Hvordan sier man «bestått», «feilet», «jukset» osv. på engelsk.

Farger kan vanligvis ikke fly, men «med glans» er et flott uttrykk for å beskrive å oppnå utmerkede resultater på en eksamen.

Det finnes mange former for eksamener. De vanligste typene prøver er «skriftlige prøver», «muntlige prøver» og «praktiske prøver».

Øvingstesten kalles en «prøvetest».

Opptaksprøven kalles «opptaksprøven»: All aktivitet på skolen ble midlertidig stanset for å forberede seg til den nasjonale opptaksprøven til universitetet.

På engelsk kalles det å ta en eksamen «take an exam» eller «do an exam». Britene bruker også et annet ord, «sit»: Han måtte ta eksamen to ganger fordi han ikke gjorde det bra første gang.

Hvis noen består en eksamen med svært høye poengsummer, brukes ofte idiomet «med glans»: Den unge jenta besto alle sine avsluttende eksamener med glans.

Dette idiomet stammer fra de fargerike flaggene som skip i oppdagelsestiden ofte heiste ved sin vellykkede hjemkomst.

Hvis noen så vidt bestod, bruker vi ordet «skrape»: Karakterene deres var ikke så gode, men de klarte å skrape seg inn på videregående.

Elever som tar avgangseksamenen fra videregående skole i 2023 ved Trung Vuong videregående skole, distrikt 1. Foto: Quynh Tran

Motsatt betyr «feile» å bomme eller feile.

Hvis eksamensresultatene er utilfredsstillende, må kandidaten ta eksamen på nytt (ta eksamen på nytt eller ta en eksamen på nytt): Jeg forsov meg kinesisk-eksamenen min forrige semester. Nå må jeg ta eksamen på nytt for å bli uteksaminert.

En sensor på en eksamen kalles en «sensor», mens kandidaten kalles en «eksaminant». Personen som fører tilsyn med eksamen kalles en «proktor» eller «inspektør».

Juks på eksamener kalles «cheat». En jukselapp kalles en «cheat sheet» på amerikansk engelsk eller en «crib sheet» på britisk engelsk.

Eksempel: Noen kandidater ble tatt på fersken i juks av eksamensvakten. De gjemte jukseark i lommene sine.

Før eksamen må kandidatene gjennomgå stoffet, som betyr at de «reviderer» eller «gjennomgår» kunnskapen sin. Hvis kunnskapsmengden er stor, må kandidatene pugge, noe vi bruker begrepene «pugge» eller «swot up».

Et vanlig uttrykk for å studere eller jobbe til langt på natt er «brenne midnattsoljen»: Elever på videregående skole brenner vanligvis midnattsoljen for å stappe til eksamen. Dette uttrykket stammer fra oldtiden da folk brukte oljelamper til å jobbe til langt på natt.

Velg det beste svaret for å fullføre følgende setninger:

Khanh Linh

Kildekobling: https://vnexpress.net/cach-noi-thi-do-thi-truot-phao-thi-bang-tieng-anh-4645250.html