Suvenirer fra Amerika: En tårevåt tilbakekomst til Vietnam

Kvinnen med hvitt hår og en krum rygg etter 55 år borte fra sin elskede yngre bror var så rørt at hun bare kunne si to ord, «min kjære, min kjære», da hun mottok minnesmerket. Nedenfor var det bare hulking og stille tårer som ble tørket opp.

USAs ambassadør i Vietnam, Marc Knapper (i midten), lytter til familien til martyren Vu Duy Hung under seremonien for å returnere relikviene - Foto: DUY LINH

Dusinvis av gjenstander, inkludert personlige dagbøker, brev, identifikasjonspapirer, notatbøker, sertifikater/vitnemål og til og med dødsannonser for mer enn 10 vietnamesiske veteraner og martyrer, ble returnert til dem eller deres familier under en seremoni holdt av den amerikanske ambassaden 10. mai i Hanoi .

Noen har reist lange avstander for å se med egne øyne og ta på ting som har tilhørt bestefedrene, fedrene eller brødrene deres.

Har ventet på at broren skal komme tilbake i 55 år

Øyeblikket da fru Nguyen Thi Nhung (Hoang Hop kommune, Hoang Hoa-distriktet, Thanh Hoa- provinsen) mottok dagboken tilbake, sammen med anerkjennelsene, sertifikatene og gradene til hennes yngre bror Nguyen Phong Ba, rørte det dypt de som var vitne til det.

Øyeblikket den gamle kvinnen med pukkelrygg berørte relikvien til sin martyrbror

På grunn av høy alder og svak helse, og etter å ha reist hundrevis av kilometer til Hanoi, måtte hun hjelpes opp. Men da hendene hennes berørte minnesmerket til hennes elskede yngre bror, brøt plutselig styrken ut fra denne lille kvinnen.

Hele rommet med over 100 mennesker var fylt med bare hulk fra menneskene nedenfor og fru Nhungs rop: «Min kjære, min kjære ... Min kjære, kom tilbake til meg, min kjære.»

Den amerikanske ambassadøren Marc Knapper nikket lett, øynene hans fylt med tristhet som i sympati, da han var vitne til hendelsen rett foran øynene sine.

Når hun ser tilbake på minnene, husker fru Nhung fortsatt tydelig hver eneste detalj om sin yngre bror: at han meldte seg frivillig til å verve seg i hæren i april 1962, ofret livet sitt i 1969, oppnådde mange bragder og mottok priser.

Men det hun og familien hennes ikke har klart å huske de siste 55 årene, er hvor Nguyen Phong Ba døde, og hvilken kirkegård eller hvilket landområde levningene hans befinner seg på.

B2-slagmarken var enorm, hun visste bare at hennes yngre bror hadde dratt til Sør for å kjempe.

Etter at han begynte i hæren, skrev Nguyen Phong Ba fortsatt ofte brev hjem til familien sin. Så en dag nådde ikke brevene fra slagmarken lenger frem til foreldrene og søsknene hans.

De siste to eller tre ukene har fru Nhung ikke fått sove fordi hun er spent og gleder seg til dagen hun drar til Hanoi.

«Familien var utrolig glade da de mottok brorens minnesmerke, men blandet med det var det en stor sorg fordi vi ikke har fått se ansiktet hans eller levningene hans», sa Nhung til journalister med brutt stemme, mens hun raskt tørket bort tårene som rant nedover de rynkete kinnene hennes.

«I dag er jeg tilfreds når jeg ser hva broren min etterlot seg. I morgen vil jeg være i fred selv om jeg dør. Men familien min og jeg har fortsatt det største ønske om å finne brorens levninger», betrodde fru Nhung.

Brev fra USAs president til Vietnamveteraner

Veteranen Nguyen Van Thien mottar et brev fra USAs president Joe Biden - Foto: DUY LINH

Under seremonien ble også et innrammet brev signert av USAs president Joe Biden personlig overlevert til veteranen Nguyen Van Thien av USAs ambassadør til Vietnam, Marc Knapper.

Thien var en av hovedpersonene i seremonien der USA returnerte krigsminner i september i fjor i Hanoi, under president Bidens statsbesøk.

Biden, som bare er noen få år eldre enn Thien, så på Vietnamveteranen uten å ta blikket fra ham da Thien mottok dagboken etter nesten 60 år med tap, og trodde den aldri ville bli funnet igjen.

President Bidens brev er datert 22. november 2023, noe som betyr at det ble utarbeidet litt over to måneder etter besøket hans i Vietnam og møtet med Thien. Mye skjedde i løpet av disse to månedene – som Bidens brev avslører.

Kjære herr Nguyen Van Thien,

Jeg var glad for å møte deg under besøket ditt i Vietnam. Utvekslingen av minner var veldig rørende, og jeg er glad for at du kunne gjenforenes med dagboken din. Jeg ble også rørt av takkebrevet ditt der du fortalte meg hvor mye dagboken betydde for deg og familien din.

Det er en ære å besøke Vietnam, jeg kan føle varmen fra de ubegrensede potensialene som venter landet og folket vårt.

Vi har kommet langt, og jeg vet at vi kommer lenger sammen.

Med vennlig hilsen,

Skilt

Joe Biden"

Den amerikanske ambassadøren Marc Knapper bøyde seg for veteranen fra Thai Binh og ga brevet til Thien med begge hender etter å ha bedt ham og familien om tillatelse til å lese innholdet.

Mange av de avdøde veteranene og vietnamesiske martyrenes slektninger ble rørt av mottakelsen av minnesmerket og åpnet det og leste det rett under seremonien. I det øyeblikket virket det som om det bare var dem og deres avdøde slektninger der. - Foto: DUY LINH

Pedagogisk suvenir for fremtidige generasjoner om verdien av fred

Thien delte følelsene sine mens han holdt president Bidens brev i hånden, og betrodde at han følte seg beæret, og takket myndighetene i Vietnam så vel som USA for å ha hjulpet ham med å finne tilbake den tapte dagboken.

Vel vitende om at krigen var lang og vanskelig, brukte herr Thien dagboken sin til å nedtegne krigens harde dager etter å ha blitt vervet med brev skrevet i blod.

Dagboken, uten navn, hjemby eller enhet, gikk tapt under det amerikanske erobringen av Junction City i 1967. Men som ved et trylleslag og med innsats fra begge sider, ble dagboken funnet og eieren identifisert som Mr. Thien.

Herr Thien håper at linjene i dagboken vil bidra til å lære barna hans og fremtidige generasjoner å forstå verdien av den eksisterende freden, og ofrene og tapene hans forfedre led for å opprettholde landets uavhengighet og enhet.

Herr Thien var en av to veteraner som deltok i seremonien og kunne gjenforenes med personlige eiendeler som han mistet mens han fortsatt var i live.

En annen veteran er herr Phan Xuan Dieu, og i likhet med herr Thien fikk han tilbake dagboken sin som han mistet under bombingen.

«Gjennom denne seremonien håper jeg at våre to land og to folk virkelig kan legge fortiden bak seg og bevege seg mot en bedre fremtid», uttrykte herr Dieu.

Familier til vietnamesiske veteraner og martyrer ved seremonien for relikvieoverrekkelsen - Foto: DUY LINH

Arrangementet den 10. mai var et resultat av innsatsen til et team av forskere ved Harvard University. Denne aktiviteten er innenfor rammen av Vietnam Missing in Action Initiative (VWAI) finansiert av det amerikanske forsvarsdepartementet. Mange familier som var til stede ved seremonien, takket være støtten fra vietnamesiske og amerikanske myndigheter, uttrykte sitt største ønske om å finne levningene etter sine avdøde slektninger, eller i det minste detaljer om dødsdatoen. «For oss vietnamesere har dødsdagene til våre besteforeldre og foreldre hellig betydning for våre etterkommere. Men siden den dagen min far døde, har vi feiret dødsdagen på feil dag. Takket være de verdifulle dokumentene som er bekreftet og levert av Harvard University, vil generasjoner av etterkommere i familien fra nå av kunne feire min fars dødsdag på nøyaktig den dagen han ofret for å beskytte fedrelandet», sa Vu Quoc Khanh – sønn av martyren Vu Duy Hung – på arrangementet.

Tuoitre.vn

Kilde: https://tuoitre.vn/cac-ky-vat-tu-nuoc-my-ngay-ve-viet-nam-dam-nuoc-mat-20240510174434174.htm