Å skape et bærekraftig fundament for arven fra Dong Ho-folkemaleriet etter å ha blitt registrert

På vegne av Vietnam og samfunnet som praktiserer Dong Ho-folkemaleriarven, holdt viseministeren for kultur, sport og turisme, nestlederen i Vietnams nasjonale UNESCO-komité, Hoang Dao Cuong, og den faste nestlederen i folkekomiteen i Bac Ninh-provinsen, Mai Son, taler og lovet å implementere løsninger for å bevare og fremme verdien av kulturarven etter at den er blitt innskrevet.

Beslutningen ble vedtatt på den 20. sesjonen i den mellomstatlige komiteen for UNESCOs (FNs organisasjon for utdanning , vitenskap og kultur) konvensjon om vern av immateriell kulturarv fra 2003, klokken 14:38 den 9. desember (lokal tid) i New Delhi, India. Denne innskrivingen har åpnet en ny fase i prosessen med å beskytte og fremme verdien av tradisjonelt håndverk, fra å bevare gamle håndverksteknikker og støtte håndverkere til å styrke utdanning og utvikle levebrød knyttet til kulturarven.

For å avklare de viktigste retningene og oppgavene etter at kulturarvstedet ble innskrevet, hadde en reporter fra Nhan Dan Newspaper et intervju med viseministeren for kultur, sport og turisme , og nestleder i Vietnams nasjonale UNESCO-komité, Hoang Dao Cuong.

2e3e3a96419481cad885-1653637652971508659597-1761655592838-17616555934141098381511-9090.jpg — Viseminister for kultur, sport og turisme, nestleder i Vietnams nasjonale kommisjon for UNESCO, Hoang Dao Cuong.

Reporter: Herr viseminister, hva er den viktigste betydningen for Vietnam når folkekunsten Dong Ho er innskrevet på UNESCOs liste over immateriell kulturarv som trenger øyeblikkelig vern?

Dr. Hoang Dao Cuong, arkitekt og viseminister for kultur, sport og turisme: At UNESCO har inkludert Dong Ho-folkemaleriet på listen over immateriell kulturarv som trenger øyeblikkelig vern, har stor betydning for Vietnam på mange måter. Først og fremst bekrefter det den unike verdien av en malestil som er dypt forankret i vietnamesisk identitet, en kulminasjon av de tradisjonelle teknikkene for å lage forgylt papir, tresnitt og håndblanding av farger, alt gjennomsyret av folkefilosofi i hver komposisjon og historie.

Denne anerkjennelsen viser at det internasjonale samfunnet ser Dong Ho-folkemaleriet ikke bare som et kunstprodukt, men også som et levende vitnesbyrd om tenkningen, estetikken og livsstilen til vietnamesere på tvers av generasjoner. Enda viktigere er det at det å bli klassifisert som en kulturarv med behov for øyeblikkelig beskyttelse, en sterk påminnelse om dens synkende status. Dette er ikke bare en ære, men en internasjonal forpliktelse som tvinger oss til å handle raskt og effektivt. Dette skaper et grunnlag for at staten, lokalsamfunn og håndverkere skal få tilgang til ressurser, eksperter og støtteprogrammer for å gjenopprette det kreative miljøet, videreføre håndverket og utvide rommet for å introdusere Dong Ho-malerier for publikum.

Jeg mener den største betydningen ligger i å prioritere og beskytte denne arven som en integrert del av nasjonal identitet midt i en rask modernisering. UNESCOs oppføring gir også en mulighet til å gjenopplive stoltheten, oppmuntre yngre generasjoner til å engasjere seg i arven og sikre bærekraftig overføring. Det er nettopp derfor vi føler et større og mer presserende ansvar enn noen gang for å bevare Dong Ho-folkekunsten.

Representanter fra ulike land kom for å gratulere den vietnamesiske delegasjonen etter at Dong Ho-maleriet ble anerkjent av UNESCO.

Reporter: UNESCO har pekt på mange farer som truer Dong Ho-folkemalerihåndverket alvorlig. Hvordan vurderer viseministeren de største utfordringene håndverket står overfor for tiden?

Dr. Hoang Dao Cuong, arkitekt og viseminister for kultur, sport og turisme: UNESCOs vurderinger gjenspeiler nøyaktig den nåværende utfordrende situasjonen for Dong Ho-folkemaleriet. Etter min mening ligger den største utfordringen i den betydelige nedgangen i antall håndverkere. Dette er et svært dyktig håndverk med mange forseggjorte trinn, fra å lage papiret og blande farger manuelt til tresnittteknikken. Antallet personer som driver med dette håndverket synker imidlertid raskt, og unge mennesker er mindre tilbøyelige til å holde seg involvert i lange perioder, noe som forstyrrer kunnskapsoverføringen og fører til risiko for å miste kjerneteknikkene.

Videre skaper det krympende forbrukermarkedet også betydelig press. Tradisjonelt håndverk krever betydelig tid og kostnader å produsere, mens moderne smak skifter mot masseproduserte dekorative gjenstander. Denne uoverensstemmelsen mellom kunstnerisk verdi og praktiske behov gjør det vanskelig for håndverkshusholdninger å opprettholde levebrødet, noe som fører til en risiko for synkende motivasjon til å bevare håndverket.

En annen utfordring er at det kreative miljøet ikke lenger er like gunstig som det var i sin storhetstid. Naturmaterialer til håndverket er ikke lenger rikelig tilgjengelige, og mange manuelle prosesser krever betydelige investeringer for å forbedre produksjonsforholdene. Samtidig endrer urbaniseringen landskapet til håndverkslandsbyene og forstyrrer elementene som utgjør det tradisjonelle kreative økosystemet. Jeg tror at kombinasjonen av disse faktorene skaper et betydelig press på Dong Ho-folkemalingshåndverket. Det er avgjørende at vi tydelig identifiserer hver vanskelighetsgrad for å finne effektive løsninger for gjenoppretting og sikre at håndverket har et bærekraftig utviklingsmiljø i fremtiden.

Kunsthåndverker Nguyen Dang Che lager Dong Ho folkemalerier.

Reporter: Ja, herr viseminister, i lys av et minkende antall dyktige håndverkere og vanskeligheter med å videreføre tradisjonelt håndverk, hvilke løsninger vil Kultur-, idretts- og turismedepartementet prioritere for å sikre en etterfølgergenerasjon og opprettholde tradisjonell kunnskap i samfunnet?

Dr. Hoang Dao Cuong, arkitekt og viseminister for kultur, sport og turisme: I sammenheng med en kraftig nedgang i antallet dyktige håndverkere har departementet for kultur, sport og turisme identifisert det presserende målet å beholde de som videreformidler kunnskapen sin og skape en etterfølgergenerasjon.

Den 23. november 2024 vedtok nasjonalforsamlingen 2024-loven om kulturarv, som markerer et stort skifte i kulturarvforvaltningen og skaper et mer omfattende juridisk rammeverk for å utføre disse oppgavene. Basert på dette vil vi prioritere programmer som direkte støtter håndverkere. Disse håndverkerne innehar kjerneferdighetene innen Dong Ho-folkemaleri, fra teknikkene for å lage «diep»-papir til tresnittssystemet og tradisjonelle fargekombinasjoner. Departementet vil fortsette å gjennomgå insentivpolitikken, skape forutsetninger for at håndverkere trygt kan utøve håndverket sitt, samtidig som det oppmuntrer til deres deltakelse i undervisning gjennom lærlingklasser, øvingsklubber eller langsiktige mentorprogrammer.

Samtidig vil Kultur-, idretts- og turismedepartementet fremme integreringen av yrkesopplæring i skoler og kulturinstitusjoner gjennom erfaringsbaserte programmer, fritidsaktiviteter og samarbeid med kunstskoler. Når studentene blir eksponert for disse ferdighetene tidlig, vil interessen deres for yrket naturlig utvikle seg, og dermed skape en fremtidig arbeidsstyrke. Kultur-, idretts- og turismedepartementet forsker også på mekanismer for å støtte studenter som tar høyere utdanning for å sikre kvaliteten og bærekraften i opplæringsprosessen.

En annen viktig retning er å bygge et standardisert arkiv med håndverksdokumentasjon, inkludert detaljerte oversikter over teknikker, prosesser, kreative stiler og et system med gamle tresnitt. Dette vil tjene som et grunnlag for å bevare håndverkskunnskap på lang sikt, og sikre uavbrutt kunnskapsoverføring selv om antallet håndverkere synker.

Kultur-, idretts- og turismedepartementet prioriterer også å kombinere bevaring med utvikling, støtte håndverkere og husholdninger involvert i håndverket til å eksperimentere med nye produkter basert på Dong Ho-ånden, og dermed utvide markedsadgangsmulighetene og skape motivasjon for unge mennesker til å holde seg engasjert i håndverket. Disse aktivitetene implementeres synkront med koordinering av lokale myndigheter og relevante organisasjoner, med sikte på å opprettholde håndverkskunnskapen på en solid og langsiktig måte.

Reporter: I nominasjonsdokumentene som ble sendt til UNESCO, ble verneplanen med dens syv arbeidsgrupper ansett som et sterkt punkt. Hvilke konkrete skritt vil Kultur-, idretts- og turismedepartementet ta for å støtte levebrød, utvide markedene og skape forutsetninger for at håndverkere kan forbli engasjert i håndverket sitt på lang sikt, herr viseminister?

Dr. Hoang Dao Cuong, arkitekt og viseminister for kultur, sport og turisme: I verneplanen som omfatter syv arbeidsgrupper, fokuserer departementet for kultur, sport og turisme sterkt på løsninger for å skape bærekraftige levebrød og utvide forbrukermarkedene. Først vil departementet koordinere med Bac Ninh-provinsen for å bygge en produksjons- og forretningsmodell som er egnet for håndverkets forhold, og hjelpe håndverkere med å opprettholde en stabil inntekt. Støtten inkluderer veiledning om tilgang til fortrinnskapital, investering i forbedring av produksjonsanlegg og organisering av opplæringskurs i markedskunnskap, markedsføring og digital kommunikasjon.

Kultur-, idretts- og turismedepartementet vil også fremme utviklingen av en produktlinje knyttet til Dong Ho-folkekunstidentiteten, fra tradisjonelle malerier til bruksprodukter som dekorasjoner, gaver og kunstpublikasjoner. Etter hvert som markedet utvides, vil håndverket få større drivkraft til å opprettholde regelmessige aktiviteter og tiltrekke seg unge mennesker. I tillegg vil Kultur-, idretts- og turismedepartementet utvikle handelsfremmende programmer, bringe produkter til nasjonale og internasjonale messer, utstillinger og kulturfestivaler, og hjelpe Dong Ho-folkemalerier med å nå en mer mangfoldig kundebase.

En annen viktig oppgave er å skape en langsiktig støttemekanisme for håndverkere. Kultur-, idretts- og turismedepartementet vil fortsette å forbedre sin insentivpolitikk på en praktisk måte, inkludert medisinsk støtte, regelmessige godtgjørelser, tildeling av titler i samsvar med deres bidragsnivå, og å skape forhold for håndverkere til å delta i undervisning, utøvende og kreative aktiviteter. Disse løsningene tar sikte på å hjelpe håndverkere til å føle seg trygge i håndverket sitt, samtidig som de skaper et gunstig miljø for bærekraftig bevaring og utvikling av verdiene til Dong Ho-folkemaleriene.

Bearbeiding av kamskjell til pulver. (Foto: LE BICH)

Reporter: UNESCOs anbefaling til Vietnam om å innlemme kulturarv i formell og uformell utdanning er en ny retning. Hvordan vurderer viseministeren utsiktene og veikartet for å integrere Dong Ho-folkemaleri i erfaringsbaserte utdanningsprogrammer for unge mennesker?

Dr. Hoang Dao Cuong, arkitekt og viseminister for kultur, sport og turisme: UNESCOs anbefaling om å integrere kulturarv i formell og uformell utdanning skaper muligheter for at Dong Ho-malerier kan nå et stort, bærekraftig og langsiktig publikum av unge mennesker. Malekunsten legemliggjør et unikt kunnskapssystem, fra teknikkene for å lage «diep»-papir, skape naturlige farger, tresnitt og kunstnerisk tenkning til folkefilosofi som gjenspeiler vietnamesisk livsstil, skikker og verdenssyn. Dette er et svært stemningsfullt materiale, svært egnet for inkludering i utdanningsmiljøet for å utvikle elevenes observasjonsevner, estetiske sans, kulturelle og historiske forståelse og kreativitet.

Når det gjelder utsiktene, vurderer Kultur-, idretts- og turismedepartementet at Dong Ho-maleriene oppfyller kravene for integrering i den nye læreplanen for utdanningssektoren, som fokuserer på å utvikle kvaliteter, evner og praktiske erfaringer. Når studentene blir direkte eksponert for maleprosessen, får de muligheten til å utforske mangfoldet av naturlige materialer, forstå håndverkets omhyggelighet og samtidig få tilgang til den visuelle tenkningen som er dypt forankret i vietnamesisk identitet. Disse elementene bidrar til at håndverket blir en levende, utforskende læringsressurs som er i stand til å fremme en kjærlighet til kulturarv.

Når det gjelder implementeringsplanen, vil Kultur-, idretts- og turismedepartementet koordinere tett med Kunnskaps- og opplæringsdepartementet for å utvikle et standard sett med læringsmateriell, inkludert digitale dokumenter, videoer som simulerer teknikker, leksjonsplaner for lærere og veiledningsmateriell for elever. På barneskolenivå vil fokuset være på visuell opplevelse: å utforske naturlige farger, bli kjent med tradisjonelt vietnamesisk papir og prøve ut håndlagde fargetrykkmetoder. På ungdomstrinnet og videregående nivå vil nivået være høyere gjennom å utforske det tematiske systemet, strukturelle komposisjonen, folkesymbolene og den estetiske verdien av hver malestil. For kunstskoler vil Kultur-, idretts- og turismedepartementet oppmuntre til utvikling av dybdemoduler, direkte tilgang til de originale tresnittarkivene og sammenligning av teknikker mellom Dong Ho-malerier og andre tradisjonelle malestiler.

I tillegg til formelle utdanningsprogrammer, har Kultur-, idretts- og turismedepartementet som mål å utvide det ikke-formelle utdanningsøkosystemet gjennom praktiske workshops, langsiktige workshops, kreative leirer for studenter og kunstprosjekter ledet av håndverkere. Disse aktivitetene hjelper håndverkere med å bli naturlige og effektive kunnskapsformidlere, og bidrar til å bevare håndverket sitt i det moderne liv. Kultur-, idretts- og turismedepartementet planlegger også å samarbeide med kulturinstitusjoner, museer og kunstsentre for å organisere læringsturer, interaktive opplevelser og utstillinger spesielt for unge mennesker.

Hvis det implementeres konsekvent, vil innlemmelse av Dong Ho-folkemalerier i utdanningen skape et nytt grunnlag, som hjelper den yngre generasjonen med å forstå tradisjonelle verdier dypt og motiverer dem til å delta i å beskytte kulturarven frivillig og ansvarlig. Denne tilnærmingen vil bidra til å opprettholde håndverket på lang sikt, styrke den faglige kunnskapen samtidig som den åpner for muligheter for bærekraftig utvikling i fremtiden.