Vietnamese podium graveerde de naam Pham Thi Thanh

Het nieuws van het overlijden van regisseur Pham Thi Thanh, de "sterke vrouw" van het Vietnamese theater, op 3 september zorgde voor veel verdriet bij kunstenaars en professionals.

Regisseur Pham Thi Thanh - Foto: Jeugdtheater

Als actrice van de Central Art Troupe en later van de Central Drama Troupe werd mevrouw Pham Thi Thanh de eerste vrouwelijke hedendaagse toneelregisseur in Vietnam.

Als oprichtster van het Jeugdtheater regisseerde ze meer dan 200 toneelstukken, waarvan vele gouden medailles wonnen en een diepe indruk op het publiek achterlieten, zoals Romeo en Julia, De 9e Eed, De Top der Dromen, Tu Xuong, 2000 Dagen van Onrechtmatige Dood, Goede Man in Huis Nummer 5, Voor altijd 17, Vu Nhu To...

Gouden koppel Pham Thi Thanh - Luu Quang Vu

De gouden eeuw van het Vietnamese theater in de jaren 80 bracht de landelijke uitverkochte voorstellingen van Luu Quang Vu. De regisseur achter het succes van veel van die stukken was Pham Thi Thanh.

Luu Quang Vu en Pham Thi Thanh werden destijds het gouden schrijver-regisseurskoppel genoemd, omdat elk stuk dat ze maakten razend populair was. Luu Quang Vu's eerste stuk - Leven voor altijd op je zeventiende - werd door Pham Thi Thanh geregisseerd voor het Jeugdtheater.

Mevrouw Thanh zei tijdens haar leven dat ze, na de introductie van een schilder, Luu Quang Vu opdracht gaf om het script 'Live Forever at 17' te herschrijven op basis van het manuscript van de heer Dao Duy Ky. Dit zeer succesvolle debuutstuk luidde de briljante en illustere toneelcarrière van Luu Quang Vu en Pham Thi Thanh in.

Le Chuc, een kunstenaar die regisseur Pham Thi Thanh goed kende tijdens haar laatste dagen van ziekte en die ook de lofrede voor de vrouwelijke regisseur zal schrijven, zei dat er op het podium destijds zowel een schrijver als een regisseur aanwezig waren: Luu Quang Vu en Pham Thi Thanh.

Voeg daar getalenteerde artiesten en muzikanten aan toe en ze vormen een goede podiumploeg. Ze zien elkaars licht, gaan samen op pad en brengen elkaar en het podium van het land eer aan.

De toneelstukken die Pham Thi Thanh opvoerde naar de scripts van Luu Quang Vu waren zo talrijk en succesvol dat men het Tuoi Tre Theater als het theater van Luu Quang Vu beschouwde.

De heer Le Chuc zei dat hij regisseur Pham Thi Thanh enorm bewonderde als actrice en regisseur. Voordat ze regisseur werd, was mevrouw Pham Thi Thanh namelijk een getalenteerde actrice in de Central Drama Troupe en was ze erg charmant in travestierollen en kinderrollen, waardoor hij "overtuigd" was.

Als regisseur was Le Chuc gecharmeerd van Pham Thi Thanhs theaterconcept en werd hij erdoor beïnvloed. Hij was zeer te spreken over de intellectuele, culturele en humanistische kwaliteiten in de stukken die Pham Thi Thanh regisseerde.

Le Chuc gelooft dat haar "nobele" achtergrond, met haar vader Pham Khac Hoe - de persoon die op 22 augustus 1945 het troonsafstandsbevel voor koning Bao Dai opstelde - en haar moeder die lid is van de koninklijke familie, een Pham Thi Thanh heeft geschapen met een zeer hoge intellectuele en culturele achtergrond.

Pham Thi Thanh heeft haar hele leven gewijd aan het podium, met haar talent, vriendelijkheid, vrijgevigheid en tolerantie. Met haar kunst heeft ze prachtige waarden gecreëerd voor veel jonge generaties.

Kunstenaar Lan Huong (links) en Chi Trung in het toneelstuk Bamboo Forest, geregisseerd door Pham Thi Thanh - Foto: Tuoi Tre Theater

"Sterke vrouw" van het podium

Volksartiest Lan Huong, een van de eerste generatie acteurs van het Jeugdtheater die werd geselecteerd en begeleid door regisseur Pham Thi Thanh, zei dat regisseur Pham Thi Thanh sinds de jaren 80 heeft bijgedragen aan de verandering van het toneel.

"Ze was in die tijd een goede regisseur in het hele land, een sterke vrouw op het toneel. Wat het Jeugdtheater betreft, leverde ze een grote bijdrage, niet alleen als oprichter, maar ook voor elk toneelstuk dat ze opvoerde; het won bijna altijd een gouden medaille. Ze was erg slim in het vinden van toneelstukken en die toneelstukken raakten de harten van mensen. Haar toneelstukken waren rijk aan filosofie, maar het was een filosofie die dichtbij, gemakkelijk te begrijpen en zeer emotioneel was", aldus kunstenaar Lan Huong.

Volkskunstenaar Chieu Xuan speelde geen enkele rol in de toneelstukken van Pham Thi Thanh, maar voor haar waren de toneelstukken van auteur Luu Quang Vu, geregisseerd door Pham Thi Thanh, een van de prachtige inspiratiebronnen die haar verlangen en dromen om het podium te veroveren aanwakkerden.

De echtgenoot van Chieu Xuan, de muzikant Do Hong Quan, componeerde muziek voor de populaire toneelstukken van Pham Thi Thanh.

"In de jaren 1986-1988 regisseerde het toneelkwartet, bestaande uit Pham Thi Thanh, de toneelstukken van Luu Quang Vu, ontwierp kunstenaar Doan Chau het toneel en componeerde Anh Quan de muziek. Ze creëerden aantrekkelijke toneelstukken, speelden in alle provincies, vochten in het oosten en noorden en behaalden glorieuze overwinningen. Die toneelstukken waren succesvol in de kunst en de handel, wat een doorbraak voor het toneel betekende, en de economie van mijn familie was gegarandeerd", herinnert kunstenaar Chieu Xuan zich.

Ze zei dat haar man vaak zei dat hij niet wist waar regisseur Pham Thi Thanh de energie vandaan haalde om zoveel dingen te doen, en dat alles uitstekend, goed en innovatief was. Naast intelligent was Pham Thi Thanh ook erg emotioneel, diepzinnig en vergat hij nooit iemand, een heel bijzonder persoon.

"Ze is een zeer zeldzaam fenomeen in het Vietnamese theater. De beelden die ze op het podium creëert zijn prachtig, poëtisch, humaan en intens; ze geven vleugels aan romantiek, vlucht en dromen. Ik begrijp niet waarom al het goede en getalenteerde in één vrouw samenkomt", aldus kunstenaar Chieu Xuan.

Kunstenaar Huu Chau vertelde Tuoi Tre dat mevrouw Pham Thi Thanh rond 1998-1999 het toneelstuk White Heart (auteur: Luu Quang Vu) regisseerde voor het Idecaf-theater. Huu Chau's indruk van haar was zeer liefdevol:

Ze kwam uit het Noorden, maar ik had het gevoel dat ze uit het Zuiden kwam en in het Zuiden woonde, dus er was bijna geen afstand tussen ons, de acteurs, en haar. We zullen haar werkstijl altijd herinneren: heel modern, comfortabel en sterk. Maar toen ze het personage analyseerde, was ze heel zachtaardig, schattig en buitengewoon aantrekkelijk.

Die keer verscheen Huu Chau slechts in twee scènes, waarvan één een soloscène was om zijn stemming en gevoelens te uiten. Mevrouw Thanh omhelsde Huu Chau en prees hem: "Chau's innerlijke kracht is vol en diep, probeer dat zo te houden gedurende je toekomstige reis, mijn kind!". Die aanmoediging bewaarde Huu Chau zorgvuldig voor de rest van zijn leven.

PARADIJSVOGEL - L.DOAN

Bron: https://tuoitre.vn/san-khau-viet-khac-ghi-ten-pham-thi-thanh-20250905084709832.htm