Volledige tekst van de toespraak van secretaris-generaal Lam aan de Universiteit van Oxford

Tijdens zijn toespraak aan de Universiteit van Oxford bevestigde secretaris-generaal Lam dat de relatie tussen Vietnam en het Verenigd Koninkrijk een model moet worden van substantiële, gelijkwaardige en wederzijds ontwikkelende samenwerking, gebaseerd op respect en gemeenschappelijke belangen.

Tijdens zijn officiële bezoek aan het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland bezocht secretaris-generaal Lam de Universiteit van Oxford en hield hij een toespraak over de visie op het kader voor de betrekkingen tussen Vietnam en het Verenigd Koninkrijk en de vernieuwing en ontwikkelingsoriëntatie van Vietnam in het tijdperk van nationale ontwikkeling.

Vietnam News Agency presenteert met respect de volledige tekst van de toespraak van secretaris-generaal Lam aan de Universiteit van Oxford.

Geachte directeur en schoolleiders,

Beste professoren, docenten, onderzoekers, studenten en vrienden van Vietnam aan de Universiteit van Oxford,

Beste allemaal,

De Vietnamese delegatie en ik zijn zeer verheugd aanwezig te zijn bij een universiteit met een lange traditie in het bevorderen van academische vrijheid en wereldwijde kennis. Oxford is een van 's werelds toonaangevende centra voor hoger onderwijs, een symbool van Britse kennis en een plek waar vele generaties mensen zijn opgeleid die zich inzetten voor vrede , rechtvaardigheid en de vooruitgang van de mensheid.

Het is voor ons een eer om de visie van Vietnam op het nieuwe tijdperk met u te delen, en vooral met de jongeren die zich voorbereiden om de toekomst van de wereld vorm te geven, en met toekomstige wetenschappers en beleidsmakers.

Tijdens de bijeenkomst van vandaag wil ik het met u over drie dingen hebben.

Ten eerste gaat de wereld een periode van felle strategische concurrentie tegemoet, vol risico's maar die ook nieuwe ontwikkelingsmogelijkheden biedt.

Ten tweede kiest Vietnam het pad van vreedzame, onafhankelijke, zelfvoorzienende, creatieve en mensgerichte ontwikkeling, niet alleen om een ​​rijk en sterk land voor zijn bevolking te bouwen, maar ook om op een verantwoordelijke manier bij te dragen aan de stabiliteit in de regio en de internationale orde, gebaseerd op het internationaal recht.

Ten derde moet en zal het Comprehensive Strategic Partnership tussen Vietnam en het Verenigd Koninkrijk, het hoogste niveau van samenwerking in het Vietnamese buitenlandse beleid, een nieuw model van samenwerking worden dat substantieel, gelijkwaardig, wederzijds voordelig en wederzijds ontwikkelend is.

Dames en heren.

Wij leven in een tijd waarin grenzen en machtsconcepten met de dag, zelfs met het uur, veranderen.

In het geopolitieke landschap is sprake van strategische concurrentie tussen grote machtscentra, niet alleen op het gebied van politieke en veiligheidsinvloed, maar ook op het gebied van economie, technologie, toeleveringsketens, datastandaarden, kunstmatige intelligentie en biotechnologie.

Concurrentie op het gebied van innovatie, controle over kerntechnologieën, schone energie en digitale infrastructuur is een nieuwe machtsstrijd geworden. Om het botweg te zeggen: wie de strategie beheerst en de strategische technologie in handen heeft, bepaalt de spelregels en zal hoogstwaarschijnlijk winnen.

Secretaris-generaal Lam woonde een discussie bij met Britse en internationale technologie-experts over AI en halfgeleiderchips. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Tegelijkertijd nemen de risico's van lokale conflicten, soevereiniteits- en territoriale geschillen en botsingen van belangen op zee, in cyberspace en in de digitale ruimte toe in frequentie en complexiteit.

De druk om 'partij te kiezen', 'te polariseren' en 'zich aan te sluiten om elkaar te beheersen' is in meer geavanceerde vormen teruggekeerd. De nieuwe grenzen liggen niet alleen op het gebied van grondgebied, lengtegraad en breedtegraad, maar ook op het gebied van data, technologie en waardeketens.

Het lijkt erop dat de wereld zich in twee richtingen tegelijk beweegt: er is sprake van zowel meer verbondenheid als meer verdeeldheid.

Traditionele en niet-traditionele veiligheidsuitdagingen zijn met elkaar verweven: energiezekerheid, voedselzekerheid, waterzekerheid, klimaatverandering, wereldwijde pandemieën, hightechcriminaliteit en cyberaanvallen op kritieke systemen. Geen enkel land, groot of klein, kan al deze risico's alleen aan.

De geo-economische concurrentie van vandaag draait niet alleen om markten, tarieven of handelstekorten. Het gaat om de strijd om strategische toeleveringsketens, om toegang tot cruciale mineralen en om het recht om nieuwe technologische normen te stellen.

Veel landen passen hun industriële strategieën aan en bevorderen 'zelfredzaamheid', 'diversificatie', 'vermindering van afhankelijkheid' en 'zekerheid van de toeleveringsketen'. Dit verandert de wereldwijde productie en herstructureert investeringsstromen.

In die context is de vraag voor naties niet alleen ‘aan wiens kant ze moeten staan, waar ze moeten staan’, maar ook ‘hoe ze standvastig moeten blijven, hoe ze autonoom moeten zijn’.

Ook voor Vietnam is het een kwestie van leven of dood.

Vietnam kiest voor het pad van vrede, onafhankelijkheid, zelfredzaamheid, samenwerking en ontwikkeling. Vietnam is een land dat met bloed heeft moeten vechten voor onafhankelijkheid en de prijs van oorlog voor vrede heeft betaald.

Wij begrijpen de hoogste waarde van vrede. De waarheid dat "niets kostbaarder is dan onafhankelijkheid en vrijheid" van president Ho Chi Minh is de leidraad voor het handelen van mijn volk. Het is de morele basis en het principe van ons leven in het sociale leven en de internationale betrekkingen van vandaag.

In een wereld vol druk om partij te kiezen, streeft Vietnam consequent naar een onafhankelijk, zelfredzaam, multilateraal en gediversifieerd buitenlands beleid. Vietnam wil een vriend, een betrouwbare partner en een verantwoordelijk lid van de internationale gemeenschap zijn.

Vietnam streeft naar een 'warme binnenkant, vreedzame buitenkant': intern zorgen voor politieke stabiliteit en economische en sociale ontwikkeling, extern zorgen voor een vreedzame, coöperatieve en wederzijds respectvolle omgeving; meningsverschillen op vreedzame wijze en volgens het internationaal recht oplossen; mensen en de legitieme belangen van mensen voorop stellen.

Wij houden vast aan het principe dat wij de onafhankelijkheid, soevereiniteit en territoriale integriteit krachtig moeten beschermen. Tegelijkertijd willen wij de meest gunstige externe omgeving voor nationale ontwikkeling creëren, de kwaliteit van leven van de mensen verbeteren, de ontwikkelingskloof verkleinen en bijdragen aan de gemeenschappelijke vrede en stabiliteit in de regio en de wereld.

Wij beschermen ons vaderland met vrede, internationaal recht, cultuur, nationale tradities en wederzijds voordelige samenwerking. Dat is onze proactieve en verantwoorde strategische keuze: Vietnam.

Ik wil benadrukken dat: Vietnam geen confrontatie aanmoedigt. Vietnam kiest geen ontwikkelingspad gebaseerd op conflict of antagonisme. Wij geloven in gelijkwaardige dialoog, geloven in internationaal recht, geloven dat soevereiniteit niet moet worden geclaimd door wapens of dwang, maar door wederzijds respect, door de afspraak om gemeenschappelijke regels te respecteren en door gedeelde belangen.

Die instelling heeft ervoor gezorgd dat Vietnam sociaal-politieke stabiliteit heeft weten te behouden, terwijl het zich proactief heeft geïntegreerd in de internationale economie, heeft deelgenomen aan nieuwe generatie vrijhandelsovereenkomsten en de samenwerking op meerdere niveaus met partners in alle regio's, waaronder het Verenigd Koninkrijk, heeft uitgebreid.

Beste vrienden.

Als we ver, snel, stabiel, duurzaam en proactief willen komen, beseffen we dat we niet alleen kunnen vertrouwen op natuurlijke hulpbronnen, goedkope arbeid of voordelen op het gebied van menselijk potentieel... Vietnam heeft een zeer duidelijke richting gekozen: wetenschap en technologie, innovatie, digitale transformatie en de kenniseconomie zullen de belangrijkste groeimotoren zijn in de komende periode.

Secretaris-generaal Lam woonde een discussie bij met Britse en internationale technologie-experts over AI en halfgeleiderchips. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Wij zetten ons sterk in voor de nationale strategie voor digitale transformatie en ontwikkelen de digitale economie, de groene economie, de circulaire economie en de koolstofarme economie.

Wij zien innovatie niet alleen als een puur wetenschappelijk laboratorium, maar als de vitaliteit van de economie, als nationaal concurrentievermogen en als het vermogen om geopolitieke en geo-economische schokken te weerstaan.

Dat vereist institutionele hervormingen. We blijven het model van een "socialistisch georiënteerde markteconomie" verder uitbouwen en perfectioneren: een economie die volgens marktregels functioneert, gezonde concurrentie aanmoedigt, de rol van particuliere ondernemingen als belangrijke drijvende kracht achter groei respecteert en tegelijkertijd de sturende, leidende en regulerende rol van de socialistische rechtsstaat, onder leiding van de Communistische Partij van Vietnam, bevestigt om ervoor te zorgen dat ontwikkeling hand in hand gaat met sociale vooruitgang en gelijkheid.

Kortom, wij beschouwen de particuliere economie als de belangrijkste drijvende kracht achter de versnelling van de economische groei. Wij beschouwen de publieke economische sector als de leidende kracht die zorgt voor macro-economische stabiliteit, economische zekerheid, energiezekerheid en voedselzekerheid. Wij beschouwen de rechtsstaat, eerlijk bestuur en het voorkomen van corruptie, verspilling en groepsbelangen als voorwaarden voor maatschappelijk vertrouwen, voor een effectieve toewijzing van maatschappelijke hulpbronnen en voor een eerlijke deelname van alle mensen aan de vruchten van ontwikkeling.

Tegelijkertijd stellen we mensen centraal in elke ontwikkelingsstrategie. Het hoofddoel zijn niet groeicijfers, maar het daadwerkelijk verbeteren van de kwaliteit van leven: inkomen, huisvesting, volksgezondheid, kwalitatief onderwijs, sociale zekerheid, mogelijkheden voor persoonlijke ontwikkeling en een veilige en schone leefomgeving.

We willen groei zonder het milieu te schaden. We willen industrialiseren zonder onze cultuur te verliezen. We willen verstedelijken zonder iemand achter te laten.

Dit is een fundamenteel punt in de ontwikkelingsvisie van Vietnam: snelle groei moet gepaard gaan met duurzame ontwikkeling; duurzame ontwikkeling moet gebaseerd zijn op kennis, wetenschap-technologie en innovatie; innovatie is alleen zinvol als mensen er substantieel, eerlijk en gelijkwaardig van profiteren.

Op basis daarvan stelt Vietnam twee zeer duidelijke strategische doelen, die wij de twee 100-jarendoelen noemen.

Eerste doel: tegen 2030, het jaar dat we 100 jaar nationale ontwikkeling vieren onder leiding van de Communistische Partij van Vietnam, willen we een ontwikkelingsland zijn met een moderne industrie en een hoog gemiddeld inkomen.

Tweede doel: tegen 2045, de 100e verjaardag van de oprichting van de Socialistische Republiek Vietnam, streeft Vietnam ernaar een ontwikkeld land te zijn met een hoog inkomen, een moderne economie, een beschaafde samenleving, mensen met een hoog materieel en spiritueel leven en een waardige positie in de internationale gemeenschap.

Dit is een politiek-historische verbintenis die wij aangaan ten overstaan ​​van ons volk en de internationale gemeenschap.

Beste vrienden,

Vietnam en het Verenigd Koninkrijk gingen in 1973 diplomatieke betrekkingen aan. Sindsdien hebben de twee partijen een lange en betekenisvolle weg afgelegd, ondanks verschillen in geografie, ontwikkelingsniveau en politieke systemen.

In 2010 ondertekenden de twee landen een gezamenlijke verklaring ter oprichting van een strategisch partnerschap. Dit was een belangrijk keerpunt en leidde tot uitgebreide samenwerking op vele gebieden, zoals politiek en diplomatie, handel en investeringen, onderwijs en opleiding, wetenschap en technologie, defensie en veiligheid, duurzame ontwikkeling en interpersoonlijke uitwisseling.

Tot op heden is de economische en handelssamenwerking tussen Vietnam en het VK steeds strategischer geworden. Nadat het VK de Europese Unie had verlaten, ondertekenden de twee landen een bilaterale vrijhandelsovereenkomst op basis van hoogwaardige afspraken, waardoor de continuïteit van handels- en investeringsstromen werd gewaarborgd.

Tegelijkertijd heeft het Verenigd Koninkrijk zich aangesloten bij de Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP), waarvan Vietnam een ​​van de oprichters is. Daarmee ontstaat een extra open structuur voor economische samenwerking, gebaseerd op hoge normen op het gebied van digitale handel, intellectueel eigendom, diensten en investeringen.

Onderwijssamenwerking is een zeer belangrijke pijler. Tienduizenden Vietnamese studenten studeren in het Verenigd Koninkrijk in vakgebieden variërend van wetenschap en technologie, informatietechnologie, financiën, geneeskunde, biomedische wetenschappen tot overheidsbeleid en hoogwaardige personeelsopleidingen. Dit vormt de kennisbrug die de twee landen met elkaar verbindt.

Vandaag de dag worden we geconfronteerd met een nieuwe ontwikkeling: de twee landen streven ernaar de betrekkingen op te waarderen tot het hoogste niveau van het Vietnamese buitenlandse betrekkingensysteem, het Comprehensive Strategic Partnership.

Dit is een duidelijke bevestiging dat Vietnam het Verenigd Koninkrijk niet alleen beschouwt als een handelspartner, een onderwijspartner, een partner op het gebied van wetenschap en technologie, maar ook als een strategische partner voor de lange termijn om gezamenlijk de normen voor samenwerking in de 21e eeuw vorm te geven.

Ik wil twee dingen benadrukken:

Ten eerste is de relatie tussen Vietnam en het VK een relatie van vriendschap, samenwerking en wederzijdse ontwikkeling. Het is een partnerschap waarin beide partijen fundamentele belangen hebben bij het handhaven van vrede en stabiliteit, het respecteren van het internationaal recht, het waarborgen van de vrijheid van scheepvaart, het beschermen van wereldwijde toeleveringsketens, het bevorderen van eerlijke en duurzame handel, het aanpakken van klimaatverandering, groene ontwikkeling en inclusieve ontwikkeling.

Met andere woorden, dit is het hoogtepunt van de behoefte van het Verenigd Koninkrijk om zich sterker in te zetten in de regio Azië-Pacific en de behoefte van Vietnam om zijn strategische ruimte, technologie, onderwijs en hoogwaardige financiën uit te breiden met het Verenigd Koninkrijk, Europa en de internationale gemeenschap.

Ten tweede hebben we een nieuw model voor samenwerking nodig: praktisch, meetbaar en met voordelen die direct ten goede komen aan de mensen in beide landen.

Als ik zeg "een nieuw model van samenwerking", bedoel ik samenwerking tussen de sterke punten van het Verenigd Koninkrijk op het gebied van fundamentele wetenschap, toegepaste wetenschap, geavanceerde technologie, biomedische wetenschap, volksgezondheid, hoger onderwijs, stedelijk beheer, energietransitie en financiële dienstverlening en de behoeften van digitale transformatie, groene transformatie, verbetering van de kwaliteit van menselijke hulpbronnen, innovatie van ontwikkelingsmanagement en het perfectioneren van de socialistisch georiënteerde markteconomische instelling in Vietnam.

Het gaat niet alleen om "technologieoverdracht". Het gaat om het samen creëren van de toekomst. Ik geloof dat Oxford zelf – met zijn traditie om kennis en overheidsbeleid met elkaar te verbinden, en zijn invloedrijke alumninetwerk wereldwijd – een heel specifieke rol kan spelen in dit proces.

Ik voorzie minstens vier richtingen:

(1) Gezamenlijke opleidings- en onderzoekssamenwerking op sleutelgebieden zoals volksgezondheid, biotechnologie, kernwetenschappen, fundamentele wetenschappen, verantwoorde kunstmatige intelligentie, klimaatverandering en beleid inzake schone energie.

(2) Een programma voor de uitwisseling van deskundigen tussen instituten voor beleidsresearch in Vietnam en centra voor beleidsresearch, openbaar bestuur en duurzame ontwikkeling in het Verenigd Koninkrijk, om gezamenlijk beleidsaanbevelingen te ontwikkelen die in de praktijk kunnen worden toegepast en die effectieve en specifieke resultaten opleveren op de plekken waar uw aanbevelingen worden toegepast.

(3) Samenwerken om innovatie- en technologiestartups voor Vietnamese ondernemingen te ondersteunen, met name kleine en middelgrote ondernemingen en innovatieve startups. Deze onderwerpen zullen de snelheid van de digitale transformatie en de groene transformatie van de Vietnamese economie in het komende decennium bepalen.

(4) Gezamenlijk modellen testen van duurzame stedelijke ontwikkeling, groene financiën, open onderwijs, digitale gezondheidszorg en publieke gezondheidszorg, gebieden die voor beide partijen van belang zijn en dringend nodig zijn.

Als we dat voor elkaar krijgen, zal de relatie tussen Vietnam en het VK meer zijn dan alleen politieke verklaringen op hoog niveau. Het zal een levende kracht worden, een netwerk van kennis en technologie dat zich uitstrekt van Hanoi tot Londen, van Ho Chi Minhstad tot Oxford, tussen onderzoeksinstituten, universiteiten, bedrijven en zelfs van mens tot mens.

Beste vrienden,

Vietnam gaat een nieuwe ontwikkelingsfase in met een sterke ambitie: het opbouwen van een sterk, welvarend en humaan land; een moderne, groene en slimme economie; een eerlijke en beschaafde samenleving waarin mensen verzekerd zijn van menselijke veiligheid en de voorwaarden worden geboden voor een algehele ontwikkeling.

Wij streven naar het doel van 'rijke mensen, een sterk land, democratie, gelijkheid en beschaving'. Dit is de consistente oriëntatie in onze nationale ontwikkelingsstrategie.

Wij geloven in de kracht van de mensheid. Door de geschiedenis heen heeft het Vietnamese volk altijd menselijkheid gebruikt om wreedheid te overwinnen en menselijkheid om geweld te vervangen.

Wij geloven dat de meest duurzame kracht van een land niet alleen militaire of financiële kracht is, maar ook morele kracht, de kracht om het volk te verenigen en de kracht om vertrouwen op te bouwen met internationale vrienden.

Wij houden van vrede, streven naar vrijheid en ontwikkeling. Wij streven naar gelijkwaardige samenwerking. Wij accepteren geen dwang. Wij respecteren het internationaal recht.

Wij willen niet dat de wereld verdeeld raakt in tegengestelde blokken, maar juist een wereld die verenigd is omdat ‘deze aarde van ons is’. Wij willen dat de wereld zich samen ontwikkelt.

In die geest hoop ik dat de jonge generatie in het Verenigd Koninkrijk, onderzoeksinstituten, universiteiten, innovatieve bedrijven, maatschappelijke organisaties en toekomstige beleidsmakers er altijd in zullen geloven dat er een Vietnamese vriend is die een oprechte en betrouwbare partner is, die verantwoordelijkheden en voordelen deelt in een veranderende wereldorde.

Ik geloof dat als we de handen ineenslaan om een ​​uitgebreid en substantieel strategisch samenwerkingskader te creëren dat gebaseerd is op wederzijds respect, wederzijds voordeel en een langetermijnvisie, de relatie tussen Vietnam en het Verenigd Koninkrijk niet alleen naar een hoger niveau zal tillen op de diplomatieke kaart van het nieuwe tijdperk.

Het zal een drijvende kracht, een model en een gezamenlijk succesverhaal worden - niet alleen voor onze twee landen, maar ook voor vrede, stabiliteit en duurzame ontwikkeling in de 21e eeuw.

Hartelijk dank.

Hartelijk dank aan de Universiteit van Oxford, dat u een ruimte voor ons hebt gecreëerd waarin we open, eerlijk en objectief met elkaar van gedachten kunnen wisselen en samen kunnen nadenken over een betere toekomst.

Ik dank u oprecht.

Bron: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoc-oxford-post1073423.vnp