gunstig. In het binnenland, zoals Chongqing, waren de uitwisselingsactiviteiten en de economische , culturele en educatieve samenwerking met Vietnam nog beperkt, en woonden er niet veel Vietnamezen.

Omdat de Vietnamese en Chinese grammatica erg op elkaar lijken en de twee culturen veel overeenkomsten vertonen, gelooft meneer Dien dat zolang studenten durven te praten en veel te praten, ze hun Vietnamees niveau kunnen verbeteren. Om studenten actief en proactief te laten communiceren, creëert hij altijd een comfortabele sfeer en probeert hij zoveel mogelijk Vietnamees te spreken. Meneer Dien bezoekt ook universiteiten in Chongqing, op zoek naar Vietnamese internationale studenten en probeert zo contact te leggen met zijn studenten.

"Die methode is zeer effectief", aldus de heer Dien.

Daarnaast laat hij studenten kennismaken met Vietnamezen via films, muziek, tv-programma's, volksspelen en vooral via de keuken . Omdat hij niet kon koken, maar wel studenten wilde aantrekken, leerde hij loempia's, pho en bun cha maken. Voor gerechten die hij niet kon maken, belde hij vrienden en familie in Vietnam om instructies. Studenten kwamen vaak bij hem thuis samen om traditionele Vietnamese gerechten te koken, waarna ze samen aten en kletsten.

Mevrouw Ta Loi Chau, een studente van de eerste cursus Vietnamees, is nu een collega van meneer Dien aan de SISU. Mevrouw Chau zei dat sociale media destijds nog niet ontwikkeld waren, dus dat studenten alleen leerden uit de door de docenten samengestelde lesboeken.

"We leerden het op dezelfde manier als meneer Dien ons had opgedragen. Na de les bleven we nog even hangen om de lessen door te nemen en vroegen we hem hoe je Vietnamees moest uitspreken", herinnert de 31-jarige docent zich.

La Kinh, een vierdejaarsstudent, heeft al sinds zijn eerste jaar les gehad van meneer Dien en kan nu vloeiend Vietnamees praten. De mannelijke student vertelde dat meneer Dien goed is in Chinees en leerlingen altijd enthousiast begeleidt bij het correct uitspreken van het Vietnamees. La Kinh bewondert meneer Dien en droomt ervan om in de toekomst docent Vietnamees te worden.

"Meneer Dien staat heel dicht bij de studenten. Als we problemen hebben, vragen we het hem gerust," zei de mannelijke student.

Quach Yen, een eerstejaarsstudent die Vertalen en Taalkunde studeerde bij meneer Dien, was onder de indruk van zijn begrijpelijke en boeiende lesmethode.

"We studeren allemaal graag bij hem. Als studenten iets niet begrijpen, legt hij het geduldig nog een keer uit," zei Yen.

Chinese studenten spreken vloeiend Vietnamees

La Kinh, student aan de afdeling Vietnamese taal aan de Sichuan University of Foreign Studies, vertelt over de lesmethode van meneer Dien. Video: Aangeboden door het personage

De afdeling Vietnam van de Sichuan University of Foreign Studies heeft tot nu toe meer dan 10 bacheloropleidingen afgerond. Sinds 2014 is er een masteropleiding bijgekomen. Het aantal bachelor- en masterstudenten binnen de afdeling bedraagt ​​momenteel meer dan 100. Naast de vier basisvaardigheden heeft de afdeling nog veel meer cursussen geopend, zoals Zakelijk Vietnamees, Vietnamese literatuur, Gesproken tolken en Geschreven tolken.

Meneer Dien is blij dat Chinese leerlingen steeds meer van Vietnamezen houden en om hen geven, want zijn inspanningen worden ruimschoots beloond. Ter gelegenheid van de Dag van de Chinese Leraar op 10 september werd meneer Dien uitgeroepen tot beste buitenlandse leraar van de school.

"Ik beschouw het inspireren van Chinese studenten om Vietnamees te leren en meer te leren over het land en de cultuur van Vietnam altijd als mijn carrière. Ik hoop een brug te vormen en de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de twee landen te bevorderen", aldus de heer Dien. Zijn twee kinderen kregen ook Vietnamese les van hun vader en spreken elke dag Vietnamees om hun roots nooit te vergeten.

Ochtendgloren

Bronlink: https://vnexpress.net/pgs-nguoi-viet-la-giang-vien-xuat-sac-dh-ngoai-ngu-tu-xuyen-4687941.html