VietNamNet presenteert met genoegen de volledige tekst van de gezamenlijke verklaring:
Sinds de vestiging van diplomatieke betrekkingen in 1992 hebben de Socialistische Republiek Vietnam en de Republiek Belarus een traditionele vriendschap en veelzijdige samenwerking opgebouwd en ontwikkeld, gebaseerd op vertrouwen, gelijkheid en wederzijds respect, ten voordele van de bevolking van beide landen.
Voortbouwend op de successen van de bilaterale betrekkingen op alle gebieden gedurende de afgelopen 33 jaar, met een vast geloof in het immense potentieel en de capaciteit om de betrekkingen tussen Vietnam en Belarus verder te ontwikkelen, en in overeenstemming met de aspiraties van de bevolking van beide landen, zijn de secretaris-generaal van het Centraal Comité van de Communistische Partij van Vietnam, To Lam, en de president van de Republiek Belarus, Aleksandr Loekasjenko, overeengekomen een gezamenlijke verklaring te ondertekenen over de totstandkoming van een strategisch partnerschap tussen de Socialistische Republiek Vietnam en de Republiek Belarus tijdens het staatsbezoek van secretaris-generaal To Lam aan de Republiek Belarus van 11 tot 12 mei 2025.
Het Strategisch Partnerschapskader zal de betrekkingen tussen Vietnam en Belarus naar een hoger niveau tillen, zowel op bilateraal als multilateraal vlak, door de effectiviteit van bestaande samenwerkingsmechanismen te consolideren en te versterken, en de vorming van nieuwe mechanismen te bevorderen.
De Wit-Russische president Alexander Lukashenko zat de welkomstceremonie voor secretaris-generaal To Lam voor.
De relatie tussen Vietnam en Wit-Rusland is gebaseerd op gedeelde belangen en naleving van de fundamentele beginselen van het internationaal recht en het Handvest van de Verenigde Naties. Deze beginselen omvatten: respect voor de onafhankelijkheid, soevereiniteit en territoriale integriteit van alle staten en hun politieke systemen; niet-inmenging in elkaars interne aangelegenheden; respect voor en bescherming van elkaars belangen; en de bevordering van vrede, veiligheid, samenwerking, ontwikkeling en andere gemeenschappelijke beginselen.
In het kader van het Strategisch Partnerschap zullen Vietnam en Belarus de samenwerking op de volgende gebieden verder verdiepen om de nationale belangen van de bevolking van beide landen te waarborgen en bij te dragen aan vrede, stabiliteit, samenwerking en welvaart in de regio en de wereld.
POLITIEK EN DIPLOMATIE
Beide partijen kwamen overeen de contacten en uitwisselingen van delegaties op alle niveaus, inclusief hoog en topniveau, via partij- en staatskanalen te versterken in het kader van interparlementaire samenwerking en uitwisselingen tussen burgers, de effectiviteit van bestaande samenwerkingsmechanismen te verbeteren en nieuwe vormen van samenwerking tussen ministeries, sectoren en lokale overheden van beide landen te onderzoeken en op te zetten.
Beide partijen wensen de betrekkingen tussen de Communistische Partij van Vietnam en de politieke partijen van Belarus te versterken door middel van uitwisselingen van delegaties op alle niveaus, inclusief hoog niveau, en samenwerking op gebieden van wederzijds belang, om zo een solide politieke basis te consolideren en bij te dragen aan de bevordering van een duurzame en substantiële ontwikkeling van de bilaterale betrekkingen.
Beide partijen kwamen overeen de samenwerking tussen de wetgevende organen te versterken, de uitwisseling van delegaties, bilaterale en multilaterale contacten tussen de leiders van de wetgevende organen, tussen commissies en agentschappen van de Nationale Vergadering, parlementaire vriendschapsgroepen, vrouwenparlementaire groepen en jongerenparlementaire groepen te intensiveren, en de verbetering en ontwikkeling van de juridische basis voor samenwerking tussen de twee parlementen in overeenstemming met de nieuwe situatie te bevorderen.
Beide partijen waren verheugd over de positieve vooruitgang bij het perfectioneren van het juridische kader voor samenwerking en spraken hun vertrouwen uit dat de documenten die werden ondertekend in het kader van het bezoek van de secretaris-generaal van het Centraal Comité van de Communistische Partij van Vietnam, To Lam, aan de Republiek Belarus zullen bijdragen aan de verdieping van de betrekkingen tussen Vietnam en Belarus op diverse gebieden.
Beide partijen kwamen overeen om het politieke overleg op het niveau van de viceminister van Buitenlandse Zaken voort te zetten, het contact en overleg op ministerieel niveau en op het niveau van de leidinggevenden binnen het ministerie van Buitenlandse Zaken te onderhouden op basis van de in maart 2014 ondertekende overeenkomst inzake samenwerking tussen de ministeries van Buitenlandse Zaken van Vietnam en Belarus; de uitwisselingen over bilaterale samenwerking, buitenlands beleid en regionale en internationale kwesties van wederzijds belang te versterken; en de mogelijkheid te overwegen om multilaterale onderhandelingsmechanismen op te zetten.
NATIONALE DEFENSIE EN VEILIGHEID
Beide partijen zijn bereid om de uitwisseling van delegaties op alle niveaus te bevorderen, de uitwisseling van ervaringen te versterken en de samenwerking op het gebied van defensie en veiligheid te stimuleren, inclusief samenwerking in de defensie-industrie, de opleiding van militair personeel en deskundigen, enzovoort.
Beide partijen wensen ook het contact tussen de veiligheids- en politiediensten te versterken, de ondertekende samenwerkingsovereenkomsten effectief uit te voeren, de samenwerking en informatie-uitwisseling op het gebied van misdaadpreventie te verbeteren en de coördinatie te bevorderen bij het beoordelen en voorspellen van kwesties die de nationale belangen en de veiligheid van beide landen betreffen.
ECONOMIE, HANDEL EN INVESTERINGEN
Economische samenwerking wordt beschouwd als een van de belangrijkste pijlers van de bilaterale betrekkingen. Op basis van de intergouvernementele overeenkomsten over economische en handelssamenwerking (1992), over de bevordering en bescherming van investeringen (1992) en over het voorkomen van dubbele belasting en belastingontduiking op inkomsten- en onroerendgoedbelasting (1997), zijn beide partijen overeengekomen de rol en effectiviteit van het intergouvernementele comité Vietnam-Wit-Rusland voor economische, handels- en wetenschappelijke en technische samenwerking te versterken en de oprichting van gespecialiseerde subcommissies binnen het comité aan te moedigen. Deze subcommissies moeten de uitvoering van bestaande overeenkomsten evalueren en maatregelen voorstellen om kansen voor economische en handelssamenwerking te benutten, doorbraken te creëren in handels-, investerings- en industriële samenwerking en de bilaterale handelsomzet te verhogen in overeenstemming met het strategisch partnerschap.
Beide partijen zijn bereid de deelname van het bedrijfsleven en investeerders te faciliteren bij marktonderzoek, productintroductie, investeringsbevordering, handel en productie- en zakelijke samenwerking. Beide partijen zijn bereid substantiële, effectieve en alomvattende economische samenwerking te bevorderen op gebieden van wederzijds belang, zoals industrie, gezondheidszorg, farmaceutica, energie, wetenschap en technologie, informatie en communicatie, en de samenwerking uit te breiden naar potentiële gebieden zoals logistiek, digitale economie, digitale transformatie en andere terreinen.
Beide partijen kwamen overeen de landbouwsamenwerking te versterken door middel van ondertekende documenten; de beleidsuitwisseling en de ontwikkelingsrichtingen in de landbouw te verbeteren; een wettelijk kader te creëren voor de export van de belangrijkste landbouwproducten van beide zijden; onderzoek naar en toepassing van hoogtechnologische technologie in de landbouwsector te ondersteunen; en de markttoegang voor landbouw-, bosbouw- en visserijproducten te bevorderen om de bilaterale handelsomzet te verhogen.
Om de economische samenwerking te versterken en een stabiele groei van de handelsomzet tussen Vietnam en Belarus te waarborgen, hebben beide partijen hun voornemen uitgesproken om actief de bilaterale handelsinfrastructuur te ontwikkelen. Dit omvat logistiek, transport en doorvoer van goederen, interbancaire samenwerking, het vereenvoudigen van de toegang tot elkaars binnenlandse markten en het wegnemen van belemmeringen voor goederen van beide kanten. Beide partijen zijn het er ook over eens om moeilijkheden en problemen die zich tijdens de uitvoering voordoen, effectief op te lossen door middel van constructieve dialoog.
Beide partijen benadrukten het belang van een open, eerlijke, transparante en niet-discriminerende handels- en investeringsomgeving gebaseerd op internationale regels. Beide partijen zullen de voordelen van de vrijhandelsovereenkomst tussen Vietnam en de Euraziatische Economische Unie (EAEU) en haar lidstaten (2015) actief en effectief blijven implementeren en maximaliseren, waardoor investeerders uit beide landen gemakkelijker toegang krijgen tot elkaars grondgebied om hun bedrijfsactiviteiten uit te breiden. Beide partijen zullen elkaar ondersteunen bij het bevorderen van economische samenwerking en het verbeteren van de markttoegang binnen de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten (ASEAN) en de EAEU.
WETENSCHAP, TECHNOLOGIE, DIGITALE TRANSFORMATIE EN VERVOER
Beide partijen kwamen overeen de uitvoering van overeenkomsten in het kader van het Comité voor Samenwerking in Wetenschap en Technologie te bevorderen; de samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling van hoogtechnologische technologie, digitale technologie en innovatie te versterken; en de samenwerking op het gebied van het vreedzaam gebruik van atoomenergie en de veiligheid van kernstraling te intensiveren. Beide partijen zullen de beleidsuitwisseling en -richtingen met betrekking tot de ontwikkeling van digitale infrastructuur en de digitalisering van industriële complexen intensiveren om wederzijds voordelige samenwerking op het gebied van digitale transformatie te waarborgen.
Beide partijen zullen de samenwerking op het gebied van wetenschap, onderzoek en innovatie, digitale economie, digitalisering, informatiebeveiliging, kunstmatige intelligentie en cyberbeveiliging versterken.
Beide partijen zullen ook de samenwerking tussen hogeronderwijsinstellingen, onderzoeksinstellingen en het bedrijfsleven bevorderen op het gebied van productie en modernisering van producten om de digitale transformatie te realiseren en nieuwe technologieën te ontwikkelen.
Beide partijen zijn overeengekomen om, in overeenstemming met de wetgeving van beide partijen, maatregelen te ontwikkelen en te versterken ter bevordering van de veiligheid en integriteit van onderzoek, teneinde te voorkomen dat derden de resultaten van gezamenlijk onderzoek misbruiken.
Beide partijen kwamen overeen de uitwisseling van ervaringen in de samenwerking op het gebied van de ontwikkeling van spoorwegen, wegen, luchtvervoer en zeevervoer te versterken; en de samenwerking in het luchtvervoer te bevorderen op basis van de Intergouvernementele Overeenkomst inzake Luchtvervoer (2007).
ONDERWIJS, OPLEIDING, ARBEID, JUSTITIE, RECHTSBESCHERMING EN MILIEU
Beide partijen zijn bereid om effectief samen te werken in het kader van de Intergouvernementele Overeenkomst inzake Onderwijssamenwerking (2023); dit omvat onder meer het verstrekken van beurzen aan studenten van de andere partij, het versterken van de alomvattende en continue samenwerking, het ondersteunen van onderwijsinstellingen bij het uitwisselen van deskundigen, docenten en informatie, en het elkaar ondersteunen bij het opleiden van hooggekwalificeerde experts.
Beide partijen kwamen overeen om de overeenkomst tussen de twee regeringen betreffende Vietnamese burgers die tijdelijk in Belarus werken en Belarussische burgers die tijdelijk in Vietnam werken (2011) daadwerkelijk uit te voeren.
Beide partijen zullen de coördinatie op het gebied van justitie en rechtshandhaving versterken in het kader van de ondertekende documenten, waaronder: de Samenwerkingsovereenkomst tussen het Ministerie van Justitie van Vietnam en het Ministerie van Justitie van Belarus (1999); de Overeenkomst inzake wederzijdse rechtshulp in civiele, familierechtelijke en strafrechtelijke zaken (2000); de Overeenkomst inzake de overdracht van veroordeelden voor de voortzetting van de strafuitvoering (2023), en effectieve oplossingen ontwikkelen om de samenwerking op dit gebied te bevorderen.
Beide partijen zijn bereid samen te werken aan de aanpak van klimaatverandering, waaronder het bestrijden van woestijnvorming en het vergroenen van het land. Dit omvat het onderzoeken van de mogelijkheid om Vietnamese gewassen die geschikt zijn voor de Wit-Russische bodem te selecteren voor teelt in Wit-Rusland, en Wit-Russische gewassen die geschikt zijn voor de Vietnamese bodem voor teelt in Vietnam. Beide partijen zullen de mogelijkheid onderzoeken om gezamenlijke programma's en projecten uit te voeren om de gevolgen van klimaatverandering te verzachten, het milieu te beschermen en groene groei te bevorderen.
CULTUUR, SPORT, TOERISME EN MENSELIJKE UITWISSELING
Beide partijen zullen samenwerken om de culturele samenwerking op diverse gebieden te bevorderen, waaronder het delen van informatie, afbeeldingen en documenten over de sociaal-economische en culturele ontwikkeling van Vietnam en Belarus om het wederzijds begrip te vergroten en direct contact tussen culturele instellingen te bevorderen; het versterken van de ontwikkeling en uitvoering van programma's voor culturele en historische uitwisseling en promotie, het organiseren van cultuurdagen op elkaars grondgebied; het bevorderen van de uitwisseling van culturele, artistieke en sportdelegaties tussen beide partijen; en het effectief uitvoeren van samenwerkingsprogramma's op cultureel gebied.
Beide partijen zijn bereid de samenwerking te versterken op het gebied van restauratie, behoud en herstel van historische en culturele monumenten en immaterieel erfgoed; de promotie van het toeristisch potentieel en de sterke punten van beide zijden te bevorderen; en actief ervaringen en informatie uit te wisselen over beleid en beheer op het gebied van toerisme.
Beide partijen kwamen overeen om het wederzijds begrip tussen burgers van beide landen te bevorderen via volksorganisaties en maatschappelijke organisaties in Vietnam en Belarus; om de vriendschappelijke uitwisselingen tussen de bevolking van beide landen verder te stimuleren, onder meer door het ondertekenen van nieuwe documenten voor het instellen van stedenbanden tussen plaatsen in beide landen, het opzetten en verhogen van de frequentie van directe vluchten en het uitbreiden van de samenwerking tussen volksvriendschapsorganisaties... Beide partijen merkten op dat de in 2023 ondertekende visumvrijstellingsovereenkomst voor houders van gewone paspoorten aanzienlijk zal bijdragen aan de bevordering van de samenwerking via het volkskanaal in de toekomst.
SAMENWERKING IN MULTILATERALE FORUMS
Beide partijen zijn bereid de gedachtewisseling te versterken, de samenwerking uit te breiden en te verdiepen, gemeenschappelijke standpunten nauw op elkaar af te stemmen en te overwegen elkaar te steunen in internationale organisaties en regionale en multilaterale fora, met name de Verenigde Naties, de EAEU, BRICS, ASEAN, de Conferentie over Interactie en Vertrouwenwekkende Maatregelen in Azië (CICA), de Beweging van Niet-Gebonden Landen en andere organisaties en groepen landen. Beide partijen zullen het overleg intensiveren en de aanpak van regionale en internationale vraagstukken coördineren, ter ondersteuning van effectieve internationale reacties op traditionele en niet-traditionele veiligheidsuitdagingen, waaronder epidemieën, klimaatverandering, terrorisme, transnationale criminaliteit, cybercriminaliteit, voedselzekerheid, energie- en waterzekerheid, en andere kwesties van gemeenschappelijk belang.
Beide partijen benadrukten de universaliteit en integriteit van het VN-Zeerechtverdrag van 1982 (UNCLOS 1982), dat dient als juridische basis voor alle activiteiten op zee en in de oceanen, en bevestigden de noodzaak om de integriteit van het Verdrag en andere internationale juridische instrumenten die zijn aangenomen ter uitwerking van de bepalingen ervan te handhaven.
Een fundamenteel beginsel is dat de bepalingen van dit Universeel Internationaal Verdrag consistent worden toegepast, zodat de rechtmatige rechten en belangen van de Staten die partij zijn bij dit Verdrag, met inbegrip van staten zonder kustlijn, niet worden geschaad en de integriteit van de juridische status zoals vastgelegd in UNCLOS 1982, inclusief de uitoefening van de vrijheid van scheepvaart, niet wordt bedreigd.
Beide partijen benadrukten tevens de belangrijke rol van UNCLOS 1982 bij het versterken van vrede, veiligheid, samenwerking en vriendschappelijke betrekkingen tussen alle staten in de maritieme ruimte, alsook bij het waarborgen van het gebruik van alle zeeën en oceanen voor economische en andere vreedzame doeleinden in overeenstemming met de beginselen en grondbeginselen van de Verenigde Naties zoals vastgelegd in het VN-Handvest.
Beide partijen zullen samenwerken om de veiligheid, de vrijheid van navigatie en overvlucht, en onbelemmerde commerciële activiteiten te waarborgen. Beide partijen steunen terughoudendheid, het niet-gebruik van geweld of de dreiging met geweld, en de vreedzame oplossing van geschillen in overeenstemming met de beginselen van het internationaal recht, waaronder het Handvest van de Verenigde Naties en het VN-Verdrag inzake het recht van de zee van 1982. Beide partijen steunen de volledige en effectieve implementatie van de Verklaring van 2002 over het gedrag van partijen in de Zuid-Chinese Zee (DOC) en verwelkomen inspanningen om snel tot een inhoudelijke en effectieve gedragscode in de Zuid-Chinese Zee (COC) te komen die in overeenstemming is met het internationaal recht, waaronder het VN-Verdrag inzake het recht van de zee van 1982.
VIETNAMESE GEMEENSCHAP IN WIT-RUSLAND
Beide partijen zullen de Vietnamese gemeenschap in Belarus actief ondersteunen en faciliteren om hen te helpen bij te dragen aan de traditionele vriendschap en het strategische partnerschap tussen de twee landen.
De ministers van Buitenlandse Zaken van beide landen zullen in overleg met de relevante ministeries en instanties zo spoedig mogelijk een plan (routekaart) ontwikkelen voor de ontwikkeling van de samenwerking tussen Vietnam en Belarus om de in de gezamenlijke verklaring genoemde doelstellingen te bereiken.
Gemaakt in Minsk op 12 mei 2025, in twee originele exemplaren, één in het Vietnamees en één in het Russisch, beide teksten zijn even authentiek.
Bron: https://vietnamnet.vn/tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-va-belarus-2400431.html
Reactie (0)