Bac Ninh, Bac Giang – kilden til Quan Ho-musikken flyter for alltid

Synger Quan Ho på en båt i Bac Ninh . Foto: Van Truong

Mange spesielle retningslinjer for å fremme kulturarv

Som vanlig arrangerer Quan Ho Mang Non-klubben i Hoan Son kommune i Tien Du-distriktet (Bac Ninh-provinsen) aktiviteter hver lørdag og søndag.

«Småsøstrene» som hadde på seg kjolen med fire paneler og kråkenebbskjerfet, og «unge brødre» som hadde på seg tradisjonell drakt og turban, ble veiledet av styret i hvert ord og hver tale, og dyrket Quan Ho-kulturen.

Fru Nguyen Thi Nguyen – leder av ungdomsklubben i Hoan Son kommune, sa at klubben ble opprettet i 2015.

Fra 10 opprinnelige medlemmer tiltrekker klubben seg nå dusinvis av medlemmer fra 4 til 17 år.

Et møte på Quan Ho-klubben i Hoan Son kommune (Tien Du, Bac Ninh). Foto: Van Truong

På møtet hadde de små Lien Chi-jentene på seg sine tredelte og syvdelte kostymer, og Lien Anh-guttene hadde på seg sine tunikaer og turbaner, og lyttet oppmerksomt til «læreren» som underviste i sangene. I hver melodi la hun vekt på og la merke til de vanskelige delene for å få frem resonansen, rumlingen, fundamentet og sprettheten. Hun sang først, og elevene fulgte etter.

I tillegg til å lære å synge, øver barna også på å lage betelblader og lærer og øver på å bruke Quan Ho-kostymer og opptre på scenen.

Under den årlige Lim-festivalen deltar medlemmer av Quan Ho Mang Non-klubben i Hoan Son kommune i forestillinger, noe som tiltrekker seg et stort antall turister.

Quan Ho-kjærlighet er som en kilde som flyter evig gjennom generasjoner av Bac Ninh-folk.

I tillegg til å lære å synge, øver de unge brødrene og søstrene også på å lage betelblader med føniksvinger. Foto: Van Truong

Departementet for kultur, sport og turisme i Bac Ninh-provinsen sa at lokalsamfunnet har utstedt mange retningslinjer og strategier for å bevare og videre spre folkearven til Bac Ninh Quan Ho.

Følgelig støtter Bac Ninh-provinsen den opprinnelige quan ho-klubben med 30 millioner VND/gang/år; quan ho-øvingslandsbyer og tradisjonelle folkekunstklubber støttes med 20 millioner VND/gang/år.

Fra 44 opprinnelige Quan Ho-landsbyer og 34 Quan Ho-klubber i 2009 (da Bac Ninh Quan Ho-folkesanger ble anerkjent som en immateriell kulturarv for menneskeheten - PV), har Bac Ninh nå 150 Quan Ho-øvende landsbyer, over 600 Quan Ho-klubber med mer enn 10 000 medlemmer og tusenvis av mennesker som er i stand til å undervise.

Quan Ho-landsbyen på nordbredden av Cau-elven

I lang tid har quan ho på nordsiden av Cau-elven, det vil si på Bac Giang- siden, vært mindre kjent enn quan ho Bac Ninh.

Ifølge et forskningsdokument fra forfatteren Tran Linh Quy fra 1971 har Ha Bac (gammelbyen) 49 gamle quan ho-landsbyer. Av disse har Bac Ninh 44 landsbyer, mens Bac Giang har 5 landsbyer, inkludert (Gia Son, Mai Vu, Sen Ho, Noi Ninh og Huu Nghi).

Ifølge undersøkelsen fra Instituttet for kultur og kunst (departementet for kultur, sport og turisme) har Bac Giang 13 andre gamle Quan Ho-landsbyer, alle som ligger i byen Viet Yen.

Quan ho-landsbyene nord for Cau-elven har for skikk å danne vennskap med quan ho-landsbyer i Bac Ninh-provinsen (sør for Cau-elven): Tho Ha-landsbyen danner vennskap med Diem-landsbyen; Trung Dong-landsbyen danner vennskap med Thuong Dong og Ha Dong; Noi Ninh-landsbyen danner vennskap med Han- og Diem-landsbyene; Mai Vu-landsbyen danner vennskap med Chap But; Huu Nghi-landsbyen danner vennskap med Cao Loi; Tien Lat-landsbyen danner vennskap med Biu Sim...

Takket være dette forholdet har Quan Ho-kunstnere fra begge sider nære bånd, utveksling og kreativitet innen kulturelle aktiviteter.

Quan Ho synger på en båt i landsbyen Tho Ha (Viet Yen-byen, Bac Giang). Foto: Viet Yen-byportalen

For å spre Quan Ho-folkesanger har Bac Giang-provinsen også implementert mange skoleprosjekter; åpnet et opplæringskurs i Quan Ho-folkesang ved den provinsielle høyskolen for kultur, sport og turisme; og organisert mer enn 300 Quan Ho-undervisningsklasser.

Bac Giang-provinsen har etablert og vedlikeholdt mer enn 100 Quan Ho-folkesangklubber med nesten 2000 medlemmer.

Hele provinsen har også hundrevis av kunsthåndverkere som er i stand til å undervise i kulturarv; mange kunsthåndverkere deltar i Quan Ho-forestillinger nasjonalt og internasjonalt.

Kilde: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/bac-ninh-bac-giang-mach-nguon-quan-ho-chay-mai-1475631.ldo